Que es КОНСТИТУЦИИ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ en Español

• de la constitución prevén
• de la constitución establecen

Ejemplos de uso de Конституции предусматривают en Ruso y sus traducciones al Español

Положения Конституции предусматривают определенные цели, которые должны быть достигнуты государством.
Las disposiciones constitucionales establecen determinados objetivos que el Estado debe cumplir.

Правительство Исламской Республики Иран указывает, что статьи 173 и 174 Конституции предусматривают создание Суда административной юстиции и Национального генерального инспектората.
El Gobierno de la República Islámica del Irán señala que los artículos 173 y 174 de su Constitución disponen la creación del Tribunal Contencioso Administrativo y la Inspección General del Estado.

Статьи 23 и 88 Конституции предусматривают меры правовой защиты граждан, чьи права были нарушены.
En los artículos 23 y 88 de la Constitución se prevén recursos para los ciudadanos cuyos derechos han sido violados.

В том случае, когда в республике объявлено чрезвычайное положение, статья 4 Пакта и статья 25 Конституции предусматривают ограничение основных прав и свобод.
Además de la suspensión prevista en el artículo 4 del Pacto, el artículo 25 de la Constitución prevé la suspensión de los derechos y libertades fundamentales si se declara en la República el estado de excepción.

Исходя из этого почти все эти конституции предусматривают обязательство государства сохранять и обязанность граждан защищать окружающую среду.
Al mismo tiempo, casi todas estas constituciones establecen tanto la obligación del Estado de preservar el medio ambiente, como el deber de los ciudadanos de protegerlo.

В 2004 году Португалия представила свои замечания, отметив, что применимые нормы национального законодательства, а именно статья 8 Закона№ 15/ 98 и статья 33 Конституции предусматривают эффективные меры правовой защиты против возвращения иностранных граждан в страну, где им будет угрожать опасность112.
En 2004 Portugal presentó sus observaciones, en las que señaló que la legislación interna portuguesa, en particular el artículo 8 de la Ley Nº 15/98 y el artículo 33 de la Constitución, preveían recursos efectivos contra la devolución del extranjero a un país donde corriera peligro.

Статьи 61- 64 Конституции предусматривают защиту семьи, материнства, детей, молодежи и детей- инвалидов.
En los artículos 61 a 64 de la Constitución se consagra la protección de la familia, la maternidad, los niños, los jóvenes y los niños discapacitados.

Подпункты b и с пункта 3 статьи 22 Конституции предусматривают ограничения на свободу передвижения неграждан Замбии или государственных должностных лиц.
En los apartados b y c del párrafo 3 del artículo 22 de la Constitución se prevén restricciones a la libertad de circulación de todo aquel que no sea ciudadano de Zambia o que sea funcionario público.

Статьи 23- 27 Конституции предусматривают ограничения основных прав человека и гражданина, таких, как свобода мысли, совести и вероисповедания, отстаивание своего мнения, права на организацию объединений, на проведение мирных собраний, митингов, демонстраций и шествий, на непосредственное или через своих представителей участие в управлении.
Los artículos 23 a 27 de la Constitución establecen restricciones de ciertos derechos civiles y humanos fundamentales y de ciertas libertades, como la libertad de pensamiento, conciencia y religión y el derecho a la libertad de expresión, a formar asociaciones, a celebrar reuniones pacíficas, concentraciones, manifestaciones y procesiones y a participar en el Gobierno directamente o a través de representantes.

Учитывая то обстоятельство, что статьи 43 и 44 Конституции предусматривают бесплатное обязательное начальное образование, а также ликвидацию неграмотности, Комитет в то же время выражает беспокойство в связи с весьма отрицательным воздействием затяжного вооруженного конфликта на образовательную инфраструктуру, что создает особые препятствия для получения образования девочками и молодыми женщинами.
Si bien acoge con beneplácito el hecho de que en los artículos 43 y 44 de la Constitución se disponga que la educación primaria sea gratuita y obligatoria y se procure erradicar el analfabetismo, el Comité manifiesta preocupación por las repercusiones sumamente negativas del prolongado conflicto armado en la infraestructura educativa, lo que supone un gran obstáculo para la educación de las niñas y las jóvenes.

Статьи 25 и 26 Конституции предусматривают право каждого человека на создание объединений, в том числе создание профессиональных союзов и вступление в них.
Los artículos 25 y 26 de la Constitución establecen el derecho de toda persona a crear asociaciones y adherirse a ellas, incluidos los sindicatos.

Статьи 23 и 88 Конституции предусматривают эффективные средства правовой защиты основных прав человека, включая обычную и чрезвычайную юрисдикцию Верховного суда Непала.
Los artículos 23 y 88 de la Constitución prevén un recurso eficaz para proteger los derechos humanos fundamentales, incluso en el marco de la jurisdicción ordinaria y extraordinaria del Tribunal Supremo.

