Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ ИМЕЮТ КОЛЛЕКТИВНОЕ ПРАВО en Español

• los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo

Ejemplos de uso de Коренные народы имеют коллективное право en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные народы имеют коллективное право определять свое гражданство в соответствии со своими обычаями и традициями.
Artículo 32 Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de determinar su propia ciudadanía conforme a sus costumbres y tradiciones.

В Декларации о правах коренных народов предусматривается, что<< коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве самобытных народов и не должны подвергаться никаким актам геноцида…gt;gt;( пункт 2 статьи 7).
La Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas establece que" los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y no serán sometidos a ningún acto de genocidio(…)"(artículo 7.2).

Коренные народы имеют коллективное право определять свой собственный идентитет[ гражданство] и принадлежность в соответствии со своими обычаями и традициями.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de determinar su propia[ciudadanía] identidad y pertenencia conforme a sus costumbres y tradiciones.

Он заявил, что статья 3 является краеугольным камнем декларации, что ее не следует выхолащивать или изменять ее нынешнюю форму и что коренные народы имеют коллективное право на автономию и самоуправление в отношении всех политических и социально-экономических вопросов, касающихся благополучия этих народов в пределах их внешних границ.
Agregó que el artículo 3 era la piedra angular de la declaración, que su forma actual no debía debilitarse ni modificarse y que los pueblos indígenas tenían el derecho colectivo a la autonomía y el autogobierno en todas las cuestiones políticas y socioeconómicas que guardaran relación con el bienestar de su población en el ámbito de sus fronteras externas.

Коренные народы имеют коллективное право жить в условиях свободы, мира и безопасности в качестве народностей, обладающих культурным разнообразием и отличительными формами социального устройства.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo a vivir en libertad, paz y seguridad, como naciones con diversidad cultural y formas de organización social diferentes.

Коренные народы имеют коллективное право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de determinar las responsabilidades de los individuos para con sus comunidades, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Коренные[ народы] имеют[ коллективное] право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности[ личности][ в качестве отдельных народов][ или, если они делают такой выбор, интегрироваться с другими жителями государства.].
Los[pueblos] indígenas tienen el derecho[colectivo] a vivir en libertad, paz y seguridad[de la persona][como pueblos distintos.][o, si lo desean, integrados con otros habitantes del Estado].

Коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве отдельных народов и не должны подвергаться каким-либо актам геноцида или любим другим актам насилия, включая насильственное перемещение детей из одной группы в другую.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo a vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y no serán sometidos a ningún acto de genocidio ni a ningún otro acto de violencia, incluido el traslado forzoso de niños del grupo a otro grupo.

Коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве самобытных народов и не должны подвергаться никаким актам геноцида или каким бы то ни было другим актам насилия, включая принудительное перемещение детей, принадлежащих к группе, в другую.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y no serán sometidos a ningún acto de genocidio ni a ningún otro acto de violencia, incluido el traslado forzado de niños del grupo a otro grupo.

С6 Коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве отдельных народов и на полные гарантии защиты от геноцида или любого другого акта насилия, в том числе от разлучения детей коренных народов с их семьями и общинами под любым предлогом.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo a vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y a gozar de plenas garantías contra el genocidio o cualquier otro acto de violencia, comprendida la separación de los niños indígenas de sus familias y comunidades, con cualquier pretexto.

Коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве отдельных народов и не должны подвергаться каким-либо актам геноцида или любым другим актам насилия, включая насильственное перемещение детей из одной группы в другую. на полные гарантии защиты от геноцида или любого другого акта насилия, в том числе от разлучения детей из числа коренных народов с их семьями и общинами под каким бы то ни было предлогом.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo a vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y no serán sometidos a ningún acto de genocidio ni a ningún otro acto de violencia, incluido el traslado forzoso de niños del grupo a otro grupo. y a gozar de plenas garantías contra el genocidio o cualquier otro acto de violencia, comprendida la separación de los niños indígenas de sus familias y comunidades, con cualquier pretexto.

Он высказал мнение, что ничего не мешает коренным народам иметь коллективные права и эти права должны быть признаны в проекте декларации.
Expuso la opinión de que nada impedía a los pueblos indígenas tener derechos colectivos y que esos derechos debían reconocerse en el proyecto de declaración.

Представители некоторых правительств отметили, что, хотя они не отрицают права коренных народов иметь коллективные права, они считают, что ввиду необходимости обеспечения четкости и согласованности формулировок не следует использовать этот термин в каждой статье.
Algunos gobiernos señalaron que si bien no negaban que los pueblos indígenas tuvieran derechos colectivos, estimaban que, habida cuenta de la necesidad de claridad y coherencia, no siempre era necesario utilizar este término en todos los artículos.

Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право не подвергаться этноциду и культурному геноциду, включая предупреждение и правовую защиту от следующего:.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo e individual a no ser objeto de etnocidio y genocidio cultural, en particular a la prevención y la reparación de:.

Все коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право на бесплатное, комплексное и разностороннее обучение на всех уровнях и формах начального, среднего и высшего образования на своих собственных языках, включая двуязычное образование.
Todos los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo e individual a la educación gratuita, integral y diversificada a todos los niveles y formas de enseñanza básica, media y superior en sus propios idiomas, incluida la educación bilingüe.

Один представитель коренных народов предложил начать статью следующим образом:" Все коренные народы имеют коллективное или индивидуальное право…", и исключить из последнего предложения выражение" насколько это возможно".
Un representante indígena propuso iniciar el artículo con la siguiente frase:" Todos los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo o individual a…" y suprimir expresión" en lo posible" de la última oración.

Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право сохранять и развивать свои самобытность и своеобразие, включая право и могут считать себя коренными народами и право на признание их в качестве таковых.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo e individual a conservar y desarrollar sus propias identidades y características comprendido el derecho a identificarse, y pueden identificarse a sí mismos como indígenas y a ser reconocidos como tales.

Статья 8 настоящего проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов гласит:" Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право сохранять и развивать свои самобытность и своеобразие, включая право считать себя коренными народами и право на признание их в качестве таковых".
El artículo 8 del presente proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas dice:" Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo e individual a mantener y desarrollar sus propias características e identidades, comprendido el derecho a identificarse a sí mismos como indígenas y a ser reconocidos como tales".

Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право на надлежащую защиту от всякого рода геноцида и культурного этноцида, определенных в качестве преступлений по международному праву, независимо от того, совершаются ли они в мирное или военное время.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo e individual a la protección adecuada contra toda perpetración de genocidio y etnocidio cultural, tipificados como delitos de derecho internacional, que hayan sido cometidos en tiempo de paz o en tiempo de guerra.

Коренные народы имеют индивидуальное и коллективное право на полное и эффективное осуществление всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и современном международном праве без какой бы то ни было дискриминации.
Los pueblos indígenas tienen derecho individual y colectivo al disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el derecho internacional contemporáneo, sin discriminación alguna.

Принцип равенства и отказа от дискриминации также подкрепляется в Конвенции МОТ№ 169 и в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в которых подчеркивается, что коренные народы имеют право пользоваться своими индивидуальными и коллективными правами как отдельные лица и как группа без какой-либо дискриминации.
El principio de igualdad y no discriminación también se ve reforzado por el Convenio núm. 169 de la OIT y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que hacen hincapié en que los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar de sus derechos individuales y colectivos, como individuos y también como un grupo libre de discriminación de ningún tipo.

ОЗУН указало, что в отличие от меньшинств коренные народы имеют не только индивидуальные, но и некоторые коллективные права в качестве народа..
La Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados señaló que, a diferencia de las minorías, los pueblos indígenas tenían derechos individuales a la vez que algunos derechos colectivos en tanto que pueblo..

Коренные народы[ отдельные лица из их числа] имеют коллективное и индивидуальное право сохранять и развивать свои самобытность и своеобразие, включая право считать себя коренными народами и право на признание их в качестве таковых.
Los pueblos[y las personas] indígenas tienen el derecho colectivo e individual de conservar y desarrollar sus propias características e identidades, comprendido el derecho a identificarse a sí mismos como indígenas y a ser reconocidos como tales.

Признавая и подтверждая, что лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право без какой-либо дискриминации пользоваться всеми правами человека, признанными в международном праве, и что коренные народы обладают коллективными правами, которые абсолютно необходимы для их существования, благополучия и всестороннего развития как народов.
Reconociendo y reafirmando que las personas indígenas tienen derecho sin discriminación a todos los derechos humanos reconocidos en el derecho internacional, y que los pueblos indígenas poseen derechos colectivos que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos.

Коренные народы[ и лица коренных народов] имеют[ коллективное и индивидуальное] право на полное и эффективное[ коллективное и индивидуальное] осуществление всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций[ и в применимых нормах международного права в области прав человека.].
Los pueblos[y las personas] indígenas tienen derecho[colectiva e individualmente] al disfrute[colectivo e individual] pleno y efectivo de todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos por la Carta de las Naciones Unidas[y el derecho internacional aplicable relativo a los derechos humanos.].

В статье 8 проекта декларации признается, что коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право сохранять и развивать свою самобытность и своеобразие, включая право считать себя коренными народами и право на признание их в качестве таковых.
El proyecto de declaración, en su artículo 8, reconoce a los pueblos indígenas el derecho colectivo e individual a mantener y desarrollar esas características e identidades, comprendido el derecho a identificarse a sí mismo como indígenas y a ser reconocidos como tales.

Коренные народы также имеют право" предпринимать действия на коллективной основе для обеспечения уважения своего права сохранять, контролировать, защищать и развивать свое культурное наследие", которое включает в себя их представления о растительном и животном мире и генетические ресурсы.
Los pueblos indígenas tienen también derecho a" actuar colectivamente para que se respete su derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su patrimonio cultural", que incluye su comprensión de las plantas y los animales y de los recursos genéticos.

Это не затрагивает признание Соединенным Королевством того факта, что правительства многих государств, имеющих коренные народы, предоставило им различные коллективные права в их конституциях, национальных законах и соглашениях, как мы уже слышали сегодня.
Todo ello sin menoscabar el reconocimiento por el Reino Unido del hecho de que los gobiernos de muchos Estados con pueblos indígenas les han concedido varios derechos colectivos dentro de sus constituciones, legislaciones y acuerdos nacionales, como hemos visto hoy.

Председатель Постоянного форума по вопросам коренных народов г-н Мамани одобрил доклад о ходе работы, особо отметив, что право на участие в процессе принятия решений имеет ключевое значение для осуществления коллективных и индивидуальных прав коренных народов.
El Sr. Mamani, Presidente del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, elogió el informe sobre la marcha del estudio e hizo hincapié en la importancia fundamental que tenía el derecho a participar en la adopción de decisiones en el disfrute de los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas.

Однако многое еще остается сделать, поскольку нарушения как индивидуальных, так и коллективных прав коренных народов по-прежнему имеют место.
Sin embargo, aún quedaba mucho por hacer ya que se seguían violando los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas.