Que es КОМИССИЯ ПРОСИЛА УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• la comisión pidió a la oficina del alto comisionado

Ejemplos de uso de Комиссия просила управление верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия просила Управление Верховного комиссара представить доклад о выводах семинара экспертов Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
La Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado que le informara en su 59º período de sesiones de las conclusiones del seminario de expertos.

Председатели приветствовали резолюцию 2000/ 9 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2000 года, в которой Комиссия просила Управление Верховного комиссара организовать такой семинар в 2001 году.
Los presidentes acogieron con agrado la resolución 2000/9, de 17 de abril de 2000, de la Comisión de Derechos Humanos, en la que la Comisión había pedido a la Oficina del Alto Comisionado que organizara ese seminario en 2001.

В своей резолюции 2000/ 32 Комиссия просила Управление Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в изучении данной темы, и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2000/32, la Comisión invitó a la Oficina del Alto Comisionado a que informara a la Comisión en su 58º período de sesiones acerca de los progresos hechos respecto de esta cuestión, y decidió examinar la cuestión en su 58º período de sesiones.

Эта рекомендация была подтверждена Комиссией в пункте 13 ее резолюции 2004/ 88, в котором Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) изучить возможность разработки индекса расового равенства, предложенного группой видных независимых экспертов.
La Comisión hizo suyo este llamamiento en el párrafo 13 de la resolución 2004/88, en que se pedía a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que examinara la posibilidad de crear un índice de igualdad racial, según había propuesto el grupo de eminentes expertos independientes.

Комиссия просила Управление Верховного комиссара и далее уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов, по их просьбе, помощи в рамках программы технического сотрудничества и, при необходимости, выносить соответствующие рекомендации.
La Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a los medios más adecuados para ayudar, previa petición, a los países de las regiones en las que se realiza el programa de servicios de asesoramiento y para formular las recomendaciones oportunas en caso necesario.

Ссылаясь на свою резолюцию 2000/ 60 от 26 апреля 2000 года, в которой Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести оценку положения дел с похищением детей из северной части Уганды на местах в затронутых районах.
Recordando su resolución 2000/60, de 26 de abril de 2000, en la que la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos una evaluación de la situación sobre el terreno en las zonas afectadas en lo que se refiere al secuestro de niños en Uganda septentrional.

Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ ООН) созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
La Comisión solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que convocase una tercera reunión de expertos en las formas tradicionales y modernas de las actividades de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2002/ 45 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) продолжать подготовку подборки и анализа наилучшей практики в отношении признания права каждого человека на отказ от военной службы по соображениям совести.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2002/45 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que ésta pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que prosiguiera la preparación de una recopilación y análisis de las prácticas óptimas en relación con el reconocimiento del derecho de todos a tener objeciones de conciencia al servicio militar.

В своей резолюции 2004/ 35 Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить аналитический доклад, содержащий дополнительную информацию о передовой практике в отношении отказа от военной службы по соображениям совести, полученную из всех соответствующих источников, и представить этот доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2004/35, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preparara un informe analítico en el que se proporcionase más información sobre las prácticas más adecuadas en materia de objeción de conciencia al servicio militar, obtenida de todas las fuentes apropiadas, y se lo presentara en su 62º período de sesiones.

Что касается компетенции и обязанностей различных органов системы Организации Объединенных Наций, связанных с поощрением и защитой прав человека, то в резолюции 1999/ 57 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осуществлять и расширять его программы и проекты технического сотрудничества в целях развития демократии и законности и в первоочередном порядке оказывать содействие таким программам.
Desde la perspectiva de las competencias y responsabilidades de los diversos órganos de las Naciones Unidas vinculados a la promoción y protección de los derechos humanos, la resolución 1999/57 de la Comisión solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que mantenga y expanda sus programas y proyectos de cooperación técnica para promover la democracia y el estado de derecho y que otorgue asistencia prioritaria a dichos programas.

В пункте 6 постановляющей части резолюции 2005/ 4 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) предоставить всю необходимую административную поддержку и финансовые и людские ресурсы Целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие.
En el párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 2005/4, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que continuara facilitando todo el apoyo administrativo y los recursos financieros y humanos necesarios al equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.

Наконец, Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) обеспечить широкое распространение среди государств и межправительственных и неправительственных организаций пересмотренного проекта плана действий после его принятия Генеральной Ассамблеей.
Finalmente, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que difundieran ampliamente entre los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales el proyecto revisado de plan de acción, una vez que hubiera sido aprobado por la Asamblea General.

