Que es КОМПЛЕКСА ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del complejo de la sede de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Комплекса центральных учреждений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Архитектурная целостность комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Integridad arquitectónica del complejo de la Sede de las Naciones Unidas.

Открытие комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и возобновление его работы прошло в несколько этапов.
El complejo de la Sede de las Naciones Unidas volvió a ser accesible y recuperó la normalidad por etapas.

Г-н Корман( Турция) говорит, что его делегация придает огромное значение ремонту комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Sr. Corman(Turquía) dice que su delegación concede gran importancia a la renovación del complejo de la Sede de las Naciones Unidas.

Расположенность вблизи комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций позволила бы сэкономить средства благодаря сосредоточению структур безопасности в одном месте и возможному сокращению иных расходов;
Su proximidad al complejo de la Sede de las Naciones Unidas facilitaría el dispositivo de seguridad y entrañaría posibles economías.

Кроме того, Департамент будет руководить исторической реконструкцией комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Departamento también se ocupará de gestionar la trascendental renovación del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Генеральный план капитального ремонта, который был учрежден во исполнение резолюции 55/ 238 Генеральной Ассамблеи, охватывает все расходы, связанные с капитальным ремонтом комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Alcance y metodología El plan maestro de mejoras de infraestructura, establecido en cumplimiento de la resolución 55/238 de la Asamblea General, abarca todos los gastos relacionados con la remodelación sustancial del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Генеральный план капитального ремонта предусматривает капитальный ремонт комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El plan maestro de mejoras de infraestructura consiste en la remodelación del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Генеральный план капитального ремонта, который был учрежден в 2001 году в соответствии с резолюцией 55/ 238 Генеральной Ассамблеи, охватывает все расходы, связанные с капитальным ремонтом комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El plan maestro de mejoras de infraestructura, que se estableció en 2001 en cumplimiento de la resolución 55/238 de la Asamblea General, abarca todos los gastos relacionados con la remodelación sustancial del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Приняла во внимание опасности, риски и недостатки, связанные с нынешним состоянием комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, и жизнеспособные варианты, предложенные Генеральным секретарем для их преодоления;
Tome nota de los peligros, riesgos y deficiencias de las condiciones actuales del complejo de la Sede de las Naciones Unidas y de las alternativas viables propuestas por el Secretario General para mejorar esas condiciones;

Гн Немейер-- единственный ныне здравствующий архитектор, принимавший участие в проектировании и строительстве комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
De todos los arquitectos que participaron en el diseño y la construcción del complejo de la Sede de las Naciones Unidas, el Sr. Niemeyer es el único que aún vive.

Г-н Мусамбачиме( Замбия) говорит, что, поскольку полная реконструкция комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций неизбежна, необходимо изучить пути организации такой реконструкции без нарушения деятельности Организации и финансовые последствия этого проекта.
El Sr. Musambachime(Zambia) dice que, siendo inevitable reacondicionar totalmente el complejo de la Sede de las Naciones Unidas, hay que examinar los métodos de lograrlo sin perturbar las actividades de la Organización y considerar las consecuencias financieras del proyecto.

Соединенные Штаты предлагают выделить заем в размере 1, 2 млрд. долл. США для ремонта комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
La oferta es un préstamo de los Estados Unidos de un máximo de 1.200 millones de dólares para renovar el complejo de la Sede de las Naciones Unidas.

Из-за наличия двух футов воды в третьем подвальном этаже комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций был также поврежден распределительный щит системы электроснабжения и возник небольшой пожар в результате возгорания этого оборудования ночью в воскресенье, 28 октября 2012 года.
La acumulación de más de medio metro de agua en el tercer sótano del complejo de la Sede de las Naciones Unidas también dañó el cuadro de distribución de la electricidad y causó un pequeño incendio en ese equipo durante la noche del domingo 28 de octubre 2012.

Проект Генерального плана капитального ремонта был учрежден в 2001 году во исполнение резолюции 55/ 238 Генеральной Ассамблеи, и на его счет относятся все расходы, связанные с капитальным ремонтом комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
El plan maestro de mejoras de infraestructura se estableció en 2001 en cumplimiento de la resolución 55/238 de la Asamblea General y abarca todos los gastos relacionados con la remodelación sustancial del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Информация о счете, с которого покрываются все расходы, связанные с капитальной реконструкцией комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, отражается в ведомости поступлений и расходов, связанных с капитальными активами и незавершенным строительством Организации Объединенных Наций..
La cuenta, que abarca todos los gastos relacionados con la remodelación sustancial del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, figura en el estado de ingresos y gastos relativo a los bienes de capital y obras de construcción en ejecución de las Naciones Unidas.

