Que es КОНТРАСТЫ en Español

• contrastes
• contraste

Ejemplos de uso de Контрасты en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нравятся контрасты, разногласия.
Amamos el contraste, la fricción.

Таковы контрасты современного мира.
Estos son los contrastes del modernismo.

Контрасты в Шуто Оризари- цыганском пригороде Скопье.
Diversos contrastes en Šuto Orizari, suburbio romaní de Skopje.

Что же эти контрасты значат для будущего?
¿Qué significan estos contrastes en términos de las perspectivas futuras?

Когда вы стоите неподвижно вы видите только светлые и темные контрасты.
Cuando estás quieto, se ven los contrastes claros y oscuros.

Контрасты вследствие формы краев могут быть приятны глазу.
Contrastes debido a la formación de bordes puede ser agradable a la vista.

В некотором отношении-- да, а в некотором-- нет. В мире до сих пор изобилуют резкие контрасты.
En algunos sentidos sí, en otros no. Todavía abundan marcados contrastes.

И мы будем говорить гораздо больше о тех контрасты в презентации приехать.
Estados y usted puede ver el contraste. Y hablaremos más acerca de los contrastes en presentaciones por venir.

За это время в мире произошли большие изменения и возникли глубокие контрасты.
Durante ese período se han producido significativos cambios y se han observado profundos contrastes en el mundo.

Эти демографические контрасты будут оставаться важным стимулом для миграции в предстоящие десятилетия.
Tales contrastes demográficos seguirán siendo un importante impulsor de la migración en los próximos decenios.

Ну, он… Он все время хотел слушать общественное радио или говорить про контрасты в римских императорских манускриптах.
Bueno… él siempre quería escuchar la radio o hablar de claroscuros en manuscritos imperiales romanos.

Я поняла, что он распознал контрасты, оттенки красного и желтого и подумал, что это заслуживает позитивной оценки.
Me di cuenta de que reconocía el contraste los rojos, los amarillos, y pensó que era algo digno de comentar positivamente.

Складывающаяся сетевая экономика, основанная на знаниях, также меняет контрасты и динамику развития.
La nueva economía basada en el saber y que funciona a través de redes está cambiando igualmente el contraste y la dinámica del desarrollo.

Демографические контрасты в отношении важнейших показателей являются еще более выраженными в сельских муниципалитетах страны.
Los contrastes demográficos en cuanto a los indicadores vitales son aún más marcados en las municipalidades rurales del país.

Дуализмы- это( предположительно ложные) бифуркации, дихотомии, контрасты или противопоставления, подобные дуализму между природой и благодатью, который доминировал в схоластике.
Los dualismos son(supuestamente falsas) bifurcaciones, dicotomías, contrastes, u oposiciones, como por ejemplo el dualismo entre naturaleza y gracia que dominó gran parte de la escolástica.

Контрасты между развитыми и развивающимися странами, характеризовавшие мир в начале 60х годов, сохраняются и сегодня.
Los contrastes entre los países desarrollados y en desarrollo que caracterizaban al mundo a principios de los años sesenta persisten en la actualidad.

Неравномерность развития и контрасты в этом регионе требуют срочной активизации усилий всего мира и более развитых его стран, в частности.
Las disparidades y los contrastes del desarrollo que se observan allí requieren la urgente intensificación de los esfuerzos de todo el mundo, y en particular de los países más adelantados.

Эти контрасты можно объяснить различиями в образе жизни двух полов: как правило, женщины ведут более здоровый образ жизни.
Puede explicarse este contraste por la diferencia de estilos de vida entre uno y otro sexo: por regla general, las mujeres llevan una vida más sana.

Цель этой деятельности- укрепить социальное равновесие и ускорить развитие на основе принципа равноправия, с тем чтобы устранить контрасты в тех сферах, за которые несет ответственность правительство и общество в целом.
Su sentido es fortalecer el equilibrio social y promover el desarrollo equitativo, que diluya contrastes en un marco de responsabilidad Estado y sociedad.

К сожалению, резкие контрасты в условиях жизни сохраняются, и подавляющее большинство населения мира находится за чертой бедности.
Por desgracia, las disparidades en cuanto a las condiciones de vida siguen siendo muy notables y una gran mayoría de la población mundial vive por debajo del umbral de la pobreza.

Как заявил Его Святейшество Папа Иоанн- Павел II на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся в ноябре 1996 года, контрасты между богатством и нищетой невыносимы для человечества.
Como señaló Su Santidad el Papa Juan Pablo II en la Cumbre Mundial de la Alimentación, celebrada en noviembre de 1996, los contrastes entre la riqueza y la pobreza resultan intolerables para la humanidad.

