Que es КОРЫСТНОЙ en Español

• egoísta
• interesada
• de lucro

Ejemplos de uso de Корыстной en Ruso y sus traducciones al Español

Я была молодой и корыстной.
Era joven y egoísta.

Ладно, не хочу показаться корыстной, но, думаю, с вашей стороны будет разумно меня нанять.
Vale, no quiero parecer interesada, pero creo que el movimiento más inteligente es que me contrate a mí.

Когда вы стали корыстной?
¿Desde cuándo eres una mercenaria?

Это материалистическое видение мира, лежащее в основе современной экономической теории, сводит понятия ценности, смысла человеческого существования и отношений между людьми к корыстной погоне за материальными благами.
Esta visión materialista del mundo, que sustenta gran parte del pensamiento económico moderno, reduce los conceptos de valor, propósito humano e interacciones humanas a la búsqueda egoísta de la riqueza material.

Скрепите договор с корыстной смертью!
El pacto sin fin… con la acaparadora muerte!

Я провела всю жизнь под воздействием твоей корыстной лжи.
Toda mi vida estuve expuesta a tus egoístas mentiras.

Конфискация имущества устанавливается за преступления средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие преступления, совершенные с корыстной целью, и может быть назначена только в случаях, предусмотренных уголовным законом.
La confiscación de bienes se impone por delitos menos graves, graves y muy graves cometidos con ánimo de lucro y solo podrá aplicarse en los casos estipulados por la legislación penal.

Но… что если это всего лишь мстительный сопляк с корыстной целью?
Pero…¿y si sse tratara simplemente de un mocoso vengativo con un hacha para picar?

Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад, чтобы предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.
Las iniciativas de propuestas de ley por votación directa se crearon hace 100 años para dar poder a los ciudadanos comunes y corrientes, pero en las últimas décadas el proceso ha sido secuestrado por elites que buscan beneficiar sus propios intereses.

Я не имею намерения вести бизнес с такой корыстной шарлатанкой.
No tengo ninguna intención de hacer negocios con esa charlatana interesada.

Но, в то время как нападение на династию Цин со стороны иностранных держав является историческим фактом, идея о том, что была длительная борьба Китая с алчными чужаками на протяжении нескольких тысячелетий, является ложной и корыстной.
Pero, si bien el asalto a la Dinastía Qing por parte de potencias extranjeras es un hecho histórico, la noción de que hubo una China perdurable que luchó contra forasteros codiciosos a lo largo de varios milenios es falsa e interesada.

Этот императив не менее силен и с чисто корыстной точки зрения.
El imperativo es igualmente fuerte desde un punto de vista puramente egoísta.

В 2006 году была завершена подготовка исследования о роли организованной преступности в корыстной деятельности по незаконному ввозу мигрантов из Африки в Европу, озаглавленного" Organized Crime and Irregular Migration from Africa to Europe"(" Организованная преступность и незаконная миграция из Африки в Европу").
En 2006 se concluyó un estudio sobre la función de la delincuencia organizada en la lucrativa actividad del contrabando de migrantes de África a Europa, titulado" Organized Crime and Irregular Migration from Africa to Europe(Delincuencia organizada y migración ilegal de África a Europa).

При этом под хищением в данной статье понимается умышленное противоправное безвозмездное завладение ОМП или правом на него путем кражи, грабежа, разбоя, вымогательства, мошенничества, злоупотребления служебными полномочиями, присвоения, растраты или использования компьютерной техники независимо от наличия или отсутствия корыстной цели.
En ese artículo por sustracción se entiende la apropiación intencional, ilícita y gratuita de un arma de destrucción en masa o del derecho sobre ella, mediante robo, hurto, depredación, soborno, fraude, abuso de la autoridad, usurpación, malversación o utilización de la tecnología de la computación con un fin interesado o no.

Статьи 314 и 315 УК РТ предусматривает ответственность за использование должностным лицом своих служебных полномочий вопреки интересам службы, или неисполнение государственным служащим своих служебных обязанностей, если это деяние( действие иди бездействие), совершено из корыстной личной или групповой заинтересованности и повлекло существенное нарушение и законных интересов граждан.
Los artículos 314 y 315 del Código establecen la responsabilidad de un funcionario público por ejercer sus funciones en contra de los intereses del servicio, o por el incumplir sus obligaciones profesionales si ese acto(acción u omisión) se comete en interés propio o de un grupo de personas y ocasiona una violación importante de los intereses legítimos de los ciudadanos.

