Que es КОНЦЕССИОНЕР en Español

• concesionario
• concesionaria

Ejemplos de uso de Концессионер en Ruso y sus traducciones al Español

Концессионер принял обязательство инвестировать 403 млн евро в этих двух аэропортах в течение срока концессии.
La concesionaria ha asegurado que inyectará 403 millones de euros en los dos aeropuertos durante el periodo de duración del acuerdo.

Организация- заказчик должна быть проинформирована о названии и квалификации субподрядчиков, которых привлекает концессионер;
Se deberá comunicar a la autoridad contratante los nombres y calificaciones de los subcontratistas del concesionario;

В уведомлении должен указываться концессионер и должно приводиться резюме основных условий проектного соглашения.
En el aviso debe especificarse la identidad del concesionario y deben resumirse las condiciones esenciales del acuerdo de proyecto.

В принципе, концессионер может представлять собой одно юридическое лицо или совокупность юридических лиц, образующих ассоциацию.
En principio, es posible que un concesionario sea una sola entidad o varias personas jurídicas que formen una asociación.

Было указано, что понятие" потребители" услуг или продуктов, которые производит концессионер, может иметь самый различный смысл.
Se señaló que los que podrían considerarse“consumidores” de los servicios o productos que produjera un concesionario podían ser bastante diferentes.

Законный концессионер, компания<< Майнинг просессинг Конго>gt;( МПК), недавно приостановила свою деятельность по разведке из-за соображений безопасности ее сотрудников.
La concesionaria legítima MPC(Mining Processing Congo) suspendió recientemente sus actividades de exploración con carácter temporal debido a los problemas de seguridad de su personal.

В связи с рекомендацией 1( а) было выражено мнение, что требование о том, чтобы организация- заказчик была просто проинформирована о названии и квалификации субподрядчиков, которых привлекает концессионер, является недостаточным.
En relación con el inciso a de la recomendación 1, se opinó que no era suficiente comunicar únicamente a la autoridad contratante los nombres y calificaciones de los subcontratistas del concesionario.

Обстоятельства, при которых концессионер может прекратить договор, ограничиваются теми, что изложены в типовом положении 45, а также в пункте 28 главы V Руководства для законодательных органов.
Las circunstancias en que un concesionario puede rescindir un contrato se limitan a las expuestas en la disposición modelo 45 y en el capítulo V, párrafo 28, de la Guía Legislativa.

Оратор поддерживает бразильское предложение, которое можно было бы упростить еще больше, если бы в подпункте а говорилось следующее:" В случае, если концессионер будет не способен или не готов выполнять свои обязательства…".
Es favorable a la propuesta brasileña, que podría simplificarse aún más si el apartado a dijera simplemente:" En caso de que el concesionario no pueda o no quiera cumplir sus obligaciones,…".

Например, концессионер может прекратить договор, если стороны не смогли договориться о пересмотре концессионного договора, в то время как организация- заказчик не получает такого права.
Por ejemplo, el concesionario puede rescindir el contrato si las partes no han podido llegar a un acuerdo sobre una revisión del mismo, mientras que no se concede a la autoridad contratante ese derecho.

В ряде стран может потребоваться предварительное законодательное разрешение для того, чтобы концессионер взимал тарифы за предоставление общедоступных услуг или требование уплаты сборов за пользование объектами публичной инфраструктуры.
En cierto número de países puede precisarse previa autorización legislativa para que un concesionario cobre una tarifa por la prestación de servicios públicos o por la utilización de infraestructuras públicas.

Примером является испанский концессионер" Абертис инфрастракчерс", который имеет в управлении 15 аэропортов в Мексике, Ямайке, Чили и Колумбии и обслуживает ежегодно более 20 миллионов пассажиров.
Puede citarse como ejemplo la empresa concesionaria española Abertis Infrastructures, que se encarga de la explotación de 15 aeropuertos en México, Jamaica, Chile y Colombia y presta servicio a más de 20 millones de viajeros al año.

