Ejemplos de uso de Компоновка en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Матрицы; компоновка.
То есть, компоновка существующих боеголовок с иранскими баллистическими ракетами.
Я скажу тебе что- Японская компоновка цветов.
Компоновка спутника началась, и его запуск планируется осуществить в конце 2003 года.
Не хотел бы ты пояснить, Джереми, почему оппозитная компоновка, это хорошо?
Максимальная простота использования: компоновка и механизм навигации по сайту должны быть четкими и простыми;
Ofrecer Iv Соответствуют ли размер блоков и их компоновка в группы правилу 12?
Iv¿El tamaño de los bloques y su configuración en grupos se ajustan a lo dispuesto en el artículo 12?Хотя предусматривалась возможность установки на оружие различных приспособлений,его базовая техническая компоновка при этом не менялась.
Si bien era posible añadir accesorios a las armas,estos no modificaban la configuración técnica básica.В промышленности продолжается компоновка трех приборов третьего поколения( проект SARSAT- 3) для спутника Metop и НОАА.
Continúa para los satélites Metop y NOAA la integración en la industria de tres instrumentos de la tercera generación(proyecto SARSAT-3).Iv Соответствуют ли размер блоков полиметаллических сульфидов и их компоновка в группы правилу 12?
Iv¿El tamaño de los bloques de sulfuro polimetálico y su configuración en grupos se ajusta a lo dispuesto en el artículo 12?В этих штатных расписаниях будут учитываться компоновка и задачи Миссии, определяемые мандатом, утвержденным Советом Безопасности.
En esos proyectos se tendría en cuenta la estructura y funciones conferidas a cada Misión por Компоновка комплектов для охраны репродуктивного здоровья была пересмотрена в 2002 году, и было изменено руководство по их пользованию.
En 2002 se revisó el contenido de los conjuntos de suministros de emergencia para la salud reproductiva y se volvió a redactar el manual para el usuario.Технические средства и изощренная компоновка этих сетей показывают, что они эксплуатируют к своей выгоде взаимосвязанность глобализированного мира.
В фильме Люди Икс: Первый класс Темная птица( где Хэнк Маккой/ Зверь утверждает, что онее разработал) почти внешне идентична SR- 71, хотя его внутренняя компоновка очень отличается.
En X-Men: primera generación el Pájaro Negro(el cual Hank McCoy/Bestia afirma que él diseñó)es casi externamente idéntico al SR-71, aunque su diseño interno es muy diferente.Повышению гибкости может содействовать индивидуальная компоновка меню по каждому элементу, включая комбинированное использование инструментов просмотра и поиска в качестве основного средства доступа к информации".
Con estructuras de menú adaptadas a cada elemento del artículo 6, en particular una combinación de opciones de navegación y de búsqueda como principal acceso a la información, se mejoraría la flexibilidad.".Главный замысел инициативы СМО заключается в совместном обеспечении всех или отдельных из следующих элементов:запуск, компоновка платформы и наземный сегмент.
La idea básica de la iniciativa SMO era adquirir de las mismas fuentes una parte o la totalidad de los siguientes elementos de la misión:el lanzamiento, la integración de la plataforma y el segmento terrestre.Управление веб- контентом: сбор, компоновка, распределение, ведение и выдача текстового и графического содержания для основной цели распространения информации через веб- порталы и мини- порталы.
Gestión del contenido de los sitios Web: reunión, compilación, elaboración, presentación, conservación y distribución de textos e imágenes con el principal fin de divulgar información a través de portales y" portlets" en la Web.В программу вошли такие разнообразные учебные курсы по спутниковым системам, как системное проектирование, подсистемы и полезная нагрузка КЛА,сборка и компоновка спутников, эксплуатация спутников, дистанционное зондирование и его применение, космическая связь и космическая наука.
El programa incluyó varios cursos de capacitación en sistemas de satélites, como ingeniería de sistemas, subsistemas y cargas útiles de naves especiales,montaje e integración de satélites, explotación de satélites, teleobservación y aplicación, comunicaciones espaciales y ciencias del espacio.За истекший год были заметно улучшены содержание и компоновка Webсайта и был добавлен ряд новых элементов на всех шести официальных языках, включая прямые трансляции крупных мероприятий через Интернет.
En el año transcurrido se hicieron importantes mejoras en el contenido y el diseño del sitio de la Web y se transmitieron nuevos programas en los seis idiomas oficiales, incluida la transmisión en directo de importantes acontecimientos.Большинство компонентов, необходимых для создания гибридных систем, производятся в промышленном масштабе и могут быть приобретены на коммерческой основе, однако, несмотря на это,конструктивное исполнение и компоновка систем все еще далеки от оптимальных и требуют дальнейшей доработки и аттестации в полевых условиях.
Aunque la mayoría de los componentes necesarios para poner en servicio lossistemas híbridos pueden obtenerse en el mercado, el diseño de los sistemas y su integración distan mucho de ser óptimos y es preciso continuar con las tareas de desarrollo y de verificación sobre el terreno.Эффективное осуществление резолюции 665( 1990)зависит от способности проводить тщательный досмотр судов в море. Компоновка груза регулируется таким образом, чтобы обеспечить доступность и безопасность для досматривающего персонала МСП и ускорить прохождение санкционированных грузов к месту их назначения.
La eficaz aplicación de la resolución 665(1990) depende de la capacidad de llevar acabo inspecciones detenidas de los buques en el mar. La configuración de la carga está reglamentada a fin de garantizar su accesibilidad y la seguridad del personal de inspección de la FMI, y de agilizar el paso de las cargas autorizadas hacia su destino.Группа пришла к выводу, что нынешнее ограничение по дальности представляется адекватным для беспилотных летательных аппаратов, но предложила представить уточнение в отношении полезной нагрузки, поскольку применяемая в настоящее время всистемах беспилотных летательных аппаратов модульная компоновка полезной нагрузки позволяет легко менять ее.
El grupo determinó que la prohibición actual en relación con el alcance es adecuada para los vehículos aéreos no tripulados, pero propuso que se aclare la cuestión de la carga útil,debido a que en la actualidad hay configuraciones de carga útil modulares para esos sistemas, lo que permite una adaptación fácil.В программу вошли учебные курсы по спутниковым системам- системное проектирование, подсистемы и полезная нагрузка космических аппаратов,сборка и компоновка спутников, эксплуатация спутников, дистанционное зондирование и его применение, космическая связь, космическая наука- а также практикум по эксплуатации наземных систем.
El programa abarcó cursos de capacitación en sistemas satelitales, por ejemplo, en materia de ingeniería de sistemas, subsistemas y cargas útiles de naves espaciales,montaje e integración de satélites, explotación de satélites, teleobservación y sus aplicaciones y comunicaciones espaciales, así como sobre ciencias del espacio, incluida la capacitación práctica sobre explotación de sistemas terrestres.Аналогичные положения применимы в отношении компоновки интегральных схем.
Algunas disposiciones similares son aplicables al diseño de circuitos integrados.Необходимо указать имя компоновки.
Аналогичные положения применимы в отношении компоновки интегральных схем.
Algunas disposiciones similares son aplicables con respecto al diseño de los circuitos integrados.Изменить компоновку виджета"% 1".
Cambiar la disposición del elemento gráfico« %1».Упрощение компоновки генератора: 2, 3 млн. долл. США;
Simplificación del diseño de los generadores:(2,3 millones de dólares);
