Que es КОДОВ СЧЕТОВ en Español

• de códigos contables
• códigos de cuentas

Ejemplos de uso de Кодов счетов en Ruso y sus traducciones al Español

Новая структура кодов счетов.
Nueva estructura de códigos contables.

Ii тринадцать курсов обучения с преподавателем, которые были направлены на внедрение новых концепций, таких, как новая система кодов счетов.
Ii Trece cursos orientados por instructores, que tienen por objeto presentar nuevos conceptos, por ejemplo, la nueva estructura de códigos de contabilidad.

Новая структура кодов счетов.
Nueva estructura de los códigos contables.

Руководство указало, что с учетом концептуальных различий между этими двумя системами полное отражение кодов счетов невозможно.
La Administración explicó que las diferencias conceptuales entre los dos sistemas impedían una transposición completa de los códigos de las cuentas.

Мост для увязки систем кодов счетов.
Puente de la estructura de códigos de cuentas.

До принятия решения относительно будущего направления работы по проекту были также отложены меры по планируемому изменению кодов счетов.
También se han suspendido los cambios proyectados en los códigos de las cuentas hasta que no se llegue a una decisión sobre la futura dirección del proyecto.

Поэтому в течение некоторого времени будут сосуществовать старые и новые структуры кодов счетов и могут сохраняться проблемы преобразования.
Por consiguiente, será necesario que la nueva estructura de los códigos contables siga coexistiendo durante algún tiempo con la antigua, y es posible que continúen produciéndose problemas de conversión.

Старая структура кодов счетов по-прежнему используется также для Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам, в рамках которой производится полное или частично выделение средств.
La antigua estructura de códigos contables sigue utilizándose para el sistema de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, cuando se emitan habilitaciones y subhabilitaciones.

Секретариат установит практику направления на БСООН распоряжений о выдаче материальных средств с указанием кодов счетов, сообщаемых соответствующими миссиями, для начисления на них расходов на транспортировку.
La Secretaría instituirá la práctica de emitir pedidos de envío de material a la Base Logística con códigos de contabilidad obtenidos de las misiones respectivas para hacer el cargo de los gastos de envío.

В первом случае трудности были обусловлены тем, что нынешняя система начисления заработной платы не содержит внутреннего механизма удостоверения кодов счетов, по которым производятся расходы.
En el primer caso, las dificultades se debieron a que en el actual sistema de nóminas de sueldos no hay un mecanismo interno que valide los códigos de cuentas a las que se imputan los gastos.

Переход от старых к новым показателям осложнялся количеством подлежащих преобразованию кодов счетов и тем фактом, что из-за совершенно иной структуры отсутствует прямое соответствие между старыми и новыми показателями.
La conversión de los valores antiguos a los nuevos fue complicada, debido al número de códigos contables que debían convertirse y al hecho de que, como las estructuras son completamente distintas, no existe una correspondencia precisa entre los valores antiguos y los nuevos.

Эти изменения были вызваны главным образом объемом информации, которую предстоит перевести в новую систему, и сложностями, изменениями кодов счетов в текущем двухгодичном периоде в результате перестройки.
Los factores principales que indujeron ese cambio fueron el volumen de datos que habría que haber convertido, por un lado, y la complejidad de los cambios introducidos durante el bienio en curso en los códigos de cuentas, de resultas de la reestructuración, por el otro.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что за исключением кодов счетов, специально выделенных для бюджетных расходов на поездки, такие расходы проводились по другим статьям, таким, как прочие расходы, если лицо, совершавшее поездку, не являлось сотрудником ЮНФПА.
El UNFPA informó a la Junta de que, a menos que se hubiera asignado específicamente un código de cuenta a los gastos de viaje, esos gastos se asentaban con cargo a otros códigos, por ejemplo gastos diversos, si la persona que realizaba el viaje no era funcionario del UNFPA.

Профессиональная подготовка пользователей для их ознакомления с новыми концепциями, использованными в рамках ИМИС, в частности с новой структурой кодов счетов, обработкой данных о выплатах и системой резервирования средств;
La capacitación de los usuarios destinada a familiarizarlos con los nuevos conceptos introducidos junto con el SIIG, como la estructura de códigos de las nuevas cuentas, el procesamiento de prestaciones y los gravámenes previos;

Сразу же после внедрения возникли определенные проблемы, поскольку по различным причинам( истечение сроков давности, использование неправильных кодов счетов, отсутствие выделенных средств, наличие непреобразованных данных о выделяемых средствах, полностью истраченные выделенные средства и т. д.) были преобразованы данные не по всем обязательствам.
Nada más empezar a utilizar ese sistema, surgieron algunos problemas, ya que, por diversas razones(vencimiento de la validez, códigos de cuentas equivocados, asignación insuficiente de fondos, habilitaciones de créditos no convertidas, créditos gastados íntegramente,etc.), no se habían convertido todas las obligaciones.

В пункте 110 Комиссия рекомендовала ЮНОПС а всегда проводить проверку бюджетов до их утверждения; b всегда пользоваться правильной таблицей кодов счетов; и с не вносить никаких изменений после утверждения платежей и их проводки по счетам..
En el párrafo 110, la Junta recomendó que la UNOPS a examinara siempre los presupuestos antes de la aprobación; b utilizara siempre el código apropiado de la tabla de cuentas; y c no efectuara modificaciones una vez que un pago hubiera sido aprobado y consignado.

