Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ ВЫРАЖАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• el comité también expresa su preocupación por
• el comité también está preocupado por

Ejemplos de uso de Комитет также выражает обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу:.
El Comité expresa también preocupación por los hechos siguientes:.

Принимая во внимание проблемы в обеспечении регистрации новорожденных и оформлении других форм удостоверяющих личность документов в государстве- участнике, особенно в отношении бездомных детей, Комитет также выражает обеспокоенность по поводу трудностей, которые могут испытывать государственные органы в деле установления подлинного возраста новобранцев.
Teniendo en cuenta las limitaciones que existen en el Estado parte con respecto al registro de los nacimientos y a otras formas de documentos de identificación, en particular para los niños de la calle, el Comité también manifiesta preocupación por las dificultades que pueden tener las autoridades estatales a la hora de determinar la edad real de los reclutas.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что многие дети живут в семьях, не имея надлежащей медицинской страховки.
Al Comité también le preocupa que muchos niños vivan en familias sin cobertura adecuada de seguro médico.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу недостаточности услуг по охране психического здоровья, предоставляемых детям.
El Comité también está preocupado por la escasez de servicios de salud mental proporcionados a los niños.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу неинформированности женщин об их правах, закрепленных в Конвенции.
El Comité también está preocupado por la falta de sensibilización entre las mujeres acerca de sus derechos en virtud de la Convención.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в законодательстве государства- участника определения пытки.
Asimismo, el Comité expresa preocupación por la inexistencia de una definición de tortura en la legislación del Estado parte.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу ответа государства- участника на вопрос о роли Президента как" координатора" всех трех ветвей власти.
El Comité también expresa su preocupación por la respuesta del Estado parte sobre el papel del Presidente como" coordinador" de los tres poderes del Estado.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о компенсации ущерба жертвам преступлений, запрещенных в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité también está preocupado por la falta de información sobre indemnizaciones a las víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий в государственных школах- интернатах для детей со специальными потребностями или детей, лишенных родительского ухода.
El Comité también está preocupado por las condiciones poco satisfactorias de los internados públicos para niños con necesidades especiales o a los que los progenitores no pueden atender.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что насилие распространилось на центральный район страны и перекинулось на пограничные районы Демократической Республики Конго.
El Comité expresa asimismo preocupación por los informes de que la violencia se ha propagado a la región central del país y a través de la frontera hacia la República Democrática del Congo.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу помещения детей в учреждения, обеспечивающие уход, в соседних странах по причине нехватки средств и подготовленных специалистов в государстве- участнике.
El Comité expresa también su preocupación por la colocación de niños en instituciones especializadas de países vecinos a causa de la falta de medios y de profesionales capacitados en el Estado Parte.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что лица моложе 16 лет нуждаются в родительском согласии на использование противозачаточных средств, что может затруднять профилактику ранней беременности.
El Comité expresa también su preocupación por el hecho de que los menores de 16 años precisen consentimiento paterno para acceder a anticonceptivos, práctica que puede mermar la prevención del embarazo precoz.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу нерезультативности расследований, проводившихся в связи со случаями грубых нарушений Конвенции, включая невыясненные случаи гибели людей.
El Comité está igualmente preocupado por la incompetencia que revelan las investigaciones que se han llevado a cabo de los casos de violaciones graves de la Convención, en particular los casos de defunción, que todavía no se han esclarecido.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что размер индивидуальных пособий по инвалидности, получаемых гражданскими жертвами войны, является гораздо более низким, чем размер пособий ветеранам войны в обоих Образованиях( статьи 2, 7 и 26).
Al Comité también le preocupa que las prestaciones personales por discapacidad percibidas por las víctimas civiles de guerra sean muy inferiores a las que perciben los veteranos de guerra en ambas Entidades(arts. 2, 7 y 26).

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу информации, свидетельствующей об увеличении в течение короткого промежутка времени случаев прописывания психостимуляторов для детей с диагнозом синдрома дефицита внимания/ гиперактивности( СДВГ).
El Comité expresa también su preocupación por la información que indica un aumento, en un corto período, en la prescripción de psicoestimulantes a niños diagnosticados con un trastorno por déficit de atención con hiperactividad(TDAH).