Статьи 23 и 88 Конституции предусматривают право граждан ссылаться на чрезвычайную юрисдикцию Верховного суда в целях обеспечения эффективных средств защиты от нарушения прав человека.
Los artículos 23 y 88 de la Constitución prevén el derecho de los ciudadanos a invocar la jurisdicción extraordinaria del Tribunal Supremo para obtener un recurso efectivo contra las violaciones de los derechos humanos.

Статьи 10, 27 и 53- 57 Конституции предусматривают предоставление преимущественных прав находящимся в неблагоприятном положении группам населения, включая детей, женщин, инвалидов и представителей меньшинств.
Los artículos 10, 27 y 53 a 57 de la Constitución proporcionan acción afirmativa en beneficio de los grupos marginados, incluidos los niños, las mujeres, las personas con discapacidad y las minorías.

Я и 74я поправки к Конституции предусматривают, что одна треть всех мест в сельских органах самоуправления(<< панчаяти радж>gt;), предусмотренных для женщин, и должности председателей этих органов сохраняются за женщинами всех категорий;
Las enmiendas 73º y 74º a la Constitución, que disponen que un tercio de los escaños y puestos de presidente dentro de las instituciones panchayat(gobiernos autónomos rurales) se reservarán a las mujeres en todas las categorías.

Помимо того, что положения Конституции предусматривают возможность ограничения тем или иным способом ряда прав при несоблюдении определенных условий, законом не признается приобретение прав собственности на имущество на основании вхождения в состав одного и того же домашнего хозяйства или каким-либо другим косвенным путем.
Además de las disposiciones de la Constitución que señalan que el disfrute de algunos derechos podría ser limitado o restringido si se cumplen ciertas condiciones, la ley no reconoce la adquisición de derechos de propiedad por razones de familia u otra contribución indirecta135.

Помимо вышеописанной судебной системы статьи 191- 196 Конституции предусматривают полномочия омбудсмена по расследованию жалобы лица, пострадавшего от дискриминации по признакам места происхождения, выражения политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания, а также вследствие отсутствия надлежащего выполнения административных функций со стороны соответствующего государственного ведомства и некоторых государственных органов.
Además del sistema judicial que se describe en párrafos anteriores, los artículos 191 a 196 de la Constitución disponen que el Defensor del Pueblo puede investigar una denuncia formulada por una persona que haya sufrido discriminación por motivo de lugar de origen, opinión política, color o credo, como consecuencia de una falta de la dependencia estatal correspondiente y de ciertas autoridades estatales en el ejercicio de sus funciones administrativas.

В свою очередь, статьи 211 и 212 Конституции предусматривают, что вооруженные силы являются постоянным институтом на службе нации, построенным по принципам воинской дисциплины, профессионализма, неучастия в политической деятельности и беспрекословного подчинения, целью которого является защита государственного суверенитета и территориальной целостности и в исключительных случаях поддержание внутреннего мира на основе полномочий, которые могут быть возложены на вооруженные силы Президентом Республики.
Por otro lado, los artículos 211 y 212 de la Constitución establecen que la Fuerza Armada es una institución permanente al servicio de la nación, obediente, profesional, apolítica y no deliberante, que tiene por misión la defensa de la soberanía del Estado y de la integridad del territorio y que en circunstancias excepcionales para el mantenimiento de la paz interna el Presidente de la República puede disponer de la Fuerza Armada.

Статья 53 Конституции предусматривает создание культурных учреждений.
El artículo 53 de la Constitución propugna el establecimiento de instituciones culturales.

Статья 6 его Конституции предусматривает следующее:.
En el artículo 6 de su Constitución se dispone lo siguiente:.

Статья 49 Конституции предусматривает также:.
El artículo 49 de la Constitución establece asimismo lo siguiente:.

Статья 51 Конституции предусматривает следующее:.
El artículo 51 de la Constitución dispone lo siguiente:.

Статья 131 Конституции предусматривает, что только прокурор вправе осуществлять уголовное преследование.
El artículo 131 de la Constitución dispone que sólo los fiscales pueden emprender acciones penales.

Статья 128 Конституции предусматривает, что судебная власть является независимой.
El artículo 128 de la Constitución prevé que el poder judicial es independiente.

Статья 13 Конституции предусматривает децентрализацию и автономность местного самоуправления.
El artículo 13 de la Constitución establece la descentralización y la autonomía de la administración local.

Статья 13 Конституции предусматривает децентрализацию и автономию местного управления.
El artículo 13 de la Constitución establece la descentralización y la autonomía de la administración local.

Статьями 21 и 92 Конституции предусмотрено, что государство гарантирует судебную защиту.
Articles 21 and 92 of the Constitution stipulate that the State shall guarantee judicial protection.

В Конституции предусмотрена полноценная защита прав человека обвиняемого лица.
Los derechos humanos de la persona acusada están plenamente protegidos según lo previsto en la Constitución.

Статья 16 Конституции предусматривает свободу выражения мнений.
El artículo 16 de la Constitución dispone la libertad de expresión.

Статья 96 Конституции предусматривает создание государственной должности омбудсмена.
El artículo 96 de la Constitución dispone la creación del cargo público de Ombudsman.