Необходимость этого моста обусловлена тем, что до того, как все финансовые операции во всех местах службы будут выполняться на ИМИС, будет существовать необходимость параллельного использования нынешней системы кодов счетов, а также системы разработанной в рамках ИМИС;
Este puente fue necesario debido a que, hasta que todas las transacciones financieras en todos los lugares de destino se realicen con el SIIG, habrá que mantener paralelamente la actual estructura de los códigos de cuentas y la nueva estructura en el marco del SIIG;

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что его прикладная финансовая система( SunAccount) не смогла выделить только дебетовые и кредитовые остатки из постатейных кодов счетов кредиторов и дебиторов и таким образом сальдировала дебетовые и кредитовые остатки в рамках конкретного постатейного кода.
El Tribunal informó a la Junta de que su sistema informático financiero, SunAccount, no podía extraer únicamente los saldos deudores y acreedores de los códigos contables correspondientes a las cuentas por pagar y por cobrar y en consecuencia compensaba los saldos deudores y acreedores en cada uno de los códigos contables.

В Центральных учреждениях были внедрены новые финансовые системы, включая систему закупок, наряду с новой системой кодов счетов, механизмом проверки достаточности средств в целях предотвращения превышения расходов над ассигнованиями и новой системой распечатки чеков, обеспечивающей бо́льшую безопасность и контроль.
En la Sede empezaron a aplicarse los nuevos sistemas financieros, entre ellos el de adquisiciones, junto con una nueva estructura de códigos contables, un mecanismo de comprobación de la disponibilidad de fondos suficientes para garantizar que no se excedan las habilitaciones y un nuevo sistema de impresión de cheques que proporciona mayor seguridad y medios de control.

Код счета 6514346.
Código de cuenta 6514346.

Эти расхождения обусловлены главным образом тем, что в 2007 году коды счетов по таким закупкам изменились по сравнению с соответствующими кодами, использовавшимися в 2006 году.
La diferencia se podía atribuir principalmente a cambios del uso de códigos de cuentas para esas adquisiciones entre 2006 y 2007.

Департаменты- пользователи в Центральных учреждениях получают счета от ОИТО с разбивкой по существующим кодам счетов.
Los departamentos de la Sede reciben facturas de la DSTI, desglosadas según criterios de identificación de cuentas existentes.

В двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, закончившемся 31 декабря 1999 года, были израсходованы следующие 24 целевых фонда( в скобках указаны внутренние коды счетов):.
Durante el bienio 1998- 1999, terminado el 31 de diciembre de 1999, se crearon los 24 nuevos fondos fiduciarios siguientes(los códigos contables internos se indican entre paréntesis):.

Проверка контрольных журналов, где регистрируются начисленные процентные поступления по счету денежного пула( код счета-- 061), показала, что ежемесячные поступления учитывались в том же месяце, как это и положено.
El examen de los comprobantes del diario correspondientes a ingresos en concepto de intereses devengados en la cuenta mancomunada con código de cuenta 061 indicó que los ingresos de cada mes se habían asentado, como correspondía, en el mismo mes.

Разница в 2, 17 млн. долл. США была учтена в качестве остатков денежного пула( код счета-- 060) ИПРА УООН и МСВЭЗ УООН в размере соответственно 11 951 долл. США и 2, 16 млн. долл. США.
UNU-WIDER UNU-MERIT UNU-IIST La diferencia de 2,17 millones de dólares correspondió a los saldos en la cuenta mancomunada(código de cuenta 060) del UNU-INRA y la UNU-INWEH, por valor de 11,951 millones de dólares y 2,16 millones de dólares, respectivamente.

Наличие общесистемного доступа к Интранету Организации Объединенных Наций и распространение актуальной бюджетной информации через эту сеть путем создания электронных архивов отдельных официальных документов облегчили оперативный доступ к важнейшей бюджетной информации, включая бюджетные документы, документы по вопросам планирования, положения и правила, руководящие принципы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, стандартные расценки и коды счетов.
La accesibilidad y difusión en todo el sistema de las Naciones Unidas de información presupuestaria pertinente gracias a la Intranet, en la que se mantienen bases electrónicas de determinados documentos oficiales, ha facilitado el rápido acceso a información presupuestaria fundamental, incluidos los documentos presupuestarios, los documentos de planificación, los reglamentos y las reglamentaciones, las directrices relativas a la presupuestación basada en los resultados, los costos estándar y las claves para la cuenta de habilitaciones.

Кроме того, ЮНОПС вводит новые средства контроля с тем, чтобы не допустить проводки проектных расходов по неправильным кодам счетов.
Además, la UNOPS también está aplicando nuevos controles para evitar que los gastos de proyectos se registren con códigos incorrectos en la tabla de cuentas.

ЮНОПС следует анализировать бюджеты до их утверждения; использовать правильные коды счетов; и не вносить никаких изменений после утверждения платежей и их проводки по счетам..
Hacer que la UNOPS examine los presupuestos antes de la aprobación; utilice el código apropiado de la tabla de cuentas; y no efectúe modificaciones una vez que un pago haya sido aprobado y publicado.

Суммы были утверждены, но не проведены по системе вследствие той или иной бюджетной ошибки, отсутствия бюджетных средств или указания неправильного кода счета;
Partidas que estaban aprobadas pero no estaban consignadas por error presupuestario, por falta de presupuesto o por uso de un código incorrecto de la tabla de cuentas;

Дополнительный анализ счетов денежного пула( коды счетов-- 060 и 061) и счета до востребования( код счета-- 064) показывает, что операции с денежной наличностью попеременно регистрировались на этих счетах.
El análisis ulterior de las cuentas mancomunadas(códigos de cuenta 060 y 061) y de la cuenta a la vista(código de cuenta 064) indicó que las transacciones en efectivo se habían asentado de manera indistinta en esas cuentas.