Que es КОМПЕТЕНТНЫМ СУДОМ en Español

• por un tribunal competente
• por una autoridad judicial competente

Ejemplos de uso de Компетентным судом en Ruso y sus traducciones al Español

В случае отсутствия согласия вопрос рассматривается компетентным судом, который и принимает решение.
Lugar: Dolj, Valcea, Braila, Arges, Giurgiu y Mehedinti.

Это наказание может быть осуществлено только во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судомgt;gt;.
Esta pena sólo podrá imponerse en cumplimiento de sentencia definitiva de un tribunal competente.".

Быть судимым без неоправданной задержки компетентным судом, созданным в соответствии с законом.
A ser juzgado sin dilaciones por tribunal competente establecido por la ley.

Смертная казнь может осуществляться только во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.
La pena de muerte sólo puede ejecutarse en virtud de sentencia definitiva de un tribunal competente.

В 67 из этих случаев виновные предстали перед компетентным судом в зонах, контролируемых правительством.
En 67 casos, se juzgó a los autores en tribunales competentes en las zonas controladas por el Gobierno.

Согласно источнику, г-н аль- Хвейти не имел возможности оспорить правомерность своего задержания перед компетентным судом.
Según la fuente, el Sr. Al-Hweiti no ha podido oponerse a la legalidad de la reclusión ante un tribunal competente.

Ii обращение с просьбой о вынесении компетентным судом ограничительных распоряжений, подкрепляемых системой регистрации;
Ii Solicitar al tribunal competente que dicte una orden de alejamiento, respaldada por un sistema de registro;

Все обвиняемые имеют право на защиту и считаются невиновными, пока их вина не доказана компетентным судом.
Todos los acusados tienen derecho a defensa, y se los presume inocentes hasta que se demuestre lo contrario en un tribunal competente.

Если компетенцию невозможно определить на этой основе, то компетентным судом будет считаться суд первой инстанции Тираны.
Si no puede determinarse la competencia sobre esa base, el tribunal competente será el tribunal de primera instancia de Tirana.

Это наказание может приводиться в исполнение лишь на основе окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.
Esa pena únicamente puede ejecutarse de conformidad con un fallo definitivo de un tribunal competente.

А решение о выдаче принималось компетентным судом в соответствии с требованиями Конституционного закона.
La decisión de conceder la extradición fue adoptada por el tribunal competente en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Constitucional.

Впоследствии г-н Ивчер подал ходатайство о применении средства правовой защиты ампаро, в чем ему было отказано компетентным судом.
En consecuencia, el Sr. Ivcher interpuso un recurso de amparo que fue denegado por el tribunal competente.

Любая жертва таких преступлений имеет право ходатайствовать перед компетентным судом о предоставлении компенсации за понесенный материальный ущерб.
Toda víctima de esas ofensas tiene derecho a solicitar a los tribunales competentes indemnización por los daños materiales que hubiera sufrido.

Арбитражные решения имеют обязательную силу для участников спора, а их выполнение может обеспечиваться компетентным судом.
El fallo arbitral será vinculante para las partes en litigio y su aplicación podrá delegarse en un tribunal competente.

Все эти случаи должны рассматриваться компетентным судом на основании доказательств и информации, представленных суду..
Todos estos casos son objeto de evaluación por el tribunal competente a la luz de las pruebas y la información que se le presenten.

Они были лишены возможности воспользоваться услугами адвоката или получить какую-либо правовую помощь и не представали перед компетентным судом.
No han podido consultar a ningún abogado ni recibir asistencia letrada, ni han comparecido ante ningún juez en un tribunal competente.

С учетом этих пояснений Комитет считает, что дело автора было рассмотрено компетентным судом по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
A la luz de estas explicaciones, el Comité considera que la causa del autor fue examinada por un tribunal competente en el sentido del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Статья 13( 3)- Право защищать себя лично или через посредство адвоката в ходе справедливого разбирательства компетентным судом.
Artículo 13, párrafo 3- Derecho a defenderse personalmente o a ser asistido por un abogado con las debidas garantías ante un tribunal competente.

