Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН ПРОСИЛА СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• la conferencia de las partes pidió a la secretaría que informara
• la conferencia de las partes pidió a la secretaría que presentase

Ejemplos de uso de Конференция сторон просила секретариат представить en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, Конференция Сторон просила секретариат представить отчет об осуществлении решения БК- 11/ 3 Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании и Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании.
Por último, la Conferencia de las Partes solicitó a la Secretaría que informara sobre la aplicación de la decisión BC11/3 al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión y a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.

В своем решении VI/ 4 о планах работы Базельской конвенции Конференция Сторон просила секретариат представить на ее седьмом совещании доклад о прогрессе в осуществлении планов работы.
En su decisión VI/4 sobre el plan de trabajo de los centros regionales del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que presentase un informe a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión sobre los progresos realizados respecto de la aplicación de los planes de trabajo.

Кроме того, Конференция Сторон просила секретариат представить доклад о ходе осуществления решения БК10/ 15 Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании и Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.
Además, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que informase sobre la aplicación de la decisión BC-10/15 al Grupo de Trabajo de composición abierta en su octavo período de sesiones y a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión.

В своем решении VI/ 4 о планах работы региональных центров Базельской конвенции Конференция Сторон просила секретариат представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании доклад о прогрессе в осуществлении планов работы.
En su decisión VI/4 sobre los planes de trabajo de los centros regionales del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que presentase un informe en su séptima reunión sobre los progresos realizados respecto de la aplicación de los planes de trabajo.

В своем решении 10/ СР. 5 Конференция Сторон просила секретариат представить вспомогательным органам на их двенадцатых сессиях доклад о прогрессе в проведении ГЭФ обзора его стимулирующей деятельности.
En su decisión 10/CP.5, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que informara a los órganos subsidiarios, en su 12o período de sesiones, entre otras cosas, sobre los progresos realizados en el examen por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial de sus actividades de apoyo.

В своем решении РК- 2/ 4 об осуществлении региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи Конференция Сторон просила секретариат представить Конференции Сторон на ее третьем совещании доклад об опыте, накопленном в области осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи.
En su decisión RC-2/4 sobre prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que informase a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión sobre la experiencia adquirida en la prestación de asistencia técnica a nivel regional.

В своем решении 10/ СР. 5 Конференция Сторон просила секретариат представить вспомогательным органам на их двенадцатых сессиях, в частности, доклад о прогрессе в проведении ГЭФ обзора его деятельности по укреплению потенциала в рамках его регулярной программы работы, его рабочих совещаний по диалогу между странами и его инициативы в области укрепления потенциала.
En su decisión 10/CP.5, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que informara a los órganos subsidiarios, en su 12o período de sesiones, entre otras cosas, sobre los progresos realizados en el examen por el FMAM de sus actividades de fomento de la capacidad en su programa de trabajo, sus Talleres de Diálogo con los Países y su Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad.

Кроме того, в пункте 9 решения VII/ 35( Передача информации, включая осуществление решения II/ 12) Конференция Сторон просила секретариат представить доклад о ходе работы, связанный с началом разработки набора показателей, Рабочей группе открытого состава на ее четвертой сессии в 2005 году.
Además, en el párrafo 9 de la decisión VII/35( Transmisión de información, incluida la aplicación de la decisión II/12), la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que en 2005 presentase a el Grupo de Trabajo de composición abierta, en su cuarto período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en el comienzo de la labor de elaboración de un conjunto de indicadores.

В пункте 2 решения СК2/ 9 Конференция Сторон просила секретариат представить доклад на основе информации, которая будет представлена в соответствии с пунктом 1 выше, а также любой информации, имеющей к этому отношение, о достигнутом прогрессе в области применения руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи экологически безопасной технологии.
En el párrafo 2 de la decisión SC-2/9, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que presentase un informe, basado en la información que se hubiera de proporcionar de conformidad con el párrafo 1 de esa decisión y cualquier otra información pertinente, sobre los progresos logrados en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата заявил, что в своем решении РК- 3/ 6 об осуществлении региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи Конференция Сторон просила секретариат представить Конференции на текущем совещании доклад об опыте, накопленном в ходе оказания технической помощи Сторонам Конвенции на региональном уровне в 2007- 2008 годах.
Al presentar el subtema, el representante de la Secretaría dijo que, en su decisión RC-3/6 sobre la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional, la Conferencia de las Partes había pedido a la Secretaría que informara a la Conferencia en su reunión en curso acerca de la experiencia ganada en la prestación de asistencia técnica a nivel regional a las Partes en el Convenio durante 2007- 2008.

В своем решении БК- 10/ 19 о Программе Базельской конвенции по развитию партнерства Конференция Сторон просила секретариат представить Рабочей группе открытого состава на ее восьмой сессии информацию о достигнутом прогрессе и об инициативах по расширению участия Конвенции в партнерствах и связанных с ними проектах и мероприятиях в контексте своего доклада о международном сотрудничестве.
En su decisión BC- 10/19, sobre el Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que proporcionara información al Grupo de Trabajo de composición abierta, en su octavo período de sesiones, acerca de los progresos e iniciativas para aumentar la participación del Convenio en asociaciones y en actividades y proyectos conexos en el contexto de su informe sobre cooperación internacional.