Организация или содержание притонов для занятий проституцией, а равно сводничество с корыстной целью наказываются штрафом в размере от пятисот до одной тысячи месячных расчетных показателей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от пяти месяцев до одного года либо лишением свободы на срок до трех лет.
La organización o regencia de prostíbulos para el ejercicio de la prostitución y el proxenetismo con fines de lucro se castiga con penas de entre 500 y 1.000 unidades de cuenta mensual o la confiscación del salario u otros ingresos del inculpado por un plazo de entre cinco meses y un año o bien con penas de hasta tres años de privación de libertad.

В самой Шри-Ланке газеты, новостные вебсайты и теле- и радиостанции начиная с января ведут непрерывную кампанию травли, в том числе используя в отношении активистов уничижительные прозвища, а во многих случаях и изображения, называя их" шайкой НПО" и систематически обвиняя их в измене, корыстной деятельности и связях с терроризмом.
Añadió que periódicos, sitios web de noticias y emisoras de radio y televisión de Sri Lanka habían emprendido desde enero una campaña de difamación continua, en la que se citaban los nombres y, en muchos casos, se mostraban imágenes de los activistas, se les describía como integrantes de una" pandilla de ONG" y se les acusaba reiteradamente de traición, actividades mercenarias y la asociación con el terrorismo.

Статья 171" Использование занятия проституцией или создание условий для занятия проституцией"( введена в Уголовный кодекс в 1999 году) касается использования занятия проституцией другим лицом либо предоставления с корыстной целью помещения( места) лицом, заведомо знавшим, что это помещение( место) будет использовано для занятия проституцией, или организации и( или) содержание притона для занятия проституцией при отсутствии признаков более тяжкого преступления.
El artículo 171(Utilización del ejercicio de la prostitución o creación de condiciones para ejercerla), que se introdujo en el Código Penal en 1999, se refiere a la utilización del ejercicio de la prostitución por otra persona o el ofrecimiento de un local(lugar) con fines de lucro por una persona a sabiendas de que ese local(lugar) será utilizado para ejercer la prostitución, o la organización y/o mantenimiento de un prostíbulo para el ejercicio de la prostitución en ausencia de indicios de un delito más grave.

Хотя законодательством предусмотрена ее организация по всей территории страны, она должным образом предусмотрена только в двух департаментах; ответственные работники, с которыми встречался независимый эксперт, жалуются на частое отсутствие сотрудничества со стороны некоторых землемеров или нотариусов, которые, похоже, опасаются того, что надежный кадастр может положить конец некоторым видам их корыстной практики.
Aunque la ley prevé su implantación en todo el territorio, sólo dos departamentos disponen de este servicio; los responsables del servicio con los que se entrevistó el Experto independiente se quejan de la frecuente falta de cooperación de algunos agrimensores y notarios que parecen temer que la existencia de un catastro fiable ponga fin a algunas de sus lucrativas prácticas.

Ты предполагаешь, что я вмешиваюсь по корыстным причинам.
Crees que estoy interfiriendo en sus relaciones por motivos egoístas.

Корыстное лицемерие президента уступает лишь его бесстыдной трусости".
La hipocresía interesada del presidente"es solo superada por su cobardía desvergonzada".

Именно поэтому им хотелось тебя вернуть. Корыстные соображения.
Ellos te querían de regreso por sus motivos egoístas.

Не будем корыстными, ладно?
No seamos codiciosos,¿vale?

Он корыстен и амбициозен, но хорош, очень хорош.
Es un mercenario y ambicioso, pero es bueno, muy bueno.

Саддам был корыстным и жестоким, но его режим был преимущественно светским.
Saddam era corrupto y cruel, pero su régimen era predominantemente secular.

Совершение преступления из корыстных или иных низменных побуждений;
La comisión del delito por codicia u otros motivos sórdidos;

И корыстна.
Y titulada.

Оратор осуждает попытку использовать прения в Комитете для достижения корыстных политических целей.
Condena el uso incorrecto de los debates de la Comisión para perseguir objetivos políticos injustificados.

Я думал, что ты чуть более корыстен, хмм?
Pensé que eras mucho más que un mercenario que esto, hmm?

Мне казалось, что Ленин называл такие удобства" корыстными интересами".
Creo que Lenin llamó a tales comodidades"intereses momentáneos".