Que es КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО НАСЕЛЕННЫМ ПУНКТАМ en Español

• de la conferencia de las naciones unidas sobre los asentamientos humanos
• conferencia de las naciones unidas para los asentamientos humanos

Ejemplos de uso de Конференции организации объединенных наций по населенным пунктам en Ruso y sus traducciones al Español

Принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в 1996 году.
Aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Asentamientos Humanos(Hábitat II) en 1996.

Последующий обзор результатов проверки деятельности Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Examen de seguimiento de la auditoría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Сессия Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)( 1996 год), июль и сентябрь 1995 года;
Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Asentamientos Humanos(Hábitat II)(1996), julio y septiembre de 1995;

Предлагаемая организационная структура первой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Estructura de organización propuesta para el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Доклад Генерального секретаря о Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)( A/ 49/ 272);
Informe del Secretario General relativo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(HÁBITAT II)(A/49/272);

Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), Стамбул, 3- 14 июня 1996 года( A/ CONF. 165/ 14), глава I, резолюция 1, пункты 8, 199 и 202b.
Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), Estambul, 3 a 14 de junio de 1996(A/CONF.165/14), cap. I, resolución 1, párrs. 8, 199 y 202 f.

Доклад Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II): Дополнение№ 37( А/ 48/ 37);
Comité Preparatorio para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II): Suplemento No. 37(A/48/37);

Г-н ДЖАКТА( Алжир) говорит, что важно, чтобы необходимые ресурсы были выделены для надлежащей подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат- II).
El Sr. DJACTA(Argelia) dice que es importante proporcionar los recursos necesarios para preparar debidamente la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Группа придает также большое значение Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в 1996 году.
El Grupo también atribuye gran importancia a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que se celebrará en 1996.

Основная стратегия Центра в области искоренения нищеты связана с осуществлением Повестки дня Хабитат, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
La principal estrategia de erradicación de la pobreza del Centro consiste en aplicar el Programa de Hábitat, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Asentamientos Humanos.

Эти изменения внесены с учетом рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), состоявшейся в июне 1996 года.
Esos cambios obedecen a la incorporación de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en junio de 1996.

Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и заместитель Исполнительного директора Всемирной продовольственной программы также сделали заявления.
Hicieron también declaraciones el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el Director Ejecutivo Adjunto del Programa Mundial de Alimentos.

Кроме того, ЮНЕП вносит существенный вклад в работу Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) посредством предоставления персонала и оборудования.
Además, el PNUMA aportaría una contribución sustancial a la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II), proporcionando personal y material.

План действий включает ряд связанных с жильем мероприятий в поддержку процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Глобальный план действия Конференции..
En el programa de acción se incluyen varias actividades relativas a vivienda en apoyo al proceso de preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el Plan Mundial de Acción.

И Повестки дня ХабитатДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), Стамбул, 3- 14 июня 1996 года( A/ CONF. 165/ 14), глава I, приложение II.
Y el Programa del HábitatInforme de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), Estambul, 3 a 14 de junio de 1996(A/CONF.165/14), cap. I, anexo II.

Как Вы, несомненно, помните, молодежь сыграла важную роль в подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая проходила в Стамбуле, Турция, в июне 1996 года.
Como sin duda recordará, la juventud desempeñó un papel importante en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) celebrada en Estambul(Turquía) en junio de 1996.

Временные правила процедуры Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в Стамбуле 3- 14 июня 1996 года, содержатся в приложении к настоящей записке.
El Reglamento Provisional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), que se celebrará en Estambul del 3 al 14 de junio de 1996, figura en el anexo a la presente nota.

О двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)( A/ 56/ 477).
Vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II)(A/56/477).

Приветствует предложение о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, посвященной вопросам жилья и устойчивого городского развития( Хабитат III);
Acoge con beneplácito la propuesta de convocar, en 2016, una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, centrada en la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III);

Отмечает, что Генеральная Ассамблея в пункте 9 приложения к своей резолюции 50/ 15 заявила, что официальное празднование Десятилетия должно быть частью Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Toma nota de que la Asamblea General, en el párrafo 9 del anexo a su resolución 50/157, declaró que la observancia oficial del Decenio debería ser parte de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y en el vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Просит Директора- исполнителя довести настоящую резолюцию и приложение и добавление к ней до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Pide al Director Ejecutivo que señale la presente resolución, así como su anexo y apéndice, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II);

Предлагает Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) рассмотреть вопрос об учете вышеупомянутых вопросов в процессе подготовки к Конференции;.
Invita al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II) a que considere la posibilidad de incluir en la labor preparatoria de la Conferencia las cuestiones ya mencionadas;

Вторая основная сессия подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке осуществления итогов Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Рекомендует учесть в глобальном плане действий Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) результаты всех соответствующих глобальных конференций Организации Объединенных Наций;.
Recomienda que en el plan de acción mundial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) se tengan en cuenta los resultados de todas las conferencias mundiales pertinentes de las Naciones Unidas;.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный« Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи».
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado"Aplicación de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General".

Доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция 57/ 275), А/ 58/ 178.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(resolución 57/275), A/58/178.

Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) провел свою организационную сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 3 по 5 марта 1993 года.
El Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) celebró su período de sesiones de organización en la Sede de las Naciones Unidas del 3 al 5 de marzo de 1993.

Основной мандат Программы, вытекающий из мандата Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), заключается в обеспечении адекватного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов..
El principal mandato del programa, conforme dimana de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), es la provisión de vivienda adecuada para todos y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

Настоятельно призывает Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) принять во внимание выводы среднесрочного обзора Стратегии при подготовке плана действий Глобальной стратегии;
Insta al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) a que tenga en cuenta las conclusiones del examen de mitad de período de la Estrategia al preparar el Plan Mundial de Acción;