Сейчас Секретариат предлагает рекомендовать принцип, согласно которому концессионер не может свободно уступать концессию третьей стороне без согласия организации- заказчика, помимо случаев, указанных в первом предложении.
La Secretaría propone ahora que el principio que se debe recomendar es el de que los concesionarios no deben hallarse en libertad para ceder la concesión a un tercero sin el consentimiento de la autoridad contratante, excepto en las circunstancias previstas en la primera frase.

В ожидании, пока концессионер продемонстрирует неспособность выполнять свои обязательства, организация- заказчик может не выполнить собственной обязанности обеспечить продолжение предоставления услуг.
Si espera hasta que el concesionario demuestre su incapacidad de cumplir sus obligaciones, la autoridad contratante podría faltar a su propia obligación de garantizar la continuidad de los servicios.

Таким образом, он усматривает необходимость в изменении редакции этого пункта, с тем чтобы в нем были учтены такие обстоятельства, при которых не правительство принимающей страны, а сам концессионер несет ответственность за приобретение земельного участка под проект.
Por tanto, estima necesario que se reformule el párrafo a fin de tener en cuenta la eventualidad de que la responsabilidad de adquirir los terrenos destinados a un proyecto no incumba al país anfitrión sino al concesionario.

В некоторых правовых системах концессионер, которому предоставлен интерес в арендованной собственности или право использовать определенное имущество, может создать обеспечительный интерес на основе интереса в арендованной собственности или такого права пользования.
En algunos ordenamientos, un concesionario al que se otorga el arrendamiento de ciertos bienes o el derecho a utilizarlos puede crear una garantía real sobre el arriendo o el derecho de uso.

Принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что срок действия всех концессий должен быть ограниченным и что это должно быть указано в проектном соглашении, принимая во внимание характер и сумму инвестиций, которые должен произвести концессионер.
Puede que el país anfitrión quiera estipular que todas las concesiones tengan una duración limitada, que deba hacerse constar en el acuerdo de proyecto, teniendo en cuenta la naturaleza y la cuantía de las inversiones que deba efectuar el concesionario.

Поскольку юридическое лицо- концессионер обычно создает отдельное юридическое лицо в принимающей стране, было бы полезно каталогизировать различные типы компаний и пределы ответственности их членов в каждом конкретном случае.
Dado que una entidad concesionaria frecuentemente da lugar a una entidad jurídica independiente en el país anfitrión, sería útil establecer un catálogo de los diferentes tipos de empresas y del alcance de la responsabilidad de sus socios en cada caso.

Тем не менее в законодательстве, возможно, было бы полезно предусмотреть, что концессионер может быть уполномочен устанавливать правила, регулирующие использование объекта населением, и принимать разумные меры для обеспечения соблюдения этих правил населением.
Sin embargo, puede ser útil que la ley prevea que se podrá autorizar al concesionario a dar normas que rijan la utilización de las instalaciones por el público y adoptar medidas razonables que garanticen el cumplimiento por el público de esas normas.

В тех случаях, когда концессионер поставляет различные виды товаров или услуг, имеются также положения, касающиеся возможности" внутреннего субсидирования" в том смысле, что одна цена может быть сокращена при условии соответствующего повышения другой цены.
Cuando el concesionario suministra diferentes tipos de bienes o servicios, existen también disposiciones relativas a la posibilidad de una" subvención interna" en el sentido de que se puede reducir un precio, a condición de que otro se aumente correlativamente.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что в соответствии с Руководством для законодательных органов замена может иметь место, если концессионер не исполняет обязательств по кредитному соглашению и кредитор добивается взыскания своего обеспечения в акциях компании- концессионера.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que según la Guía Legislativa una sustitución puede tener lugar si un concesionario no cumple el acuerdo de préstamo y el prestamista trata de resarcirse mediante la garantía real que posee sobre sus acciones.

