Que es КОМПАКТНОГО en Español

• compacta
• pequeña
• compacto

Ejemplos de uso de Компактного en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие концепции устойчивого компактного города в Стокгольме, Швеция.
Desarrollo de una ciudad compacta sostenible en Estocolmo(Suecia).

Необходимость создания компактного и рентабельного механизма имеет очень важное значение.
La necesidad de un mecanismo pequeño y eficaz en función de los costos es un factor clave.

В местах компактного проживания национальных групп для обучения на их языках создаются организации образования или подразделения( классы, группы и другое).
En lugares donde viven etnias muy diversas, se crean escuelas o departamentos(aulas, grupos y demás).

В прошлом только мужчины, достигшие 21 года, имели право ходатайствовать о предоставлении участка земли под строительство компактного дома.
En el pasado sólo los hombres de más de 21 años tenían el derecho a solicitar una parcela para construir una casa pequeña.

Следуя философии“ уменьшить по максимуму” и инновационному подходу, был создан концепт компактного и практичного спортивного автомобиля.
De acuerdo con el principio del Smart de reducir al máximo y utilizando enfoques innovadores, apareció un concept car supercompacto, práctico y puramente deportivo.

По нашим данным, в настоящий момент он проводит сделку по продаже нового нервно-паралитического вещества, чрезвычайной убойной силы и компактного.
Según nuestra inteligencia, en estos momentos esta tramitando la venta de una nueva toxina nerviosa que es extremadamente letal y compacta.

В местах компактного проживания этнических грузин действуют две школы, в которых обучение ведется на трех языках: азербайджанском, грузинском и русском.
En lugares donde viven comunidades étnicas georgianas funcionan dos escuelas en las que se imparte la enseñanza en tres idiomas: azerbaiyano, georgiano y ruso.

НАСА поручило насчитывающей более 400 инженеров группе Дрэйпера разработку первого компактного бортового управляющего компьютера космической программы« Аполлон».
NASA recurrió a Draper y su equipo de más de 400 ingenieros para inventar la primera computadora digital de vuelo compacta, la Computadora de Navegación del Apolo(AGC).

В районах компактного проживания меньшинств государственных служащих следует поощрять к овладению- хотя бы на элементарном уровне- языками меньшинств.
En las zonas donde viven predominantemente minorías, se debería alentar a los empleados públicos a que tuvieran al menos conocimientos básicos de los idiomas minoritarios.

Диоклея была образована в пределах географически и исторически компактного района, который охватывал более широкий по территории бассейн Скадарского озера и окружавшую его горную область.
Doclea se fundó en una zona geográfica e históricamente compacta que abarcaba la amplia cuenca del lago Skadar y la cadena de montañas que la circunda.

Избрание нового, более компактного федерального парламента с более легитимным составом создаст условия для выстраивания отношений между народом и правительством Сомали на новых началах.
La selección de un nuevo Parlamento Federal más reducido con una composición más legítima abrirá la vía a un contrato renovado entre el pueblo de Somalia y su Gobierno.

В этой связи признания заслуживают усилия Генерального секретаря по созданию более компактного и эффективного Секретариата, нацеленного на решение возложенных на него сложных задач.
En este sentido, son de agradecer los esfuerzos del Secretario General por lograr una Secretaría de menor volumen y más eficiente, preparada para hacer frente a las tareas desafiantes que se le encomiendan.

Мы придумали ряд экономичных моделей более компактного и дешевого строительства, перегородки жилых зданий, где люди могли бы проектировать свои дома и создавать свои собственные сады.
Se nos ocurrieron una serie de modelos; modelos económicos, más baratos de construir y más compactos; membranas de alojamiento donde uno pudiera diseñar su propia casa y crear sus propios jardines.

Heckler& Koch MP7A1- Личное оружие защиты, которое, как известно, используется операторами ПАСКАЛЬ, когда миссии требуют очень компактного и мощного оружия, особенно для тесной защиты.
Heckler & Koch MP7- Un arma de defensa personal conocida para ser utilizada por los operadores de PASKAL cuando las misiones requieren un arma muy compacta y potente, especialmente para la protección cercana.

Два представителя поддержали идею" компактного города" с комплексными решениями проблем землепользования и транспорта в качестве способа уменьшения сегрегации городских районов и элементов.
Dos representantes defendieron la idea de una ciudad compacta, con un uso integrado de la tierra y soluciones de transporte como forma de reducir la segregación de las zonas y los elementos de la ciudad.

Сокращение ядерного промышленного комплекса: Соединенные Штаты продолжают предпринимать усилия по созданию более компактного, более безопасного и более экономически эффективного ядерного промышленного комплекса.
Reducción de la infraestructura de armas nucleares: los Estados Unidos prosiguen con sus esfuerzos por pasar a un sistema de seguridad nuclear más reducido, más seguro y más eficaz en función de los costos.

Социо- санитарные медиаторы из мест компактного проживания цыган/ ромов способствуют увеличению их доступа к базовым услугам, а также привлечению детей цыган к получению школьного образования.
Los mediadores sociosanitarios procedentes de lugares de residencia compacta de romaníes promueven un mayor acceso de éstos a los servicios básicos, y coadyuvan a que los niños romaníes se incorporen a la enseñanza escolar.

Перепись населения показала, что сохранение населением своего родного языка в большинстве случаев зависит от характера их расселения( компактного или рассеянного) и места проживания( городская или сельская местность).
El censo mostró que el uso por la población de su idioma nativo depende en la mayoría de los casos del tipo de distribución de esta población(concentrada o dispersa) y de su lugar de residencia(urbana o rural).

