Que es КОНКУРС ЭССЕ en Español

• concurso de ensayos
• concurso de redacción

Ejemplos de uso de Конкурс эссе en Ruso y sus traducciones al Español

Конкурс эссе.
Un concurso de ensayos.

Поэзии и Международный конкурс эссе.
Internacional Poesía y concurso ensayo.

Ты выиграла конкурс эссе, и, как обещано, твое сочинение опубликуют в газете завтра.
Ganaste el concurso de ensayos, y como te prometí lo voy a publicar mañana en el periódico de la escuela.

Потому что я выиграл, какой-то глупый конкурс эссе?
¿Porque gané un estúpido concurso de redacción?

Сын Джоэла только что выиграл школьный конкурс эссе. Давайте похлопаем ему!
El hijo de Joel acaba de ganar un concurso de ensayos en el colegio.¡Un aplauso!

В декабре 2008 года был проведен конкурс эссе<< Меланиппа>gt;, посвященный гендерной проблематике.
En diciembre de 2008 se realizó un concurso de ensayo sobre las cuestiones de género titulado" Melanipa".

Что ж, мои родители не портили запеканку Сабрины, но я наконец понял, как выиграл тот школьный конкурс эссе, нарисовав от руки сиськи.
Bueno, mis padres no sabotearon el guiso de Sabrina, pero… ya sé cómo gané aquel concurso de ensayos del instituto con un dibujo a mano de tetas.

И мы решили провести мировой конкурс эссе, чтобы ответить собственными словами.
Por eso, decidimos hacer un concurso mundial de ensayos para que respondan las preguntas con sus propias palabras.

В Уганде было проведено пятидневное национальное шоу, а в государственных средних школах Сьерра-Леоне был проведен конкурс эссе на тему« Окружающая среда и производство риса».
En Uganda se organizó un programa nacional de cinco días de duración, en tanto que en Sierra Leona se organizó un concurso de ensayos en las escuelas públicas de enseñanza secundaria sobre el medio ambiente y el cultivo de arroz.

Помнишь, когда ты выиграла конкурс эссе, твоя мама была слишком занята, чтобы прийти на награждение?
¿Recuerdas cuando ganaste esa competición de ensayos, y tu madre estaba demasiado ocupada para no aparecer siquiera a verte recoger el premio?

Для содействия развитию терпимости среди молодежи в 1996 году НКПВ организовала для учащихся учебных заведений первого и второго цикла общенациональный конкурс эссе на тему политической терпимости.
Con el fin de promover la tolerancia entre los jóvenes, en 1996 la Comisión Nacional para la Educación Cívica convocó sobre ese tema un concurso nacional de ensayos en el que podían participar los alumnos de la enseñanza primaria y secundaria.

Мы также успешно организовали международный конкурс эссе по теме" Мое видение космоса и тех перспектив, которые он открывает перед моей страной и человечеством".
También organizamos con éxito un concurso mundial de monografías sobre el tema" Mi idea del espacio ultraterrestre y la promesa que representa para mi país y la humanidad".

Здесь достаточно отметить некоторые области, где мероприятия в сфере информации и коммуникации связаны с такой деятельностью, например мероприятия в рамках Всемирного дня народонаселения; конкурс плакатов ЮНФПА; и конкурс эссе для молодых людей, впервые проведенный в 1996 году.
Baste señalar aquí algunos ámbitos en los que se realizan actividades de información y comunicación: por ejemplo, las actividades del Día Mundial de la Población, el concurso de carteles del FNUAP y el concurso de redacción para jóvenes convocado por primera vez en 1996.

Указанная выше деятельность является частью проекта Трибунала по просвещению молодежи, который вначале финансировался Германией и пользовался поддержкой Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и который включал конкурс эссе и рисунка, с участием более 100 школ в районе Великих озер.
Estas actividades forman parte del importante proyecto de sensibilización para jóvenes llevado a cabo por el Tribunal, financiado inicialmente por Alemania y que cuenta con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi. Entre las actividades realizadas cabe mencionar un concurso de ensayos y dibujos en el que participaron más de 100 escuelas de la región de los Grandes Lagos.

Ты участвовал в школьном конкурсе эссе?
¿Participaste en un concurso de ensayos en el colegio?

Конкурсе эссе Гиллис Веттер.
Concurso ensayo Gillis Wetter.

Эй, насчет того конкурса эссе.
Oye, sobre lo del concurso de relatos.

Учащиеся также узнают о правах человека при помощи факультативных мероприятий, таких, как выборы и конкурсы эссе, ораторского искусства или лозунгов.
Los estudiantes también aprenden sobre derechos humanos mediante actividades extracurriculares, tales como ejercicios sobre elecciones, y ensayos, competencias de oratoria o redacción de lemas.

