Que es КОМИССИИ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• de la comisión de consolidación de la paz a sierra leona
• de la comisión de consolidación de la paz en sierra leona

Ejemplos de uso de Комиссии по миростроительству в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка к поездке Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне.
Preparativos para la visita sobre el terreno de la Comisión de Consolidación de la Paz a Sierra Leona.

Участники делегаций Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне встретились также с представителями научных кругов и учебных заведений.
Las delegaciones que ha enviado la Comisión a Sierra Leona también se han reunido con representantes de las instituciones del saber.

Круг ведения и состав делегации Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне.
Mandato y composición de la delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz enviada a Sierra Leona.

Доклад миссии Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне, 8- 12 марта 2010 года.
Informe de la misión de la Comisión de Consolidación de la Paz a Sierra Leona, 8 a 12 de marzo de 2010.

Марта 2007 года: Полевая миссия делегации Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне.
A 25 de marzo de 2007: Misión de la delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz a Sierra Leona.

Вопросы трудоустройства молодежи и расширения ее прав и возможностей были также одним из приоритетных направлений деятельности Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне.
El empleo y el empoderamiento de los jóvenes también han sido aspectos prioritarios de las intervenciones de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

Визиты Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне включают встречи с представителями государств- членов из этого региона и секретариатом Союза государств бассейна реки Мано.
Las visitas de la Comisión a Sierra Leona han incluido desplazamientos a Estados miembros de la región y reuniones con la secretaría de la Unión del Río Mano.

Эти формальные заседания будут дополняться другими заседаниями/ брифингами и ежегодным визитом государств-- членов Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне, если того потребуют обстоятельства.
Esas reuniones oficiales se verán complementadas por reuniones y sesiones informativas adicionales y una visita de los Estados miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz a Sierra Leona, según proceda.

Деятельность Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне, прогресс в деле укрепления мира и сохраняющиеся факторы риска;
La colaboración de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona, los progresos realizados en lo que respecta a la consolidación de la paz y los factores de riesgo que todavía subsisten;

Поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций и, в частности ОПООНСЛ, имела важнейшее значение для содействия работе Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне и ее продвижения.
El apoyo de las Naciones Unidas, y en particular de la UNIOSIL, ha sido fundamental a la hora de facilitar e impulsar la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

В докладе о второй поездке Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне отражены основные проблемы, с которыми сталкивается Сьерра-Леоне, и ключевые выводы, сделанные в ходе поездки.
En el informe de la segunda misión de la Comisión de Consolidación de la Paz a Sierra Leona se presenta una sinopsis de los principales problemas que afectan a Sierra Leona y las conclusiones más importantes de la visita.

Председатель обращает внимание на доклад о второй поездке Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне, состоявшейся в период 1- 7 июня 2008 года( PBC/ 2/ SLE/ 7).
El Presidente señala a la atención de la Comisión el informe de la segunda misión de la Comisión de Consolidación de la Paz a Sierra Leona, que se efectuó del 1º al 7 de junio de 2008(PBC/2/SLE/7).

Для обеспечения политических основ работы Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне Организация Объединенных Наций и правительство совместно утвердили рамки сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
Las Naciones Unidas y el Gobierno adoptaron conjuntamente el marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona a fin de que la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona tuviera un marco normativo para su labor.

Миссия Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне содействовала разъяснению различий между Комиссией и Фондом и уточнению того, что взаимодействие Комиссии со Сьерра-Леоне имеет среднесрочный, а не краткосрочный характер и не ограничивается задачами мобилизации ресурсов.
La misión de la Comisión a Sierra Leona contribuyó a aclarar las diferencias entre la Comisión y el Fondo y a señalar que la colaboración de la Comisión con Sierra Leona es un proyecto a mediano y no a corto plazo que va más allá de la movilización de recursos.

Дальнейшая стратегическая поддержка и координация со стороны Организации Объединенных Наций, а также диалог высокого уровня по вопросам политики на местах, в том числе в процессе завершения разработки, осуществления и регулярного обзора рамочной программы сотрудничества в области миростроительства, будут и далее иметь важнейшее значение для успешной деятельности Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне.
Para que la participación de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona dé buenos resultados, seguirá siendo esencial que continúe el apoyo estratégico y la coordinación prestados por las Naciones Unidas, así como un diálogo político de alto nivel sobre el terreno, en particular con respecto a la conclusión, aplicación y revisión periódica del marco de cooperación para la consolidación de la paz.

Главным направлением в деятельности Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне в ближайшие месяцы станет разработка комплексного подхода, цель которого будет состоять в четком определении обязательств, взятых правительством Сьерра-Леоне и международным сообществом.
El trabajo fundamental de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona en los próximos meses será el desarrollo de un enfoque integrado encaminado a esbozar claramente los compromisos contraídos por el Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional.