Речь идет о таких проектах, в рамках которых концессионер привлекается к финансированию, строительству, эксплуатации и обслуживанию того или иного конкретного объекта инфраструктуры в обмен на право взимать плату и другие сборы с пользователей.
Se trata de proyectos en que un concesionario se compromete a financiar, construir, explotar y mantener unas instalaciones de infraestructura determinadas a cambio del derecho a percibir honorarios u otra remuneración de sus usuarios.

Концессионер и учредители проекта должны иметь право свободно выбирать надлежащие механизмы для урегулирования коммерческих споров между учредителями проекта или споров между концессионером и его кредиторами, подрядчиками, поставщиками и другими деловыми партнерами.
El concesionario y los promotores del proyecto deberán poder elegir la vía más apropiada para la solución de las controversias comerciales entre los promotores del proyecto o entre el concesionario y sus prestamistas, contratistas, proveedores y otros socios comerciales.

Активы, если таковые имеются, которые концессионер должен возвратить или передать организации- заказчику или другому указанному организацией- заказчиком субъекту в соответствии с условиями концессионного договора;
Los bienes que, en su caso, el concesionario esté obligado a devolver o transferir a la autoridad contratante o a cualquier otra entidad indicada por la autoridad contratante de conformidad con lo dispuesto en el contrato de concesión;

В некоторых законах в качестве условия предоставления концессии предусматривается, что концессионер должен заключить соглашения, основные аспекты которых оговариваются в концессии, с конкурентами, предоставляющими такие же или аналогичные услуги или товары, как и концессионер.
Algunos ordenamientos disponen que, como condición para el otorgamiento de la concesión, el concesionario debe celebrar acuerdos, cuyas características se especifican en la concesión, con los competidores que suministren los mismos o análogos servicios o bienes que el concesionario.

Пункт 2 статьи 64 гласит, что местный концессионер радио и телевидения может передавать программы на диалектах хорватского языка, на котором говорит население в районе концессии, а также на языке проживающего в этом районе меньшинства.
En el párrafo 2 del artículo 64 se estipula que un concesionario local de radio y televisión puede difundir programas en dialectos del idioma croata usados por la población de la zona de la concesión, así como en el idioma de la minoría residente en la zona.

На договоренность о замене должно быть дано согласие концессионера, в то время как фактическое осуществление замены будет иметь место по инициативе кредиторов и с разрешения организации- заказчика, независимо от того, дал ли на это согласие концессионер.
El acuerdo de sustitución debe contar con el consentimiento del concesionario, mientras que el ejercicio real de la sustitución tendrá lugar por iniciativa de los prestamistas y con la autorización de la autoridad contratante, con independencia del consentimiento del concesionario.

Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что концессионер должен быть обязан заранее получить разрешение правительства принимающей страны в целях избежания ситуаций, в которых ответственность за осуществление какого-либо конкретного вида деятельности переносилась бы на юридическое лицо, не выбиравшееся правительством.
El Sr. LALLIOT(Francia) dice que debe ser obligatorio que los concesionarios obtengan la aprobación previa del Estado a fin de evitar situaciones en las que la responsabilidad de ejecutar una actividad determinada pase a una entidad no elegida por el Estado.

Было разъяснено, что может возникнуть ситуация, когда концессионер полностью утратил способность пре- доставлять услуги; такая ситуация будет явно необра- тимой и даст основание для осуществления прав на вмешательство со стороны организации- заказчика или кредиторов.
Se explicó que se podía plantear la situación de que el concesionario se hubiese vuelto completamente incapaz de prestar los servicios; esa situación sería aparentemente irremediable y entrañaría el ejercicio del derecho de la autoridad contratante o de los prestamistas a intervenir.

Поэтому он предлагает, чтобы типовое положение гласило:<< Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги в соответствии с концессионным договором, который предусматривает методы и формулы расчета и корректировки этих тарифов или сборовgt;gt;.
Propone pues que la disposición modelo diga:" El concesionario tendrá derecho a imponer, percibir o cobrar tarifas o tasas por la utilización de la infraestructura creada o por los servicios que preste, de acuerdo con el contrato de concesión, que preverá los métodos y las fórmulas para fijar y ajustar esas tarifas o tasas".