Было разъяснено, что проблема нехватки ресурсов, необходимых для обеспечения функционирования компактного секретариата, будет решена на основе применения процедуры подготовки заявлений о последствиях для бюджета программы.
Se explicó que para la asignación de recursos para el funcionamiento de la secretaría compacta se utilizaría el procedimiento de formular exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

В местах компактного проживания представителей отдельных национальностей документы местных органов власти и управления принимаются и объявляются на государственном языке республики и языке данной национальности.
En lugares donde vivan mayoritariamente personas de otras nacionalidades, los documentos de los órganos y las administraciones del poder local se aprobarán y divulgarán en el idioma oficial y en el idioma de esa nacionalidad;

Министерство внутренних дел предприняло ряд мер в целях отбора кадров из числа национальных меньшинств для работы в правоохранительных органах в местах компактного проживания национальных меньшинств.
El Ministerio del Interior ha adoptado varias medidas con el fin de elegir a personal de las minorías nacionales para trabajar en los órganos encargados de hacer cumplir la ley en los lugares de residencia compacta de minorías nacionales.

Кроме того, в городах компактного проживания больших групп боливийских граждан, таких как Куско в Перу, Вьедма в Аргентине и Валенсия и Мурсия в Испании, были открыты консульства, и на очереди открытие новых консульств в других городах.
Además se han abierto nuevos consulados en las ciudades donde residen muchos bolivianos, como Cuzco(Perú), Viedma(Argentina) y Valencia y Murcia(España) y próximamente deben abrirse otros en otras ciudades.

Совет рассмотрел вопрос о замене попечителей, недавно ушедших в отставку, и о незначительном расширении его состава с учетом необходимости сохранения компактного и, следовательно, эффективного органа.
La Junta consideró la sustitución de los Consejeros que habían renunciado a sus puestos recientemente y una ligera ampliación de su composición, teniendo presente la necesidad de seguir siendo un órgano pequeño y, por lo tanto, eficiente.

В составе весьма компактного секретариата МАКУД в настоящее время работает лишь один сотрудник, занятый в течение неполного рабочего дня, вследствие чего организация практически полностью зависит от добровольной работы своих членов и должностных лиц.
La Asociación tiene una secretaría muy pequeña, que en la actualidad sólo tiene un cargo remunerado a tiempo parcial, y depende casi exclusivamente del compromiso voluntario de sus miembros y titulares de cargos.

Республика Таджикистан гарантирует гражданам свободу выбора языка обучения и обеспечивает получение общего среднего образования на государственном( таджикском) языке, а в местах компактного проживания граждан другой национальности- на их родном языке.
La República de Tayikistán concede a los ciudadanos la libertad de elegir el idioma de estudios y garantiza la enseñanza media general en el idioma oficial(tayiko), y en los lugares de residencia compacta de ciudadanos de otra nacionalidad, en su idioma materno.

Благодаря неофициальному характеру этого более компактного механизма, который дополняет проведение заседаний Структуры полного состава, можно было проводить более целенаправленное обсуждение вопросов, и в результате этого разрабатывались более конкретные меры.
El carácter oficioso y más compacto de este mecanismo, que complementaba las reuniones de la configuración en su conjunto, permitía celebrar debates más centrados, de los que se derivaban medidas más concretas sobre la forma de avanzar.

Ведется работа по разработке Комплексной программы социально-экономического возрождения и развития территорий, получивших радиоактивное загрязнение вследствие аварии на ЧАЭС, и мест компактного переселения граждан на период 2003- 2005 года и до 2010 года.
Se está elaborando un programa integral de rehabilitación social y económica y desarrollo de los territorios contaminados como consecuencia del desastre de Chernobyl y de los lugares en los que se concentra la población reasentada para el período 2003-2005 y hasta el 2010.

Во Всеиндийском радио имеется архив звукозаписей, насчитывающий 12 500 бобин музыки, которые в настоящее время преобразуются в формат компактного диска для обеспечения большей сохранности, а также отдельная справочная фонотека народной и племенной музыки и песен на всех основных языках и диалектах страны.
La Radio Panindia tiene un archivo sonoro de 12.500 cintas de música que se están pasando ahora a formato de disco compacto para una mejor preservación. Tiene una biblioteca separada de referencia sobre música folclórica y tribal en todas los idiomas y dialectos principales del país.

Для обеспечения доступа уязвимых групп населения к базовым услугам в период с 22 июня по 3 июля в области репродуктивного здоровья и планирования семьи были подготовлены 40 медицинских работников( семейные врачи, врачи кабинетов репродуктивного здоровья, помощники семейных врачей) из мест компактного проживания цыган/ ромов.
Para garantizar el acceso de los grupos vulnerables de la población a los servicios básicos en el período de el 22 de junio a 3 de julio se impartió formación sobre salud reproductiva y planificación de la familia a 40 trabajadores médicos( médicos de familia, médicos de consultorios de salud reproductiva y auxiliares de médicos de familia) procedentes de lugares de residencia compacta de romaníes.

Всем национальным группам гарантируется право свободного пользования родным языком во всех сферах общественной жизни, а также право на использование в местах компактного проживания национальных групп, наряду с государственным, языка, принятого для населения этой местности.
A todos los grupos nacionales se les garantiza el derecho a utilizar libremente su idioma natal en todas las esferas de la vida social, así como el derecho a utilizar en los lugares de residencia compacta de grupos nacionales, además del oficial, el idioma que convenga a la población correspondiente.