Сьерра-Леоне тепло приветствует эти доклады, в которых, в частности, точно отражены программы и деятельность ФМС, а также деятельность Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне,-- в ответ на резолюцию 65/ 7, где содержится просьба к Комиссии отражать в своих ежегодных докладах прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе координаторов об обзоре 2010 года( А/ 64/ 868, приложение).
Sierra Leona acoge con agrado los informes, que, entre otras cosas, reflejan con precisión los programas y actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz y la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona, además de responder a la resolución 65/7, en la que se solicita a la Comisión que en sus informes anuales refleje el progreso logrado para dar seguimiento a las recomendaciones que figuran en el informe de los facilitadores sobre el examen de 2010(A/64/868, anexo).

Я высоко оцениваю работу Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне и особенно усилия Председателя страновой структуры по Сьерра-Леоне, которым удалось заручиться вниманием международной общественности к нуждам Сьерра-Леоне в области миростроительства..
Encomio la labor realizada por la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona y en particular los esfuerzos del Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona, que han logrado mantener la atención internacional hacia las necesidades de consolidación de la paz de Sierra Leona..

Брифинг о поездке делегации Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне, 8- 12 марта 2010 года, и обсуждение вопросов занятости среди молодежи с министром иностранных дел, Исполнительным представителем Генерального секретаря в Сьерра-Леоне и представителем Всемирного банка.
Exposición informativa sobre la visita de la delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz a Sierra Leona, del 8 al 12 de marzo de 2010, y debate sobre el empleo juvenil con la participación de la Ministra de Relaciones Exteriores, el Representante Ejecutivo del Secretario General en Sierra Leona y un representante del Banco Mundial.

Поскольку предполагается, что новый этап работы Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне будет несколько менее интенсивным, работа, по-видимому, будет в большей степени сконцентрирована на выполнении ограниченного числа задач, таких как мобилизация ресурсов и координация деятельности доноров; принятие мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью на субрегиональном уровне; и осуществление усилий по дальнейшему укреплению национальных институтов и решению проблемы коррупции.
Aunque se espera que la nueva fase de compromiso de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona sea menos intensa, es probable que esté más centrada en un número limitado de tareas como la movilización de recursos y la coordinación de donantes; la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada en el plano subregional; e iniciativas para continuar reforzando las instituciones nacionales y hacer frente a la corrupción.

Вовлеченность Комиссии по миростроительству в дела Сьерра-Леоне будет и далее опираться на такие стержневые принципы, как национальная сопричастность, взаимная подотчетность и устойчивое партнерство.
La labor de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Sierra Leona seguirá estando basada en los principios fundamentales de la implicación nacional, la rendición mutua de cuentas y la asociación sostenida.

Европейский союз приветствует участие Комиссии по миростроительству в событиях в Сьерра-Леоне и Бурунди в течение прошедшего года.
La Unión Europea acoge con beneplácito el compromiso que la Comisión de Consolidación de la Paz demostró en Sierra Leona y Burundi en el año transcurrido.

Деятельность Комиссии по миростроительству в Бурунди, Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау должна содействовать стабилизации их неустойчивого экономического и политического положения.
La intervención de la Comisión para la Consolidación de la Paz en Burundi, Sierra Leona y Guinea-Bissau debería contribuir a estabilizar el frágil entorno económico y político de esos países.

В Сьерра-Леоне и Бурунди мандат Комиссии по миростроительству был впервые опробован на практике, и поэтому государствам- членам не следует забывать о важности прогресса в важнейших областях миростроительства в Сьерра-Леоне для Комиссии по миростроительству в целом.
La labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona y en Burundi es la primera oportunidad de poner en práctica su mandato y los Estados Miembros no deberían perder de vista la importancia para la Comisión de Consolidación de la Paz del progreso en esferas críticas para la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Настоящий документ станет основой для будущей вовлеченности Комиссии по миростроительству в дела Сьерра-Леоне;.
El presente documento servirá de base para la futura labor de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Sierra Leona;

Европейский союз приветствует участие Комиссии по миростроительству в событиях в Сьерра-Леоне и Бурунди в течение прошедшего года.
La evaluación que hace la Unión Europea del primer año de existencia de la Comisión de Consolidación de la Paz es positiva.

Члены Совета выразили поддержку работе Комиссии по миростроительству и ОПООНМСЛ в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz y a la UNIPSIL respecto de su labor en Sierra Leona.

Делегация Комиссии по миростроительству находилась в Сьерра-Леоне с 22 по 28 мая 2011 года.
Una delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz viajó a Sierra Leona del 22 al 28 de mayo de 2011.

ОИК является членом Комиссии по миростроительству и особенно активно работает в Комиссии по Сьерра-Леоне, в частности по вопросу мобилизации ресурсов.
La OCI es miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz y trabaja de forma particularmente activa en la labor que realiza la Comisión en Sierra Leona, concretamente movilizando recursos.

Двухгодичный обзор осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и доклад Комиссии по миростроительству об итогах ее поездки в Сьерра-Леоне( 1- 7 июня 2008 года).
Examen bianual del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz e informe de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre su visita a Sierra Leona(1° a 7 de junio de 2008).