Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ УТВЕРДИТЬ en Español

• la comisión consultiva recomienda que la asamblea general apruebe

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рекомендует генеральной ассамблее утвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить сумму в размере 59 204 600 швейцарских франков для набросков на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe la cantidad de 59.204.600 francos suizos consignada en el esbozo para el bienio 2000- 2001.

С учетом пересчета дополнительных потребностей( см. пункты 15 и 23 выше) Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере:.
Teniendo en cuenta el ajuste de las necesidades adicionales(véanse párrs. 15 y 23 supra), la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe consignaciones adicionales para el bienio 2008-2009 de la siguiente manera:.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложенные минимальные стандарты обеспечения быта и отдыха, о которых говорится в пунктах 62- 82 доклада Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe el nivel mínimo de bienestar y esparcimiento propuesto, según se describe en los párrafos 62 a 82 del informe del Secretario General..

С учетом своих замечаний и рекомендаций, высказанных в предыдущих пунктах, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить бюджет Канцелярии Специального посланника в размере 1 283 200 долл. США.
Teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones formuladas en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe el presupuesto de la Oficina del Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur para 2012 por una suma de 1.283.200 dólares.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить потребности в ресурсах для осуществления стратегического плана сохранения наследия на 2014 год в размере 16, 6 млн. швейцарских франков, или 17, 7 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe los recursos necesarios para el plan estratégico de conservación del patrimonio correspondientes a 2014 por un monto de 16,6 millones de francos suizos, o 17,7 millones de dólares.

Принимая во внимание замечания и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе( см. пункты 16 и 21, выше), Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2010- 2011 годов на следующие суммы:.
Teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones que figuran en el presente informe(véanse párrs. 16 y 21 supra), la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe consignaciones adicionales para el bienio 2010-2011 por las sumas de:.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО по разделу 13 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов в размере 64 268 400 швейцарских франков.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la suma de 64.268.400 francos suizos en la sección 13(Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20042005.

На основе рекомендаций и замечаний, содержащихся выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнование суммы в размере 108 487 700 долл. США брутто( 96 443 900 долл. США нетто) на финансирование деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии в 2001 году.
Sobre la base de las recomendaciones y observaciones que figuran supra, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la consignación de 108.487.700 dólares en cifras brutas(96.443.900 dólares en cifras netas) para el funcionamiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en 2001.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить резолюцию об окончательных ассигнованиях на двухгодичный период 2000- 2001 годов в том виде, в котором она представлена в приложении к докладу Генерального секретаря( A/ 56/ 866).
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe la resolución sobre las consignaciones definitivas para el bienio 2000-2001, según lo expuesto en el anexo del informe del Secretario General(A/56/866).

На основе рекомендаций и замечаний, изложенных в вышеприведенных пунктах, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в сумме 93 520 500 долл. США брутто( 85 178 700 долл. США нетто) на обеспечение функционирования Международного уголовного трибунала по Руанде в 2001 году.
Sobre la base de las recomendaciones y observaciones indicadas en los párrafos precedentes, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe la consignación de 93.520.500 dólares en cifras brutas(85.178.700 dólares en cifras netas) para el funcionamiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en 2001.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО по разделу 13 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов в размере 64 268 400 швейцарских франков.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la suma de 64.268.400 francos suizos en la sección 13 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, correspondiente al Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 576).
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 que figura en el informe del Secretario General(A/61/576).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить смету расходов на Базу материально- техничес- кого снабжения в объеме 22 208 100 долл. США брутто на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las estimaciones de gastos para la Base Logística por la suma de 22.208.100 dólares en cifras brutas en relación con el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.

Что касается периода с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года, то Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования на содержание Миссии в этот период в размере 60 млн. долл. США брутто( 57 386 000 долл. США нетто), если Совет Безопасности решит продлить мандат Миссии.
Para el período comprendido entre el 1º de julio de 1995 y el 30 de junio de 1996, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la suma de 60 millones de dólares en cifras brutas(57.386.000 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión, si el Consejo de Seguridad decide la continuación de la UNIKOM.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить просьбу о выделении ЮНИДИР на 2008- 2009 годы субсидии в размере 485 500 долл. США( до пересчета); никаких дополнительных ассигнований по разделу 4 предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы не потребуется.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe la solicitud de conceder 485.500 dólares(antes del ajuste) al UNIDIR para el año 2008-2009; no se necesitaría ningún otro crédito con cargo a la Sección 4 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Исходя из своих рекомендаций и замечаний, изложенных в пунктах 20, 21 и 25 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить пересмотренные ассигнования в размере 68 314 500 долл. США брутто( 61 941 400 долл. США нетто) для обеспечения деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии в 1998 году.
Sobre la base de sus recomendaciones y observaciones, según se indica en los párrafos 20, 21 y 25 supra, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la consignación revisada de 68.314.500 dólares en cifras brutas(61.941.400 dólares en cifras netas) para las actividades del Tribunal Internacional de la ex Yugoslavia en 1998.