В соответствии со статьей 10 Уголовно-процессуального кодекса жертва может также ходатайствовать перед компетентным судом о предоставлении компенсации за нанесенный ему материальный ущерб.
Además, la víctima puede pedir una indemnización ante los tribunales competentes por los daños materiales que haya sufrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Código de Enjuiciamiento Penal.

Лица, к которым были применены меры принуждения, должны быть освобождены или же они должны предстать перед компетентным судом.
Los que hubiesen sido objeto de apremio serán puestos en libertad, a menos de haber sido sometidos a la jurisdicción de tribunales competentes.

В этих странах концессионер будет только иметь возможность ходатайствовать перед третьей стороной, например компетентным судом, об объявлении проектного соглашения прекращенным при исключительных обстоятельствах.
En esos países el concesionario únicamente podía solicitar a un tercero, por ejemplo al tribunal competente, que declarara la rescisión del acuerdo de proyecto bajo circunstancias excepcionales.

Однако мальтийским законодательством предусматривается раздельное жительство супружеской пары по личной инициативе по решению, принимаемому компетентным судом.
No obstante, la legislación maltesa prevé la separación personal de un matrimonio autorizada por el tribunal competente.

В соответствии со статьей VI Конвенции о геноциде лица, обвиняемые в совершении геноцида, могут быть судимы компетентным судом того государства, на территории которого было совершено это деяние.
Con arreglo al artículo VI de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, las personas acusadas de genocidio pueden ser juzgadas por un tribunal competente del Estado en cuyo territorio se ha cometido el acto.

Государство не должно лишать человека жизни, кроме как во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом( пункт 2 статьи 6).
El Estado no puede privar a una persona de la vida salvo en cumplimiento de una sentencia definitiva de un tribunal competente(art. 6, 2).

Вынесенный компетентным судом смертный приговор дает скорее законное право государству лишить осужденного жизни предусмотренным в конституции образом, который не должен противоречить какой-либо международной норме.
Más bien, la condena de muerte dictada por un tribunal competente da autoridad legítima al Estado para privar al condenado de su vida de manera constitucional, siempre que ello no sea contrario a ninguna norma internacional.

Процессуальное законодательство Беларуси гарантирует право гражданина на беспристрастное разбирательство его дела независимым и компетентным судом в условиях публичности.
La legislación procesal vigente en Belarús garantiza el derecho de los ciudadanos a un juicio imparcial y público ante un tribunal competente e independiente.

Автор утверждает, что он не был судим компетентным судом, поскольку был лишен гарантированного статьями 20 и 47 российской Конституции и статьей 6 Пакта права на рассмотрение его дела судом присяжных.
El autor afirma que no fue juzgado por un tribunal competente, ya que se le privó del derecho, garantizado por los artículos 20 y 47 de la Constitución rusa y por el artículo 6 del Pacto, a que su causa fuese examinada por un jurado.

Домашний обыск, прослушивание телефонных переговоров, выемка документов и корреспонденции или хранящейся личной информации могут быть предписаны только компетентным судом.
El allanamiento de domicilio, las escuchas telefónicas, el secuestro de papeles y correspondencia o información personal almacenada, sólo pueden ser ordenados por el juez competente.

За девять лет, проведенных в заключении, гну АльДжазаири не был предоставлен доступ к адвокату и не было предъявлено официальных обвинений, а его дело не было рассмотрено компетентным судом.
En los nueve años que lleva privado de libertad, el Sr. Al Jazairy no ha podido contactar con un abogado, no se han formulado oficialmente cargos contra él y su caso no ha sido examinado por una autoridad judicial competente.

Источник утверждает, что власти Катара не смогли представить никаких правовых оснований для задержания г-на аль- Махди, проигнорировав постановление об освобождении, выданное компетентным судом.
La fuente sostiene que las autoridades de Qatar no podían invocar fundamento jurídico alguno para el encarcelamiento del Sr. Al Mahdi, ya que habían hecho caso omiso de una orden de excarcelación dictada por un tribunal competente.