Que es КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• entre la república popular democrática de corea y los estados unidos

Ejemplos de uso de Корейской народно-демократической республики и соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Израиля, Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов.
En ejercicio del derecho a contestar, formulan declaraciones los representantes de Israel, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Наша позиция по взаимоотношениям Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов всегда была принципиальной и последовательной.
Nuestra postura con respecto a las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos está siempre basada en nuestros principios y es coherente.

И ядерная конфронтация на Корейском полуострове является, по сути, конфронтацией Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов.
El enfrentamiento nuclear en la península de Corea es esencialmente un enfrentamiento entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Даже сегодня в Сингапуре состоялась встреча представителей Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов, на которой обсуждались пути преодоления существующих разногласий и текст заявления по ядерному оружию.
Incluso hoy se celebró una reunión entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos en Singapur encaminada a atenuar sus diferencias y a una declaración sobre armas nucleares.

Наблюдатели от следующих государств: Беларуси, Вьетнама, Зимбабве, Исламской Республики Иран, Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки.
Observadores de los siguientes Estados: Belarús, Estados Unidos de América, Irán(República Islámica del), República Democrática de Corea, Viet Nam y Zimbabwe.

В-третьих, Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты должны провести переговоры на соответствующем уровне относительно подписания промежуточного соглашения и создания предлагаемого объединенного военного органа Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов.
En tercer lugar, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos deben celebrar negociaciones a nivel adecuado sobre la firma del acuerdo provisional y el establecimiento del órgano militar conjunto que se propone entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Также на этом заседании с заявлениями в порядке осуществления второго права на ответ выступили представители Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки.
También en la misma sesión, formularon declaraciones en ejercicio de un segundo derecho de respuesta los representantes de los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea.

По этой причине я тепло приветствовал совместное заявление Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов от 13 августа 1994 года и соглашение об элементах для включения в окончательное согласованное решение по ряду остающихся проблем.
Por consiguiente, acogí con gran beneplácito la declaración conjunta de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos del 13 de agosto de 1994, así como el acuerdo sobre los elementos que podrían formar parte de una solución definitiva y negociada de una serie de cuestiones pendientes.

Ядерный вопрос на Корейском полуострове является политическим и военным вопросом Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов и не может рассматриваться МАГАТЭ.
La cuestión nuclear de la península de Corea es una cuestión militar y política entre las Naciones Unidas y la República Popular Democrática de Corea, que no puede abordar el OIEA.

В связи с этим возникают сомнения относительно того, действительно ли Ваша сторона заинтересована в проведении переговоров между представителями военных Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов в чине генералов.
Dicha actitud arroja dudas sobre si su parte desea verdaderamente que se celebren conversaciones a nivel de Oficiales Generales entre las fuerzas armadas de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

В соответствии с этим положением представители военного командования Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки, сторон, подписавших Соглашение о перемирии, ввели практику обсуждения вопроса о морской военной демаркационной линии в Желтом море в 1973 и 1974 годах.
De conformidad con eso, las autoridades militares de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, las partes firmantes del Acuerdo de Armisticio, establecieron la práctica de debatir la cuestión de la línea de demarcación militar marítima en el Mar Occidental en 1973 y 1974.

Мы полагаем, что Ваша сторона также признала этот факт, когда ответила на наше предложение о проведении между военными представителями Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов переговоров в чине генералов.
Consideramos que su parte reconoció asimismo ese hecho al responder a nuestra propuesta de que se celebraran conversaciones entre los ejércitos de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos a nivel de Oficiales Generales.

Наша позиция была официально разъяснена и обсуждена в ходе визита бывшего государственного секретаря Соединенных Штатов г-жи Олбрайт в Корейскую Народно-Демократическую Республику, и ее планировалось окончательно согласовать на Саммите Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов.
Nuestra posición se aclaró y examinó oficialmente durante la visita que hizo a la República Popular Democrática de Corea la ex Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Sra. Albright, y se debía acordar definitivamente en la cumbre de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Как Вам известно, в конце декабря прошлого года представители правительств и военных обеих стран- Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов- провели переговоры с целью урегулирования проблем, возникших в связи с инцидентом с военным вертолетом Соединенных Штатов..
Como usted sabe, a finales de diciembre pasado los representantes de los Gobiernos y de las fuerzas armadas de ambos países, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, celebraron negociaciones encaminadas a resolver el incidente provocado por un helicóptero del ejército de los Estados Unidos..

Как известно, основные положения, содержащиеся в совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, принятом в ходе шестисторонних переговоров, предусматривают соответствующие обязательства Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов отказаться от ядерной программы и обеспечить соблюдение принципа мирного сосуществования.
Es de sobra conocido que los elementos principales que se estipularon en la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005, aprobada durante las conversaciones entre las Seis Partes, son los compromisos respectivos de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de abandonar su programa nuclear y convivir de manera pacífica.

Ядерный вопрос на Корейском полуострове по-прежнему является политическим и военным вопросом, касающимся Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов, и с целью его урегулирования между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки было заключено Рамочное соглашение.
La cuestión nuclear en la península de Corea sigue siendo un cuestión política y militar entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, para cuya solución se firmó el Marco Acordado entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea..

