Que es КВАЛИФИЦИРУЮЩИХ en Español

• tipifiquen
• tipifican

Ejemplos de uso de Квалифицирующих en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием каких-либо конкретных правовых норм, квалифицирующих изнасилования в браке как преступление.
Además, preocupa al Comité la falta de disposiciones jurídicas específicas que tipifiquen como delito la violación conyugal.

Нет никаких конкретных законодательных положений, квалифицирующих насилие в семье, включая изнасилование в браке, в качестве преступления27.
No hay disposiciones legales específicas que tipifiquen como delito la violencia doméstica, incluida la violación marital.

В этом определении упор сделан на наличии события, которое повлекло причинение вреда обществу, и в него включен ряд квалифицирующих формулировок.
La definición hace hincapié en la existencia de un evento que ocasiona una perturbación del funcionamiento de la sociedad, e incluye varias frases condicionantes.

Он считает, что будет лучше, если Комитет заявит о недопустимости положений, квалифицирующих диффамацию государственных институтов в качестве преступления.
Sería peferible que el Comité excluyera las disposiciones que tipifican como delito la difamación de las instituciones.

Комитет отмечает законодательство государства- участника, касающееся торговли людьми, но выражает озабоченность в связи с отсутствием четких положений, квалифицирующих торговлю детьми в качестве преступления.
El Comité toma nota de la legislación del Estado parte en materia de trata, pero expresa su preocupación por que no se tipifique expresamente como delito la venta de niños.

В действующем законодательстве Буркина-Фасо нет положений, квалифицирующих подделку, сокрытие или уничтожение документов, удостоверяющих личность.
La legislación de Burkina Faso no contempla el delito de falsificación, ocultamiento o destrucción de los documentos que demuestran la identidad de una persona.

Эти органы обеспечивают соблюдение Швейцарией требований статьи 3 Конвенции и эффективность ее применения даже в отсутствии конкретных положений, квалифицирующих пытки как уголовное преступление.
Esas autoridades aseguran de esa manera que Suiza cumpla el artículo 3 y que la eficacia de la Convención no sufra menoscabo, aunque no existan disposiciones específicas que tipifiquen la tortura como delito.

В докладе приводится обзор законодательных положений Исландии, запрещающих применение пыток и квалифицирующих их как уголовное преступление, равно как и положений, направленных на предупреждение такой практики.
En el informe inicial se indicaban las disposiciones en derecho islandés que prohíben la tortura y la tipifican como delito y las normas enderezadas a prevenirla.

Также проводится анализ положений Уголовного кодекса, квалифицирующих преступление насильственного исчезновения, в свете Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений( далее-" Декларация").
Se analizan las disposiciones del Código Penal en que se tipifica como delito la desaparición forzada, a la luz de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(la" Declaración").

Финансовое законодательство и практика: помощь в составлении и реализации законов, предписаний и кодексов практики, квалифицирующих финансирование терроризма как преступление и предусматривающих арест и замораживание активов;
Leyes y prácticas financieras: ayuda a la elaboración y aplicación de leyes, reglamentos y códigos de práctica que tipifican como infracciones penales la financiación del terrorismo, y la incautación y congelación de activos;

В Италии отсутствует система выявления детей, ставших жертвами жестокого обращения, и нет никаких правил, в явном виде признающих в качестве жертв несовершеннолетних, ставших свидетелями насилия, и квалифицирующих это в качестве одной из форм насилия.
Italia carece de un sistema para detectar los casos de niños que son víctimas de malos tratos y no hay normas que reconozcan explícitamente y categoricen la violencia en relación con los menores que son testigos de esos actos.

В соответствии с этим Законом в Уголовный кодекс были включены статьи 417- бис- 417- квинквиес, а также адаптирован ряд статей Уголовного кодекса, квалифицирующих пытку как отягчающее обстоятельство при совершении некоторых деяний с учетом положений новых статей 417- бис и 417- квинквиес.
Por esta Ley se incorporaron al Código Penal los artículos 417bis a 417quinquies y se adaptaron al contenido de esos artículos ciertos artículos del Código Penal que tipificaban la tortura como circunstancia agravante de algunos actos.

Соединенные Штаты Америки приветствовали решение Коста-Рики поддержать рекомендации, касающиеся борьбы с торговлей людьми, и внесения поправок в Уголовный кодекс, квалифицирующих торговлю людьми в качестве преступления и ужесточающих меры наказания.
Los Estados Unidos de América celebraron la decisión de Costa Rica de apoyar las recomendaciones relativas a la lucha contra la trata de personas y la modificación de su Código Penal en que se definía la trata como delito y se aumentaban las penas.

Среди опубликованных НАТО стандартизационных соглашений( STANAGs) имеются различные указания и рекомендации в отношении конструктивных особенностей механического устройства предохранительно- активационного узла, а также решений и квалифицирующих элементов для взрывательной цепи;
Entre los acuerdos de normalización(STANAG) publicados por la OTAN, hay varias directrices y recomendaciones sobre las características estructurales del diseño mecánico de la unidad de seguridad y armado y soluciones y elementos calificados para la cadena pirotécnica.