В соответствии с положениями резолюции 55/ 238 генеральный план капитального ремонта существует с 2001 года, и на его счет относятся все расходы, связанные с капитальным ремонтом комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
El plan maestro de mejoras de infraestructura se estableció en 2001 en cumplimiento de la resolución 55/238 de la Asamblea General y abarca todos los gastos derivados de la remodelación sustancial del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

РП3. 10 Со ссылкой на таблицу РП3. 17 бюджетного документа Консультативный комитет отмечает, что ожидается увеличение числа посетителей комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций с примерно 333 320 человек в 2009 году до 361 640 человек в 2010 и 2011 годах, или примерно на 8 процентов.
IS3.10 La Comisión Consultiva observa que en el cuadro IS3.17 de la sección del presupuesto se estima que el número de visitantes al complejo de la Sede de las Naciones Unidas aumentará de unos 333.320 visitantes en 2009 a 361.640 visitantes en 2010 y en 2011, lo que representa un aumento de alrededor del 8%.

Генеральный план капитального ремонта был разработан в 2001 году в соответствии с резолюцией 55/ 238 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года и предусматривает покрытие всех расходов, связанных с капитальным ремонтом комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El plan maestro de mejoras de infraestructura se estableció en 2001 en cumplimiento de la resolución 55/238 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, y abarca todos los gastos relacionados con la remodelación sustancial del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

В преддверии генерального плана капитального ремонта комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, в связи с которым потребуется переместить библиотечный фонд в другое место, прилагаются усилия по ускорению перевода документов Организации Объединенных Наций в цифровую форму, с тем чтобы обеспечить их наличие во время ремонтных работ.
En vista de la inminente ejecución del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura para renovar el complejo de la Sede de las Naciones Unidas, que requerirá la reubicación de las colecciones de la Biblioteca, se está procurando acelerar la digitalización de los documentos de las Naciones Unidas a fin de asegurar su disponibilidad durante la renovación.

Отчетность по фонду для генерального плана капитального ремонта содержится в ведомости IX--<< Капитальные активы и осуществляемое строительство>gt;-- финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 5, том I). Фонд покрывает все расходы, связанные с капитальной реконструкцией комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El fondo del plan maestro de mejoras de infraestructura se declara como parte del estado financiero IX, Bienes de capital y obras en construcción de las Naciones Unidas, de los estados financieros de las Naciones Unidas(A/59/5, vol. I). El fondo abarca todos los gastos relacionados con la remodelación sustancial del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Таким образом, Генеральный секретарь считает, что ввиду неудовлетворительного нынешнего состояния комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также неясности насчет того, когда будет утвержден проект строительства здания UNDC5 и начнется ли оно вовремя, Организации следует арендовать помещения в пределах города НьюЙорка и приступить к реконструкции в соответствии с установленной датой-- в 2007 году.
En resumen, el Secretario General considera que, debido al precario estado del complejo de la Sede de las Naciones Unidas y a la incertidumbre en cuanto a la autorización y construcción en los plazos previstos del UNDC-5, la Organización debería optar por alquilar locales en el área metropolitana de Nueva York e iniciar la remodelación en la fecha prevista de 2007.

Было выдвинуто предложение, предусматривавшее строительство Корпорацией развития Организации Объединенных Наций( КРООН), являющейся структурой, подведомственной городу и штату Нью-Йорк, нового здания( UNDC- 5) площадью приблизительно от 750 000 до 800 000 квадратных футов на площадке, почти непосредственно примыкающей к южной части комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и находящейся между 41 и 42 улицами на Первой авеню.
Se propuso que la United Nations Development Corporation(UNDC), una entidad de la Municipalidad y el estado de Nueva York, construyera un nuevo edificio(UNDC-5), de una superficie de alrededor de 750.000 a 800.000 pies cuadrados, ubicado inmediatamente al sur del complejo de la Sede de las Naciones Unidas, entre las calles 41 y 42 en la Primera Avenida.