В течение последних 25 лет наблюдались резкие контрасты в долгосрочных структурах развития мировой экономики, поскольку экономический прогресс и улучшение социальных условий происходили неравномерно.
En el último cuarto de siglo han surgido grandes diferencias en las modalidades del crecimiento económico mundial a largo plazo debido a que el progreso económico y los adelantos sociales han tenido lugar a un ritmo dispar.

Глубокая ассиметрия между двумя побережьями, расхождения культур, в результате чего сегодня возникает взаимное непонимание, контрасты и различные виды социального устройства, безусловно, порождают проблемы различного характера, все из которых являются, однако, фактором нестабильности.
La profunda asimetría entre las dos riberas, las divergencias culturales de las que se desprende hoy una incomprensión mutua, los contrastes de todo orden son seguramente generadores de problemas de distinta naturaleza, pero todos son factores de inestabilidad.

Мировая экономика по-прежнему отражает резкие контрасты между странами и регионами. Промышленно развитые страны, Китай и страны региона Юго-Восточной Азии демонстрируют некоторые или быстрые темпы экономического роста.
La economía del mundo sigue reflejando un agudo contraste entre los países y las regiones, con los países industrializados, China y la región del Asia sudoriental exhibiendo tasas de crecimiento económico que van desde exiguas hasta rápidas.

Эти контрасты пронизывают все сферы социальной жизни, отражаясь на доступе к образованию и здравоохранению, качестве жизни( базовые санитарные услуги, снабжение чистой водой, канализация), занятости, доступе к информации, правосудию и на реализации гражданами своих прав.
Esos contrastes se manifiestan transversalmente en todas las esferas de la vida social, y afectan al acceso a la educación, la salud, la calidad de vida(saneamiento básico, suministro de agua, alcantarillado), la inserción en el mercado laboral, el acceso a la información, la justicia y la ciudadanía.

Г-н МУТАУРА( Кения) говорит, что для мировой экономики по-прежнему остаются характерными резкие контрасты между странами и регионами, причем, если в промышленно развитых странах и в странах Восточной Азии в той или иной степени наблюдается экономический рост, то в странах Африки существенных признаков экономического подъема не отмечается.
El Sr. MUTHAURA(Kenya) dice que la economía mundial sigue reflejando agudos contrastes entre países y regiones. Mientras que en los países industrializados y el Asia oriental se observan diversos grados de crecimiento económico, la economía del África no muestra signo alguno de recuperación.

Тем не менее нам известно, что имеются недостатки, которые скрываются за неточными средними национальными показателями, не учитывающими трудности, контрасты серьезного социального неравенства и наличие детей, которые являются жертвами физического и эмоционального насилия, несправедливости и оказываются брошенными на произвол судьбы.
Sin embargo, somos conscientes de la existencia de deficiencias encubiertas en promedios nacionales ambiguos como resultado de las dificultades y contrastes en las desigualdades sociales importantes y de los niños que son víctimas de la explotación, la violencia física y emocional y el abandono y la injusticia.

Специальный докладчик имеет в виду три взаимосвязанные проблемы: растущая безработица среди наименее обеспеченных слоев населения, которая может привести к их опасной маргинализации; преступность в городах, показатели которой ныне очень высоки, что ставит под угрозу основные права граждан, а также их жизнь и личную неприкосновенность; наконец, область обеспечения безопасности, где имеются серьезные пробелы и вызывающие озабоченность контрасты.
El Relator Especial se refiere al entrecruzamiento de tres problemas: el desempleo creciente que afecta a los sectores más pobres y que podría derivar en una peligrosa marginalidad; la delincuencia urbana que se presenta con tasas muy altas, lo que pone en riesgo derechos sustantivos de las personas como la vida y la integridad física; por último, la seguridad, que ofrece serias deficiencias y tiene preocupantes contrastes.

Г-н Гуз( Хьюмен райтс уотч), высказываясь в поддержку заявления, сделанного г-ном Нэшом от имени Коалиции по кассетным боеприпасам, подчеркивает усиливающиеся контрасты растут между Конвенцией о конкретных видах обычного оружия, в рамках которой увязают переговоры по новому протоколу относительно кассетных боеприпасов, и Конвенцией по кассетным боеприпасам, которая является целостным и радикальным инструментом.
El Sr. Goose(Human Rights Watch) se suma a la declaración hecha por el Sr. Nash en nombre de la Coalición contra las Municiones en Racimo y destaca las diferencias cada vez mayores entre la Convención sobre ciertas armas convencionales, en el marco de la cual tienen lugar las negociaciones sobre un nuevo protocolo relativo a las municiones en racimo, y la Convención sobre estas municiones, que es un instrumento completo y ambicioso.

Как при помощи контраста помочь людям потреблять меньше сахара?
¿Cómo pueden usar el contraste para que las personas beban menos azúcar?