Настоящий доклад подготовлен в с соответствии с решением 1998/ 108 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить тогда еще Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее пятьдесят первой сессии перечень государств, в которых в отчетный период объявлялось или продолжало действовать чрезвычайное положение, и затем представлять такой перечень раз в два года.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la decisión 1998/108 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara a la entonces denominada Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en su 51º período de sesiones y en lo sucesivo cada dos años, una lista de los Estados que hubiesen proclamado o prorrogado el estado de excepción durante el período correspondiente.

В своем решении 2004/ 117 Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека распространить среди государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций предварительный проект декларации социальных обязанностей человека( E/ CN. 4/ 2003/ 105, приложение I) с просьбой представить по нему свои соображения, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии подборку существенно важных аспектов полученных ответов.
En su decisión 2004/117, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado que distribuyera a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona(E/CN.4/2003/105, anexo I), solicitándoles sus opiniones al respecto, y que presentara a la Comisión en su 61º período de sesiones una recopilación de los aspectos esenciales de las respuestas recibidas.

Кроме того, в своей резолюции 2002/ 66 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад о возможных путях и средствах решения вопросов, затрагиваемых Подкомиссией, и улучшения решений Комиссии по предложениям Подкомиссии.
También en la resolución 2002/66, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que informara a la Comisión en su 59º período de sesiones sobre los posibles modos y medios de abordar las cuestiones planteadas por la Subcomisión y mejorar la adopción de medidas por parte de la Comisión sobre las propuestas de la Subcomisión.

В той же резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими соответствующими правительственными и неправительственными участниками разработать и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии для рассмотрения и утверждения план действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы, в рамках которого основное внимание уделялось бы системам начального и среднего школьного образования( пункт 4).
En la misma resolución, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y otros agentes gubernamentales y no gubernamentales pertinentes, elaborara un plan de acción para la primera etapa(2005-2007) del proyectado programa mundial dedicado a los sistemas de escuela primaria y secundaria(párr. 4).

В пункте 16 резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народа на самоопределение.
En el párrafo 16 de la resolución, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convocara a una tercera reunión de expertos en las formas tradicionales y modernas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

В этой же резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии всесторонний доклад по административному бюджету и бюджету по программам Подкомиссии, а также возможные рекомендации относительно усовершенствования и укрепления планирования и исполнения бюджета Подкомиссией.
En la misma resolución, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que presentase a la Comisión en su 62º período de sesiones un informe completo sobre el presupuesto administrativo y por programas de la Subcomisión, así como posibles recomendaciones para fortalecer y mejorar la planificación y gestión presupuestarias de ésta.

В своей резолюции 2005/ 68 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести в 2006 году на основе использования внебюджетных ресурсов семинар по вопросу о роли мер борьбы с коррупцией на национальном и международном уровнях в практике благого управления в интересах поощрения и защиты прав человека.
En su resolución 2005/68, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convocara en 2006, con cargo a recursos extrapresupuestarios, un seminario sobre la función que desempeñan las medidas nacionales e internacionales de lucha contra la corrupción en las prácticas de buen gobierno para la promoción y protección de los derechos humanos.

В своей резолюции 2003/ 36 Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить подборку отдельных документов или положений, принятых и используемых различными межправительственными, международными, региональными и субрегиональными организациями и направленных на развитие и упрочение демократии, и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
En su resolución 2003/36, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preparase una recopilación de documentos o textos aprobados y aplicados por distintas organizaciones intergubernamentales, internacionales, regionales y subregionales con la finalidad de promover y consolidar la democracia, y que presentase un informe a la Comisión en su 61º período de sesiones.

В пункте 9 своей резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета и впредь оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить национальные учреждения, и организовывать учебные программы для национальных учреждений, от которых поступают такие просьбы.
En el párrafo 9 de la resolución, la Comisión pedía a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, con la ayuda de las instituciones nacionales y de su Comité de Coordinación, siguiera prestando asistencia técnica a los Estados que desearan establecer o fortalecer sus instituciones nacionales y que organizara programas de capacitación para las instituciones nacionales que lo solicitaran.

В своей резолюции 2003/ 70 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации со всеми государствами- членами и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о создании фонда добровольных взносов для образования в области прав человека, как это предусматривается в пункте 51 Плана действий на Десятилетие.
En su resolución 2003/70, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que celebrara consultas con todos los Estados Miembros e informara a la Comisión, en su 60º período de sesiones, acerca del establecimiento de un fondo voluntario para la educación en la esfera de los derechos humanos, de acuerdo con lo previsto en el párrafo 51 del Plan de Acción para el Decenio.