На Управление Генерального плана капитального ремонта возложена задача руководить исторической реконструкцией комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и провести реконструкцию в срок, в пределах выделенных средств и безопасно, с соблюдением принципов подотчетности и транспарентности, с тем чтобы превратить комплекс в современное, безопасное и отвечающее требованиям рациональности место работы.
La misión de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura es gestionar la renovación histórica del complejo de la Sede de las Naciones Unidas y llevar a cabo la renovación a tiempo y dentro de los límites presupuestarios, de manera segura, responsable y transparente, a fin de crear un entorno de trabajo moderno, seguro y sostenible.

По мнению Генерального секретаря, выполнен тщательный обзор генерального плана капитального ремонта, охвативший все моменты, на которые Генеральная Ассамблея обратила внимание в своей резолюции 55/ 238, и при условии удовлетворительного рассмотрения вопроса о финансировании Ассамблея может на своей пятьдесят седьмой сессии принять решение об осуществлении планируемой реконструкции комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En opinión del Secretario General se ha realizado un examen a fondo del plan maestro en el que se han abordado todas las cuestiones indicadas por la Asamblea General en su resolución 55/238, y la Asamblea puede adoptar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones una decisión respecto de la aplicación de la remodelación prevista del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, siempre que se llegue a un acuerdo satisfactorio sobre la financiación.

По мнению Генерального секретаря, структуры комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, который был в основном построен в период 19491952 годов, стареют и в настоящее время нуждаются в капитальном ремонте и переоборудовании; они крайне неэффективны в энергетическом отношении и уже не соответствуют предъявляемым в настоящее время требованиям в отношении охраны и противопожарной безопасности и современным требованиям безопасности.
Según el Secretario General, las estructuras del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, construidas en gran parte entre 1949 y 1952, están envejeciendo y necesitan importantes obras de reparación y reacondicionamiento, son sumamente ineficientes en cuanto al consumo de energía y ya no se ajustan a las normas vigentes en materia de prevención de accidentes, protección contra incendios y construcción; además, el complejo no cumple los requisitos de seguridad que se imponen en esta época.

Комплекс Центральных учреждений Организации Объединенных Наций стал органичной частью города НьюЙорка и отношения между Организацией и городом были взаимовыгодными.
El complejo de la Sede de las Naciones Unidas es ahora parte integrante de la ciudad de Nueva York y tanto la Organización como la ciudad se han beneficiado mucho con la relación entre ellos.

Комплекс Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, занимающий площадь в 7, 08 гектара, принадлежит Организации Объединенных Наций..
El complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, que ocupa una superficie total de 7,08 hectáreas, es propiedad de las Naciones Unidas..

Комплекс Центральных учреждений Организации Объединенных Наций был построен около 50 лет назад при уникальном содействии крупного частного донора-- муниципалитета города Нью-Йорка-- правительства страны пребывания и государств-- членов Организации Объединенных Наций.
El complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York fue construido hace aproximadamente 50 años gracias a la singular cooperación de un importante donante particular, la ciudad anfitriona, el estado de Nueva York, el Gobierno anfitrión y los Estados Miembros de las Naciones Unidas..

Гн Андерегг( Швейцария), отмечая, что комплекс Центральных учреждений Организации Объединенных Наций не отвечает нормам нынешних строительного и пожарного кодексов, нормам энергоэффективности или современным требованиям безопасности, говорит, что крайне необходимо оперативно принять решения относительно осуществления и финансирования генерального плана капитального ремонта.
El Sr. Anderegg(Suiza), tras señalar que el complejo de la Sede de las Naciones Unidas no cumple las normas de edificación y de seguridad contra incendios, ni las de eficiencia energética, ni satisface las necesidades de seguridad modernas, dice que resulta imprescindible una decisión rápida sobre la aplicación y financiación del plan maestro de mejoras de capital.

Генеральный секретарь рекомендует рассматривать базисный вариант в качестве осторожного минимального подхода, а также одобрить возможные дополнительные варианты, с тем чтобы комплекс Центральных учреждений Организации Объединенных Наций имел все возможности для удовлетворения потребностей в будущем.
La recomendación del Secretario General es que se acepte el proyecto básico como un planteamiento prudente de mínimos, y que también se incluyan las opciones adicionales a fin de situar el complejo de la Sede de las Naciones Unidas en la mejor posición para poder servir a las necesidades del futuro.