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу явного отсутствия правовой защиты таких семей, включая право на содержание и наследование, защиты детей, рожденных вне брака в результате" посещений" или" традиционных" отношений, практикуемых в этих Территориях.
El Comité expresa también preocupación por la falta manifiesta de protección jurídica de los derechos, entre ellos los derechos a recibir sustento y a heredar de los niños nacidos fuera de matrimonio como consecuencia de relaciones ocasionales que son frecuentes en dichos territorios.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия официальных норм, обеспечивающих право на контакты с родственниками, право на доступ к адвокату, в том числе и для детей, и право на медицинское обследование с момента задержания( статьи 2 и 11).
El Comité expresa también su preocupación por el hecho de que no existen normas oficiales para garantizar el derecho a ponerse en contacto con familiares, a tener acceso a un abogado, entre otros en el caso de los menores, y a un examen médico desde el primer momento de la detención(arts. 2 y 11).

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу конкретных медицинских проблем, с которыми сталкиваются женщины- транссексуалы, в частности по поводу обязательной стерилизации, которую они должны пройти, чтобы поменять свидетельство о рождении, и отказа страховых компаний возместить расходы на хирургическую операцию по установке грудных имплантов.
El Comité también expresa preocupación por los problemas sanitarios específicos de las mujeres transgénero, en particular la esterilización obligatoria a que deben someterse para modificar su partida de nacimiento y el hecho de que el seguro médico no les reembolse los gastos de la operación de cirugía de los implantes mamarios.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу наличия в Уголовном кодексе положений о клевете в отношении должностных лиц и недавнего введения в действие Закона" О Лидере Нации", которым в Уголовный кодекс вносится новая статья 317- 1, предусматривающая запрещение и наказание оскорблений и иных посягательств на честь и достоинство Президента( статья 19).
El Comité también expresa su preocupación por la existencia, en el Código Penal, de disposiciones sobre la difamación de agentes estatales, y por la reciente aprobación de la Ley sobre el líder de la nación, que introduce en el Código Penal el nuevo artículo 317-1, que prohíbe y sanciona los insultos y otros delitos contra el honor del Presidente(art. 19).

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в государстве- участнике системного бюджетного анализа и механизма оценки воздействия выделяемых средств на права детей, что затрудняет выявление ресурсов, ассигнованных на нужды детей на национальном и общинном уровнях, а также оценку воздействия государственных инвестиций на жизнь детей.
El Comité también expresa su preocupación por la falta en el Estado parte de un análisis presupuestario coherente y de una evaluación de las repercusiones en materia de derechos del niño, por lo que es difícil identificar los gastos asignados a los niños a nivel nacional y de las comunidades y evaluar las repercusiones de la inversión pública en la vida de los niños.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в деле выполнения возложенного на него мандата по определению статуса беженца, что фактически исключает защиту, обеспечиваемую УВКБ в вопросах, которые связаны с принципом недопустимости принудительного возвращения( статьи 7 и 13).
El Comité también expresa su preocupación por la falta de cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en su mandato de determinar el estatuto de refugiado, que, de hecho, excluye la protección proporcionada por el ACNUR en las cuestiones relacionadas con la no devolución(arts. 7 y 13).

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу ограниченного доступа к медицинским услугам, включая дородовой уход и акушерскую помощь, особенно в сельских районах, и в частности в связи с представленной государством- участником информацией о том, что среди женщин, проживающих в сельской местности, и малообеспеченных женщин наиболее высоки показатели смертности от осложнений, связанных с родами и протеканием беременности.
El Comité también expresa su preocupación por la limitada disponibilidad de servicios de atención de la salud, incluida la atención prenatal y obstétrica, sobre todo en zonas rurales y, en particular, por la información presentada por el Estado parte según la cual las mujeres del medio rural y las de estratos de bajos ingresos tienen más probabilidades de morir por complicaciones en el embarazo y el parto.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу того, что на судебных должностях какого бы то ни было уровня насчитывается очень мало немусульман.
El Comité expresó además su preocupación por el hecho de que poquísimos ciudadanos no musulmanes ocuparan cargos en todos los escalones de la carrera judicial.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу непрекращающихся угроз в адрес коренных народов, их насильственного перемещения и выселения с земель во многих провинциях, которые они исторически населяют.
El Comité también expresó preocupación por la persistencia de las amenazas, los desplazamientos y los desalojos violentos de los pueblos indígenas de sus tierras tradicionales en numerosas provincias.