В своей резолюции 2001/ 75 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, механизмы Организации Объединенных Наций, все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, в частности специальных представителей, специальных докладчиков и рабочие группы, регулярно и систематически учитывать аспекты прав ребенка при выполнении их мандатов.
En su resolución 2001/75, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los mecanismos de las Naciones Unidas y a todos los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular los representantes especiales, los relatores especiales y los grupos de trabajo, que, en el cumplimiento de sus mandatos, incorporasen regular y sistemáticamente la perspectiva de los derechos del niño.

В своей резолюции 1999/ 62 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить с учетом замечаний и мнений всех правительств, межправительственных и неправительственных организаций доклад о вкладе, который вносят поощрение и защита прав человека в дальнейшее развитие культуры мира, и представить этот доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
En su resolución 1999/62, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preparase un informe, tomando en consideración las observaciones y opiniones de todos los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sobre la contribución de la promoción y protección de los derechos humanos al constante desarrollo de una cultura de paz, y que presentase ese informe a la Comisión en su 56º período de sesiones.

В своей резолюции 2002/ 91 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратиться к правительствам, Бюро пятьдесят восьмой сессии в расширенном составе, включая неправительственные организации, с просьбой представить идеи и предложения относительно повышения эффективности методов работы Комиссии с целью представления Комиссии всеобъемлющей подборки мнений к 31 декабря 2002 года.
En su resolución 2002/91, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado que recabase ideas y propuestas de los gobiernos, la Mesa Ampliada del 58º período de sesiones de la Comisión, los grupos regionales y las organizaciones y demás participantes en la Comisión, incluidas las organizaciones no gubernamentales sobre la forma de mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, con miras a presentar a la Comisión una recopilación completa de las diversas opiniones antes del 31 de diciembre de 2002.

В своей резолюции 2002/ 91 Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека обратиться к правительствам, Бюро пятьдесят восьмой сессии в расширенном составе, региональным группам и организациям и другим участникам работы Комиссии, включая неправительственные организации, с просьбой представить идеи и предложения относительно повышения эффективности методов работы Комиссии с целью представления Комиссии всеобъемлющей подборки мнений к 31 декабря 2002 года.
En su resolución 2002/91, la Comisión pidió a la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos que recabara ideas y propuestas de los gobiernos, la Mesa ampliada de la Comisión en su 58º período de sesiones, los grupos regionales y las organizaciones y demás participantes en la Comisión, incluidas las organizaciones no gubernamentales, acerca de la mejora de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, con miras a presentarle una recopilación completa de las diversas opiniones antes de el 31 de diciembre de 2002.

Комиссия просит Управление Верховного комиссара представить доклад о его деятельности в Непале, включая техническое сотрудничество, Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.".
La Comisión pide a la Oficina del Alto Comisionado que presente a la Comisión en su 61.º período de sesiones un informe sobre sus actividades en Nepal, incluida la cooperación técnica.".

Он также рекомендует Комиссии просить Управление Верховного комиссара по правам человека распространить доклады региональных консультаций по вопросу о женщинах и жилище, которые проводились с 2002 года, и рассмотреть вопрос о подготовке более обширной публикации, посвященной результатам работы Специального докладчика.
Recomienda asimismo a la Comisión que pida a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que difunda los informes resultantes de las consultas regionales sobre la mujer y la vivienda celebradas desde 2002 y estudie la posibilidad de preparar una publicación más amplia sobre las conclusiones del Relator Especial.

Комиссия просит Управление Верховного комиссара внести вклад в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека и прежде всего предоставить свои экспертные знания в распоряжение Специального советника Организации Объединенных Наций для Гаити и внести свой вклад в развитие национальных институтов по защите прав человека и поощрению правового государства.
La Comisión pide a la Oficina del Alto Comisionado que contribuya a las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y, en particular, que ponga sus conocimientos especializados a la disposición del experto independiente de las Naciones Unidas para Haití y aporte su contribución al desarrollo de las instituciones nacionales de protección de los derechos humanos y de promoción del estado de derecho.

Комиссия также просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке придавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях наемнической деятельности для права народов на самоопределение и, в случае просьбы и необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.
La Comisión pidió también a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, con carácter prioritario, diese publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando así se solicitase y procediese, preste servicios de asesoramiento a los Estados que sean víctimas de las actividades de los mercenarios.