С учетом нового характера этого преступления в статью 324 Уголовного кодекса( Технологический терроризм) были включены положения о квалифицирующих обстоятельствах, в соответствии с которыми определяется уголовная ответственность за совершение тех же действий, которые приводят к нанесению значительного ущерба или другим серьезным последствиям.
Teniendo en cuenta la novedad del delito, el artículo 324 del Código Penal(terrorismo tecnológico) incluye circunstancias agravantes de la responsabilidad criminal, que se aplicarán cuando los referidos actos produzcan daños sustanciales u otras consecuencias graves.

Отсутствия законодательных положений, прямо устанавливающих уголовную ответственность за акты бытового насилия, поскольку в настоящее время преступлением считается лишь нарушение охранного судебного приказа, а также по поводу отсутствия правовых положений, квалифицирующих изнасилование супругом как преступление;
La ausencia de disposiciones jurídicas que tipifiquen como delito expresamente los actos de violencia doméstica, teniendo en cuenta que únicamente penaliza el incumplimiento de las órdenes de protección, así como la ausencia de disposiciones jurídicas que penalicen la violación en el matrimonio;

Государству- участнику следует принять срочные меры с целью включения в свой Уголовный кодекс определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции, а также положений, квалифицирующих акты пыток в качестве преступлений и предусматривающих за них уголовные наказания, соответствующие степени тяжести совершенных деяний.
El Estado Parte debería adoptar urgentemente medidas para incorporar en su Código Penal una definición de la tortura que se ajuste al artículo 1 de la Convención, así como disposiciones que tipifiquen los actos de tortura como delitos y prevean penas proporcionadas a la gravedad de los actos cometidos.

Это не вызывает удивления, поскольку государство- участник проинформировало Комитет о том, что в его законодательстве попытка не квалифицируется в качестве конкретного вида преступления, что является еще одним основанием для пересмотра законодательства и принятия положений, конкретно квалифицирующих пытки в качестве преступления.
Esta situación no es sorprendente, dado que el Estado Parte ha informado al Comité de que en su legislación no existe el delito específico de tortura, lo que proporciona una razón más para modificar la legislación y adoptar disposiciones que consideren específicamente la tortura como un delito.

Государству- участнику следует принять срочные меры с целью включения в свой Уголовный кодекс определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции, а также положений, квалифицирующих акты пыток в качестве преступлений и предусматривающих за них уголовные наказания, соответствующие степени тяжести совершенных деяний.
El Estado Parte debería adoptar medidas urgentes para integrar en su Código Penal una definición de la tortura conforme al artículo 1 de la Convención, así como disposiciones que tipifiquen los actos de tortura como delitos y los sancionen de manera proporcionada a la gravedad de los delitos cometidos.

Он выражает обеспокоенность тем, что в камбоджийском законодательстве не содержится положений, квалифицирующих расовую дискриминацию, и, хотя жертвы расовой дискриминации имеют право обратиться за компенсацией в соответствии с применимыми законами, его интересует то, насколько эффективной является эта процедура на практике.
El Relator expresa preocupación por que la ley camboyana no contiene una disposición que defina la discriminación racial y, aunque las víctimas de este tipo de discriminación tienen derecho a solicitar una indemnización en virtud de las leyes en vigor, se pregunta qué tan eficaz es este procedimiento en la práctica.

Государству- участнику следует срочно пересмотреть и принять законопроект, вносящий исправления и дополнения в Уголовный кодекс с целью включения в него определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции, а также положений, квалифицирующих акты пыток в качестве преступлений и предусматривающих за них уголовные наказания, соответствующие степени тяжести совершенных действий.
El Estado parte debería revisar y aprobar con carácter urgente el proyecto de ley que modifica y completa el Código Penal para incluir en este una definición de la tortura conforme al artículo 1 de la Convención, así como disposiciones que penalicen los actos de tortura y les impongan penas acordes con la gravedad de los actos cometidos.

КЭСКП приветствовал принятие мер по включению в новый Уголовный кодекс Антильских островов положений, квалифицирующих бытовое насилие в качестве уголовного преступления, принятие новых мер по защите в рамках трудового законодательства, а также специальных мер по борьбе со школьным отсевом137.
El CESCR tomó nota con satisfacción de las medidas adoptadas para introducir en el nuevo Código Penal de las Antillas Neerlandesas disposiciones que penalizaran la violencia en el hogar, de la introducción en la legislación laboral de nuevas disposiciones de protección de los trabajadores y de las medidas especiales que se habían adoptado para luchar contra la deserción escolar.

Его делегация придерживается мнения, согласно которому государственные служащие любой страны пользуются иммунитетом от действия уголовного законодательства иностранных государств, уголовная юрисдикция любого вида должна осуществляться в соответствии с определенными положениями договоров, квалифицирующих такие деяния как преступления, и на условиях осуществления юрисдикции соответствующим государством- участником.
La delegación Iraní opina que los funcionarios del Estado de cualquier país gozan de inmunidad de jurisdicción penal frente a los tribunales extranjeros y que la jurisdicción penal de cualquier tipo se debe ejercer en consonancia con las disposiciones pertinentes de los tratados que tipifican como delito los actos en cuestión y con las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción por el Estado parte interesado.