Дальнейшие действия Соглашения о перемирии в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки и отсутствие нового соглашения в области безопасности для практического гарантирования мира являются причиной неопределенной ситуации, которая сохраняется на Корейском полуострове после окончания корейской войны.
Las obligaciones sostenidas de la República Popular Democrática de Corea y de los Estados Unidos en virtud del Acuerdo de Armisticio y la ausencia de un nuevo arreglo de seguridad que garantice la paz en la práctica son las causas de la situación de incertidumbre que sigue reinando en la península de Corea desde que terminó la guerra.

Как мы ясно заявляли на различных раундах рабочих контактов, суть нашей позиции состоит в том, что военные представители Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов должны провести переговоры, чтобы избежать в будущем повторения печальных инцидентов, аналогичных тому, что произошел с военным вертолетом Соединенных Штатов в прошлом году.
Tal como quedó claro en las diversas series de contactos de trabajo, nuestra posición consiste en que deben celebrarse conversaciones militares entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos a fin de impedir la repetición de desafortunados incidentes tales como el provocado por un helicóptero del ejército de los Estados Unidos el año pasado.

Благодаря честным и терпеливым усилиям правительства Корейской Народно-Демократической Республики Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты провели несколько раундов двусторонних переговоров, приведших к недавнему согласованному заявлению Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки, которые теперь работают в направлении его осуществления.
Gracias a los sinceros y pacientes esfuerzos del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, mi país y los Estados Unidos han celebrado varias rondas de conversaciones bilaterales, que llevaron a la reciente Declaración Conjunta de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos. Los dos países están ahora esforzándose para lograr su aplicación.

Опубликование 11 июня 1993 года совместного заявления Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки, принятие Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами согласованных рамок 21 октября 1994 года и последующий процесс их осуществления-- все это является наглядным свидетельством нашей миролюбивой позиции и ее справедливого характера.
El anuncio de la Declaración Conjunta de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, de 11 de junio de 1993, la aprobación del Marco acordado por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos el 21 de octubre de 1994 y el posterior proceso de aplicación han demostrado claramente nuestra postura pacifista y su ecuanimidad.

Имитируя" чрезвычайные обстоятельства", военные власти Соединенных Штатов Америки открыто направляют значительные объемы военного снаряжения в Южную Корею. Между тем администрация Соединенных Штатов Америки под тем или иным предлогом отказывается выполнять свои обязательства, такие, как ослабление экономических санкций в соответствии с Согласованными рамками Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки.
Con la simulación del" imprevisto", las autoridades militares de los Estados Unidos ahora están enviando abiertamente al sur de Corea grandes cantidades de equipo militar, en un momento en el que el Gobierno de los Estados Unidos, aduciendo diversas excusas, ha dejado de cumplir sus obligaciones, estipuladas en el acuerdo marco entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, como por ejemplo la atenuación de las sanciones económicas.

В совместном заявлении Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов, опубликованном 11 июня 1993 года в Нью-Йорке, мы ясно заявили о том, что мы в одностороннем порядке и на временной основе отложим осуществление своего выхода из Договора о нераспространении при условии продолжения переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами в целях нахождения решения ядерной проблемы.
En la declaración conjunta de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos emitida el 11 de junio de 1993 en Nueva York, pusimos en claro que, en forma unilateral y temporal, dejaríamos en suspenso la efectividad de nuestro retiro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares con la condición de que continuaran las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos en busca de una solución de la cuestión nuclear.

В соответствии с Рамочной договоренностью, признанной Советом Безопасности и всеми странами, эксперты Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов в настоящее время проводят консультации на рабочем уровне по вопросам, касающимся поставок легководных ядерных реакторов, хранения отработанных топливных стержней, поставок тяжелой нефти и создания бюро связи; прогресс также был достигнут и в других областях.
De conformidad con el Marco Acordado, reconocido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por todos los países, los expertos de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos celebran actualmente consultas de orden práctico sobre el suministro de reactores de agua ligera, el almacenamiento de las barras de combustible gastado, el envío de aceite pesado y el establecimiento de oficinas de enlace, habiéndose logrado adelantos también en otros campos.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты проявили ответственный подход, применяя Рамочную договоренность.
La República Democrática Popular de Corea y los Estados Unidos han demostrado su sentido de responsabilidad al aplicar el" acuerdo marco convenido".

Кроме того, Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты согласились начать двусторонние переговоры, направленные на урегулирование остающихся двусторонних вопросов и продвижение вперед к полным дипломатическим отношениям.
Además, la República Democrática Popular de Corea y los Estados Unidos decidieron iniciar conversaciones bilaterales para resolver cuestiones bilaterales y fomentar relaciones diplomáticas plenas.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты выполняют Рамочное соглашение.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos están poniendo en práctica el Acuerdo Marco.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты имеют полномочия на решение этой проблемы.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos tienen la autoridad para resolver este problema.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты по-прежнему находятся в состоянии временного перемирия.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos se encuentran todavía en una situación de armisticio provisional.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты уже договорились о решении этого вопроса.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos ya han llegado a un acuerdo para zanjar esta cuestión.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты по-прежнему находятся в состоянии временного прекращения огня.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos todavía están en un estado de cesación del fuego transitorio.