За прошедший год особое внимание уделялось охвату молодежи, в том числе организации конкурсов эссе, спортивных состязаний, музыкальных мероприятий, театральных постановок, практикумов и конференций по типу Организации Объединенных Наций более чем в 50 странах.
Este último año se prestó especial atención a la proyección hacia la juventud mediante concursos de redacción, competiciones deportivas, acontecimientos musicales, producciones teatrales, cursos prácticos y conferencias como el Modelo de las Naciones Unidas en más de 50 países.

В Бангладеш широко отмечалось 50летие Всеобщей декларации прав человека, были проведены различные культурные мероприятия на национальном и районном уровне, включая художественные выставки, театральные постановки, конкурсы эссе в школах и университетах.
Bangladesh celebró el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en todas las regiones del país con diversas actividades culturales, como exposiciones de pintura, presentaciones de teatro, concursos de ensayos y otras, en las escuelas secundarias y las universidades.

Она имеет многолетнюю историю партнерских отношений со Всемирным банком и в течение трех лет входила в состав руководящего комитета и жюри заключительного этапа конкурса эссе, проводимого Всемирным банком.
La organización ha mantenido una asociación duradera con el Banco Mundial y ha participado en el Comité Directivo y el jurado final del Concurso de Ensayos del Banco Mundial durante tres años.

Правительства организовывали радиопередачи для распространения информации о вкладе добровольцев в процесс миростроительства в Либерии и северных районах Уганды; организованные добровольцами в Шри-Ланке концерт и показ мод в поддержку мира получили широкое освещение на радио и телевидении; такое же внимание эти средства массовой информации уделили мероприятиям, посвященным движению добровольцев, в Боснии и Герцеговине и на Гаити; а в Тиморе- Лешти прошла церемония раздачи призов победителям конкурса эссе, посвященного движению добровольцев.
En Liberia y las regiones septentrionales de Uganda se emitieron programas de radio patrocinados por el Gobierno que informaban sobre la contribución de los voluntarios a la consolidación de la paz; en Sri Lanka, un concierto y un espectáculo de moda organizados por voluntarios gozaron de considerable difusión radiotelevisiva, al igual que los festivales musicales celebrados en Bosnia y Herzegovina y en Haití para ensalzar el voluntariado, y la ceremonia de entrega de premios de un concurso de redacción sobre el voluntariado en Timor-Leste.

Мой сын победил в школьном конкурсе эссе.
Mi hijo acaba de ganar un concurso de ensayos en el colegio.

Она выиграла в конкурсе эссе.
Ganó un concurso de redacción.

Госпожа Госсекретарь, встреча победителей конкурса эссе, проводимого Государственным департаментом среди первоклассников.
Señora Secretaria, le presento a los ganadores del concurso de relatos de quinto curso sobre el Departamento de Estado.

В 2006 году, в партнерстве с УВКПЧ, Департамент также выступил в роли спонсора конкурса эссе, посвященных Дню прав человека.
En 2006, el Departamento también patrocinó, en colaboración con el ACNUDH, un concurso de ensayo sobre el Día de los Derechos Humanos.

Разработка концепции и инициация проведения региональных кампаний по подготовке писем и конкурсов эссе национальными сотрудниками по вопросам информации;
Diseñar y poner en marcha campañas regionales de redacción de cartas y con cursos de ensayos gestionadas por el personal nacional de información; y.

Все арабские заявки на участие в ежегодном конкурсе эссе, организованном западным агентством, обычно были сосредоточены на мнимой ответственности Израиля за все проблемы в регионе.
Todos los trabajos árabes presentados en un concurso anual de ensayos que lleva a cabo una agencia occidental solían enfocarse en la supuesta responsabilidad de Israel por todos los problemas de la región.

Ряд информационных центров, в том числе в Асунсьоне, Коломбо, Лиме, Лагосе, Мадриде, Дели, Панама- Сити, Париже и Варшаве, провели национальные студенческие конкурсы эссе и плаката.
Varios centros de información, como los de Asunción, Colombo, Lima, Lagos, Madrid, Nueva Delhi, Panamá, París y Varsovia, organizaron concursos nacionales de ensayos y carteles para los estudiantes.

В начале 2007 года были подведены итоги конкурса эссе, посвященных Дню прав человека, организованного в 2006 году в сотрудничестве с УВКПЧ и проведенного Секцией Департамента Cyber School Bus.
A principios de 2007 concluyeron las deliberaciones del jurado del Concurso de redacción para el Día Internacional de los Derechos Humanos, organizado en 2006 en colaboración con el ACNUDH por el proyecto Ciberbús escolar.