С учетом этого Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить для вспомогательного счета на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года общую сумму в 321 493 000 долл. США в валовом исчислении( 292 740 700 долл. США в чистом выражении).
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la suma total de 321.493.000 dólares en cifras brutas(292.740.700 dólares en cifras netas) para la cuenta de apoyo para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

В отношении бюджетов 26 специальных политических миссий, перечисленных в таблице 1 документа A/ 62/ 512, на период до декабря 2008 года Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом замечаний и рекомендаций, высказанных Комитетом в пунктах выше.
Por lo que respecta a los presupuestos de las 26 misiones políticas especiales que figuran en el cuadro 1 del documento A/62/512 para el período que termina en diciembre de 2008, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones que ha formulado la Comisión en los párrafos anteriores.

С учетом этого Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования по вспомогательному счету на 12месячный период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года в общем объеме 360 807 700 долл. США брутто( 328 972 700 долл. США нетто).
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la suma total de 360.807.700 dólares en cifras brutas(328.972.700 en cifras netas) con cargo a la cuenta de apoyo para el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Представляя доклад Консультативного комитета о просьбе о выделении субсидии ЮНИДИР( A/ 66/ 7/ Add. 8), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить просьбу о выделении субсидии в объеме 577 800 долл. США из регулярного бюджета, и отмечает, что данная просьба соответствует разделу 4" Разоружение" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la solicitud de una subvención para el UNIDIR(A/66/7/Add.8), dice que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la solicitud de una subvención por valor de 577.800 dólares con cargo al presupuesto ordinario, y observa que la solicitud es coherente con la sección 4, Desarme, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

В соответствии с этим Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить для вспомогательного счета на 12месячный период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года общую сумму в 366 396 700 долл. США в валовом исчислении( 336 923 500 долл. США в чистом выражении).
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la suma total de 366.396.700 dólares en cifras brutas(336.923.500 dólares en cifras netas) con cargo a la cuenta de apoyo para el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования на содержание Миссии в размере 100 367 400 долл. США на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la consignación de una suma de 100.367.400 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, con sujeción a la decisión que adopte el Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения по разделу 13, Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 8, 10, 12, 13, 15, 16 и 17 выше.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe las propuestas hechas en la sección 13, Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, con sujeción a las recomendaciones hechas en los párrafos 8, 10, 12, 13, 15, 16 y 17 supra.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить просьбу о выделении ЮНИДИР на двухгодичный период 2008- 2009 годов субсидии в размере 485 500 долл. США( до пересчета); никаких дополнительных ассигнований по разделу 4« Разоружение» предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период не потребуется.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe la solicitud de conceder 485.500 dólares(antes del ajuste) al UNIDIR para el bienio 2008-2009. No se necesitaría ningún otro crédito con cargo a la Sección 4(Desarme) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить пересмотренные описательную часть и логическую схему бюджета Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности на период с 1 января по 31 декабря 2009 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la descripción y el marco lógico revisados del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2009.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования, испрашиваемые Генеральным секретарем для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 15 и 17 выше.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe los recursos solicitados por el Secretario General para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes para Siria, con sujeción a las recomendaciones que figuran en los párrafos 15 y 17 supra.

Соответственно, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить рекомендацию Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций относительно заявления Международного уголовного суда о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la recomendación del Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas respecto de la solicitud de afiliación de la Corte Penal Internacional a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить пересмотренную смету, содержащуюся в докладе Генерального секретаря, с учетом корректировок, которые могут понадобиться по итогам обсуждения находящихся сейчас на ее рассмотрении вопросов, включая сводное заявление о пересмотренной смете и последствиях для бюджета по программам.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe las estimaciones revisadas que figuran en el informe del Secretario General, con sujeción a los ajustes que sean necesarios como resultado de su examen de los asuntos que tiene ante sí, incluida la recapitulación de las estimaciones revisadas y las consecuencias para el presupuesto por programas.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить учреждение 67 временных должностей и уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 3 501 600 долл. США, для покрытия связанных с этим расходов и представить доклад по этому вопросу в контексте доклада об исполнении бюджета за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la creación de 67 puestos temporarios y autorice al Secretario General a contraer compromisos que no excedan la suma de 3.501.600 dólares en concepto de gastos conexos e informe al respecto en el contexto del informe de ejecución para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить пересмотренную смету, содержащуюся в докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 589), с учетом замечаний, приводимых в пункте 7 выше, а также таких корректировок, которые могут потребоваться в результате обсуждения им вопросов, находящихся в настоящее время на рассмотрении Ассамблеи, включая сводное заявление по пересмотренной смете и последствиям для бюджета по программам.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las estimaciones revisadas que figuran en el informe del Secretario General(A/65/589), con sujeción a los comentarios formulados en el párrafo 7 supra, y con sujeción a los ajustes que sean necesarios como resultado de su examen de los asuntos que la Asamblea tiene ahora ante sí, incluida la exposición consolidada de las estimaciones revisadas y las consecuencias para el presupuesto por programas.