Вынося на обсуждение данный подпункт, представитель секретариата заявил, что в своем решении РК- 4/ 9 об осуществлении национальной и региональной деятельности по оказанию технической помощи Конференция Сторон просила секретариат представить Конференции на ее нынешнем совещании доклад об опыте, накопленном в деле осуществления национальной и региональной деятельности по оказанию технической помощи Сторонам Конвенции после 2009 года.
Al presentar el subtema, el representante de la Secretaría señaló que, en su decisión RC-4/9 sobre prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional, la Conferencia de las Partes había pedido a la Secretaría que informase a la Conferencia en la reunión en curso acerca de la experiencia adquirida a partir de 2009 en la prestación de asistencia técnica, a nivel nacional y regional, a las Partes en el Convenio.

В решении РК3/ 6 об осуществлении региональной и национальной деятельности по оказанию технического содействия Конференция Сторон просила секретариат представить ей на четвертом совещании доклад об осуществлении региональной деятельности по оказанию технического содействия и подготовить с указанием расходов подробную программу мероприятий по оказанию технической помощи на региональном и национальном уровнях на двухгодичный период 20092010 годов.
En la decisión RC-3/6, sobre prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que informara a la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión sobre la prestación de asistencia técnica en el plano regional y que preparara un programa de actividades para la prestación de asistencia técnica en el plano regional y nacional durante el bienio 2009-2010, con estimaciones de costos pormenorizadas.

В своих решениях 5/ COP. 2 и 11/ COP. 1, касающихся процедур представления информации о мерах, принимаемых с целью осуществления Конвенции, и обзора осуществления, Конференция Сторон просила секретариат представить ей на третьей сессии доклад о проведенной им работе по оказанию помощи развивающимся странам- Сторонам Конвенции в деле подготовки докладов об осуществлении Конвенции.
En sus decisiones 5/COP.2 y 11/COP.1 relativas a los procedimientos para la comunicación de información y examen de la aplicación de la Convención y disposiciones para el examen de la situación de la aplicación, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que informara a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones acerca de las actividades realizadas por la secretaría para ayudar a los países Partes en desarrollo a preparar los informes sobre la aplicación de la Convención.

На своем втором совещании, в решении РК2/ 4, касающемся региональной деятельности по оказанию технической помощи, Конференция Сторон просила секретариат представить Конференции Сторон на ее третьем совещании доклад об опыте, накопленном в области осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи, а также подготовить с подробным изложением расходов программу мероприятий по оказанию технической помощи на региональном и национальном уровнях на двухгодичный период 20072008 годов для ее рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su segunda reunión, en la decisión RC-2/4, sobre la prestación de asistencia técnica a nivel regional, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que informara a la Conferencia de las Partes, en su tercera reunión, sobre la experiencia ganada en la prestación de asistencia técnica a nivel regional y también que preparara un programa de actividades con gastos pormenorizados para la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional durante el bienio 2007- 2008 que examinaría la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

На своем втором совещании в решении РК2/ 4 об осуществлении национальной и региональной деятельности по оказанию технической помощи Конференция Сторон просила секретариат представить на ее третьем совещании доклад об осуществлении региональной деятельности по оказанию технической помощи и подготовить с указанием расходов подробную программу мероприятий по оказанию технической помощи на региональном и национальном уровнях на двухгодичный период 20072008 годов.
En su segunda reunión, en la decisión RC-2/4 sobre prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que informara a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión sobre la experiencia adquirida en la prestación de asistencia técnica en el plano regional y que preparara un programa de actividades para la prestación de asistencia técnica en el plano regional y nacional durante el bienio 2007-2008, con estimaciones de costos pormenorizadas.

Кроме того, в своем решении VI/ 28 о сводном докладе об осуществлении решения II/ 12 Конференция Сторон просила секретариат через Рабочую группу открытого состава представить дополнительный сводный доклад Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
También en su decisión VI/28 sobre el informe consolidado sobre la aplicación de la decisión II/12, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que, por conducto del Grupo de Trabajo para la aplicación del Convenio, presentase otro informe consolidado ante la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

В своем решении 12/ CP. 4 Конференция Сторон просила секретариат составить и представить Сторонам перечень проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии со статьей 12. 4 Конвенции.
En su decisión 12/CP.4, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparara y distribuyera a las Partes una lista de proyectos presentados por las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención.

Он также напомнил, что в своем решении 12/ СР. 4 Конференция Сторон просила секретариат составить и представить Сторонам перечень проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.
También recordó que por su decisión 12/CP.4, la Conferencia de las Partes había pedido a la secretaría que recopilara y pusiera a disposición de las Partes una lista de los proyectos presentados por las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención.

В своем решении 12/ CP. 4 Конференция Сторон просила секретариат подготовить и представить ВОО доклад с изложением мнений и озабоченностей, сообщенных Сторонами, не включенными в приложение I, и обеспечить, чтобы эти мнения были приняты во внимание в ходе обзора стимулирующей деятельности ГЭФ, связанной с изменением климата.
En su decisión 12/CP.4, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparara y pusiera a la disposición del OSE un informe que contuviera las opiniones y preocupaciones de las Partes no incluidas en el anexo I, y velara por que esas opiniones se tuvieran en cuenta en el examen de las actividades de apoyo en relación con el cambio climático que efectuara el FMAM.

В том же решении Конференция также просила секретариат представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании доклад о прогрессе в осуществлении планов работы.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió también a la secretaría que presentara un informe a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión sobre los progresos realizados respecto de la aplicación de los planes de trabajo.

В пункте 5 решения РК- 6/ 3 Конференция Сторон Роттердамской конвенции просила секретариат представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании доклад по вопросу выгод от проведения совещаний двух комитетов в привязке друг к другу.
En el párrafo 5 de la decisión RC6/3, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam pidió a la Secretaría que le presentase un informe en su séptima reunión acerca de los beneficios que proporcionaron las reuniones consecutivas de los dos comités.

Конференция Сторон также просила секретариат представить Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании информацию о достигнутом прогрессе и об инициативах по расширению участия Конвенции в партнерствах и связанных с ними проектах или мероприятиях в контексте ее доклада о международном сотрудничестве.
La Conferencia de las Partes también pidió a la Secretaría que proporcionase información al Grupo de Trabajo de composición abierta, en su octavo período de sesiones, acerca de los progresos e iniciativas para aumentar la participación del Convenio en asociaciones y en actividades y proyectos conexos en el contexto de su informe sobre cooperación internacional.

В своем решении 12/ COP. 7 Конференция Сторон( КС) просила секретариат представить КС на ее восьмой сессии доклад о ряде текущих мероприятий по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями.
En su decisión 12/COP.7, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que informase a la CP en su octavo período de sesiones sobre diversas actividades de promoción y fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones pertinentes.

Кроме того, Конференция Сторон просила все Стороны и других представить замечания в секретариат к 31 марта 2007 года для компилирования и дальнейшего рассмотрения Рабочей группой открытого состава и Конференцией Сторон по вопросам, которые могут содействовать достижению соглашения о вступлении поправки в силу.
Además, la Conferencia de las Partes invitó a todas las Partes a que presentasen a la secretaría a más tardar para el 31 de marzo de 2007, observaciones sobre cuestiones que pudieran facilitar un acuerdo respecto de la entrada en vigor de la enmienda para compilarlas con el fin de que el Grupo de Trabajo de composición abierta y la Conferencia de las Partes las examinasen.

На своей четвертой сессии Конференция Сторон просила далее секретариат представить на пятой сессии Конференции Сторон информацию о деятельности, подлежащей финансированию за счет средств основного бюджета и, при наличии такой целесообразности, за счет средств Дополнительного фонда в соответствии с финансовыми правилами Конференции Сторон..
La Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones pidió también a la secretaría que informase a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones sobre las actividades que hubiesen de financiarse con cargo al presupuesto básico y, en su caso, con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención, y de conformidad con el reglamento financiero de la Conferencia de las Partes..

Представитель секретариата напомнил, что в решении VIII/ 11 Конференция Сторон просила Стороны представить замечания в секретариат по таким вопросам, как роль и функции в соответствии с проектом конвенции о рециркуляции судов, разрабатываемой под эгидой ИМО, и связанными с Базельской конвенцией, включая возможные эффективные краткосрочные и среднесрочные меры.
El representante de la secretaría recordó que, en virtud de la decisión VIII/11, la Conferencia de las Partes había pedido a las Partes que remitieran sus observaciones a la secretaría sobre cuestiones tales como las funciones y responsabilidades previstas en el proyecto de convenio sobre el reciclaje de buques, así como las pertinentes al Convenio de Basilea, entre ellas las posibilidades de aplicar medidas eficaces a corto y mediano plazo.

Соответственно, в своем решении III/ 7 Рабочая группа открытого состава призвала Стороны представить кандидатуры пяти членов, по одному от каждого региона, в секретариат за два месяца до седьмого совещания Конференции Сторон и просила секретариат представить этому совещанию имена кандидатов вместе с предварительной повесткой дня и сопровождающими документами.
En consecuencia, en su decisión III/7, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a las Partes que presentaran a la secretaría los nombres de sus candidatos para ocupar cinco puestos del Comité, uno por cada región, dos meses antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, y pidió a la secretaría que transmitiera los nombres de los candidatos, junto con la documentación justificativa y el programa provisional de esa reunión.

В своем решении VII/ 41 Конференция Сторон просила, чтобы бюджет, представленный секретариатом Конференции Сторон на ее восьмом совещании, был подготовлен в формате, соответствующем новой программной структуре секретариата, на основе руководящих указаний, вынесенных Рабочей группой открытого состава.
En su decisión VII/41, la Conferencia de las Partes pidió que el presupuesto que presentara la secretaría a la Conferencia de las Partes en su octava reunión se diseñara siguiendo la nueva estructura programática de la secretaría y teniendo en cuenta la orientación facilitada por el Grupo de Trabajo de composición abierta.