Присоединение Туниса к различным международным договорам о борьбе с торговлей людьми и принятие целого ряда законов, квалифицирующих в качестве преступления торговлю людьми во всех ее формах, свидетельствуют, таким образом, о реальном осознании опасности, которую представляет эта проблема, а также о твердом намерении Туниса вести борьбу с этим явлением.
La adhesión de Túnez a los diferentes instrumentos internacionales relativos a la trata de personas y la adopción de una legislación que tipifica como delito la trata de personas en todas sus formas son otros tantos testimonios de la toma de conciencia del peligro que representa este problema, así como del resuelto empeño de Túnez de luchar contra estas prácticas.

Этот правовой акт лег в основу Регионального соглашения между государствами- членами" Меркосур" и ассоциированными государствами, которое было подписано министрами иностранных дел 30 мая 2002 года и которое предусматривает осуществление в регионе мер превентивного характера для борьбы с такого рода деяниями и включение во внутреннее законодательство норм, квалифицирующих их в качестве преступлений.
Este instrumento legal ha dado origen al tratamiento de un Acuerdo Regional entre los Estados Miembros del Mercosur y Estados Asociados, aprobado por los Ministros de Interior el 30 de mayo del año 2002, con la finalidad de llevar a cabo medidas de carácter preventivo en la Región, tendientes a combatir este tráfico e introducir la tipificación del mencionado accionar delictual en nuestro ordenamiento legal.

Как уже упоминалось выше, в настоящее время уже возбуждены процедуры с целью внесения в Закон об уголовном процессе поправок, квалифицирующих в качестве уголовного преступления дискриминацию во всех ее формах и проявлениях, как того требует статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, хотя эта Конвенция и без этих поправок имеет в стране статус обязательного нормативного акта.
Como ya se ha mencionado, se han iniciado los procedimientos para enmendar la Ley penal a fin de tipificar como delito la discriminación en todas sus formas y manifestaciones, según se dispone en el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, a pesar de que esa Convención es vinculante aun sin esa enmienda.

В ходе этого процесса представителям научных кругов и соответствующим рабочим группам пришлось преодолевать такие существенные трудности, как полная неосведомленность об этой проблеме со стороны местных органов власти и самого гражданского общества, подпольный характер этой деятельности и полное отсутствие какой-либо регистрации в судебной системе, что объясняется отсутствием жалоб и законов, квалифицирующих такое преступление, без которых такая регистрация, естественно.
A lo largo del proceso de estudio los académicos y sus grupos de trabajo tuvieron que sortear dificultades importantes como el desconocimiento generalizado del tema por parte de autoridades locales y la propia sociedad civil, la naturaleza clandestina de esta actividad y el nulo registro judicial dada la ausencia de denuncias y la inexistencia de leyes que tipifiquen este delito, factores sin duda determinantes para su realización.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что в положениях о подстрекательстве к терроризму, квалифицирующих его в качестве преступления, не установлен четкий и предсказуемый порог наступления уголовной ответственности, и выразил озабоченность в связи с тем, что проект закона допускает возможность содержания подозреваемого под стражей в течение срока продолжительностью до 90 дней без участия какого бы то ни было представителя судебной власти109.
Asimismo, el Relator Especial señaló que en la tipificación del delito de incitación al terrorismo no se establece un umbral claro y predecible para su penalización y expresó su preocupación por que, de conformidad con el proyecto de ley, se permitiera la detención de una persona por un período de hasta 90 días sin comparecer ante un juez.

Делегация высоко оценила меры, принятые правительством для искоренения практики эксплуатации детского труда, в том числе внесение изменений в Уголовный кодекс, квалифицирующих такую эксплуатацию как преступление, подписание с Международной организацией труда( МОТ) пятилетнего меморандума о договоренности в целях искоренения детского труда, а также запуск второго этапа создания системы мониторинга детского труда.
Reconocieron las actividades de Albania para poner fin a la explotación del trabajo infantil, en particular la modificación del Código Penal para tipificarla como delito, la firma de un memorando de entendimiento quinquenal con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para erradicar el trabajo infantil y la puesta en marcha de la segunda fase del Sistema de vigilancia del trabajo infantil.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу сохраняющихся случаев насилия в семье, в том числе изнасилования в браке, особенно в контексте принудительных браков; отсутствия в законодательстве положений, конкретно квалифицирующих насилие в семье в качестве уголовного преступления, а также нежелания жертв подавать жалобы и отсутствия у судей, прокуроров и сотрудников полиции стремления принимать меры на основании действующих положений уголовного законодательства.
El CESCR mostró su preocupación por la persistencia de la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio, particularmente en el contexto de los matrimonios forzados; la ausencia de toda disposición penal que tipificase concretamente la violencia doméstica como delito; y la reticencia de las víctimas a denunciar, y de los jueces, los fiscales y los funcionarios policiales a intervenir en virtud de las disposiciones penales vigentes.