В своем обзоре Комитет также выразил обеспокоенность по поводу как состояния, так и самого факта существования ранее не сообщенных запасов ХФУ, существовавших до 1996 года, которые, по его мнению, должны были быть реализованы на более ранних этапах процесса поэтапной ликвидации.
En su examen, el Comité expresó también inquietud por el estado y la disponibilidad de existencias de CFC no declaradas antes de 1996 que estimaba debían haberse utilizado en la eliminación gradual.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося использования средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, для финансирования должностей старшего уровня, потому что такой порядок означает, что ни у Комитета, ни у Генеральной Ассамблеи нет возможности оценить потребность в соответствующей должности, ее уровень и функции.
La Comisión también expresó preocupación por el uso sostenido de fondos para personal temporario general para financiar plazas de categoría superior, sobre todo porque en virtud de ese arreglo ni la Comisión ni la Asamblea General tenían la oportunidad de examinar la necesidad, la categoría y las funciones de esas plazas.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу непринятия каких-либо адекватных мер в целях предотвращения и ликвидации всех форм дискриминации детей, принадлежащих к меньшинствам, включая цыганских детей, и обеспечения им полного доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и другим социальным услугам( пункт 15).
El Comité expresó además su preocupación por el hecho de que no se hubieran adoptado medidas adecuadas para prevenir y combatir todas las formas de prácticas discriminatorias contra los niños pertenecientes a minorías, en particular los niños romaníes, y para garantizar su pleno acceso a los servicios de salud, enseñanza y otros servicios sociales(párr. 15).

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу отсутствия достаточных мер по устранению коренных причин торговли людьми в стране и отсутствия специальных законодательных и иных мер по защите женщин и девочек от агентств по трудоустройству, которые занимаются торговлей людьми, и брачных агентств, специализирующихся на организации браков с иностранными гражданами.
El Comité está también preocupado por la falta de medidas suficientes para hacer frente a las causas profundas de la trata en el país, así como de medidas legislativas especiales y de otra índole para proteger a las mujeres y las niñas frente a las agencias de contratación que se dedican a la trata de personas y a las agencias matrimoniales especializadas en organizar matrimonios con ciudadanos extranjeros.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу положения национальных меньшинств и рекомендовал Гонконгу, Китай, совместно с Комиссией по обеспечению равных возможностей и другими заинтересованными группами активизировать усилия, направленные на повышение качества обучения китайскому языку представителей этнических меньшинств и учащихся из числа иммигрантов, не владеющих китайским языком( CCPR/ C/ CHN- HKG/ CO/ 3, пункты 19 и 22).
El Comité también expresó preocupación por la situación de las minorías étnicas y recomendó a Hong Kong(China) que redoblase sus esfuerzos para mejorar la calidad de la enseñanza del chino a las minorías étnicas y a los estudiantes de origen inmigrante que no hablasen esa lengua, en colaboración con la Comisión para la Igualdad de Oportunidades y otros grupos interesados.(CCPR/C/CHNHKG/CO/3, párrs. 19 y 22).

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу того, что пограничная стена была предположительно построена без свободного, предварительного и обоснованного согласия затронутых общин и что вплоть до настоящего времени из-за трудностей, связанных с оспариванием практики использования государством- участником своих прав на принудительное отчуждение частной собственности в суде, никаких эффективных средств судебной защиты или компенсации обеспечено не было.
El Comité también expresó preocupación por que el muro en la frontera había sido supuestamente construido sin el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades afectadas, y por que no se hubiesen proporcionado hasta la fecha recursos judiciales efectivos o indemnización, debido, entre otras cosas, a las dificultades para recurrir ante los tribunales el ejercicio por el Estado parte de su derecho de expropiación.