Que es КОРЫСТЬ en Español

• lucro
• ganancias deshonestas
• egoísta
• codicia

Ejemplos de uso de Корысть en Ruso y sus traducciones al Español

Или это корысть?
¿Fue la codicia?

Нам то от этого какая корысть?
¿De qué nos sirve a nosotros?

Я верю в корысть.
Creo en el ánimo de lucro.

Это корысть, и она опасна, Рэй.
Eso es egoísta y es dañino, Ray.

Уверяю, это корысть, и ничего больше.
Te aseguro, es codicia y nada más.

Самые важные моменты нашей истории породила корысть.
Los momentos más importantes en la historia de nuestro país han nacido del interés propio.

Он использует человеческую корысть. и бюрократические интересы.
Él se alimenta del propio interés humano y de la complacencia burocrática.

Самое нелепое вранье в современном мире- это притворяться, что тобой движет не корысть.
La mayor estafa del mundo moderno es que todo el mundo pretende no ser egoísta.

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
Pero sus hijos no andaban en los caminos de él. Más bien, se desviaron tras las ganancias deshonestas, aceptando soborno y pervirtiendo el derecho.

На их счету бесчисленные победы, но память о них мертва, потому что в корне этих побед- корысть.
Ganaron numerosas batallas, pero nadie recuerda lo que fueron porque todos pelearon por razones egoístas.

На протяжении всей истории человечества алчность и корысть были причиной неравенства и напряженности в отношениях между обществами.
A lo largo de la historia, la ambición y el egoísmo han llevado a que se produzcan injusticias y tensiones entre las sociedades.

Это та самая причина, с которой я стал хорошо знаком в годы работы в банке Goldman Sachs,- мудрая корысть.
Y esa razón es algo con lo que me familiaricé durante mis años en Goldman Sachs: el interés propio bien entendido.

Ты же усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками;
Pero selecciona de entre todo el pueblo a hombres capaces, temerosos de Dios, hombres íntegros que aborrezcan las ganancias deshonestas, y ponlos al frente de ellos como jefes de mil, de cien, de cincuenta y de diez.

Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
Sus magistrados en medio de ella son como lobos que arrebatan la presa para derramar sangre y destruir las vidas, a fin de conseguir ganancias deshonestas.

Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобыне слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
El que camina en justicia y habla con rectitud, el que aborrece el lucro de la opresión, el que sacude sus manos para no recibir soborno, el que tapa sus oídos para no oír de hechos de sangre, el que cierra sus ojos para no ver la iniquidad.

Так, всем. К раскрытию этого дела мы не будем привлекать ни демонов, ни голоса великих предков. Здесь будут корысть и зависть.
Está bien, chicos, cuando solucionemos este caso no va a involucrar demonios o voces del más allá, va a ser sobre codicia y celos, ya saben.

И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
Vienen a ti como el pueblo acostumbra venir, y se sientan delante de ti como mi pueblo. Oyen tus palabras, pero no las ponen por obra. Más bien, expresan motivos sensuales con sus bocas, y su corazón va en pos de sus ganancias deshonestas.

После показа документального фильма ЮНЕСКО<< Дороги рабов: глобальное видение>gt; был проведен брифинг, посвященный причинам, последствиям и результатам рабства и его новых форм в разных странах мира.<< Мы много узнали благодаря этому обсуждению>gt;,-- говорили молодые люди, подчеркивая, что их тревожат нетерпимость, расизм, корысть и нищета;
Tras la proyección del documental de la UNESCO Rutas del esclavo: una visión mundial se llevó a cabo una reunión informativa sobre las causas, consecuencias y repercusión de la esclavitud y sus nuevas formas en todo el mundo." Aprendimos mucho en este debate", afirmaron los jóvenes, que destacaron la intolerancia, el racismo, el lucro y la pobreza entre las cuestiones que suscitan más preocupación;

Я борюсь против нищеты, коррупции, беззакония и корысти.
Lucho contra la pobreza, la corrupción, la injusticia y la codicia.

Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a las ganancias deshonestas.

Свобода от корысти.
La libertad desde la avaricia.

Это было преступление чувств, а не корысти.
Fueron crímenes por pasión, no por dinero.

Основанного на взаимной корысти.
Basada en un interés mutuo.

Ресурсы Земли и благосостояние общества нельзя приносить в жертву корысти немногочисленной группы людей.
Los recursos de la Tierra y el bienestar de la comunidad de vida no pueden sacrificarse por la codicia de unos pocos.

Мы искренне надеемся, что новое столетие, до наступления которого остается три месяца, станет свободным от войн, эпидемий, корысти и конфликтов.
Abrigamos la ferviente esperanza de que el nuevo siglo, para el que faltan tres meses, resulte ser un siglo sin guerras, epidemias, avaricia y conflictos.

Вопрос о том, следует ли соблюдать закон, перестает быть вопросом морали и становится вопросом корысти.
El respeto de la ley deja de ser una cuestión moral y se convierte en una cuestión de oportunismo.

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
Porque, como sabéis, nunca usamos palabras lisonjeras ni tampoco palabras como pretexto para la avaricia; Dios es testigo!

В ответ я скажу следующее: для Фиджи характерна<< культура переворотов>gt;, история гражданских или военных переворотов, совершенных в интересах горстки лиц и основанных на национализме, расизме и корысти.
En respuesta a ello, les digo: Fiji tiene una cultura golpista, una historia de golpes de Estado civiles o militares ejecutados en beneficio de unos pocos y basados en el nacionalismo, el racismo y la codicia.

Международное сообщество должно разработать согласованный на международном уровне комплекс процедур и процессов в деле предоставления и эффективного контролирования помощи и инвестиций, для того чтобы противостоять политической корысти и обеспечить расходование средств с максимальной пользой для самых нуждающихся слоев населения.
La comunidad internacional debe elaborar un conjunto internacionalmente aceptado de procesos, concediendo y vigilando efectivamente la asistencia y las inversiones a fin de contrarrestar los intereses políticos y garantizar que los fondos se utilicen en beneficio de los más necesitados del país.

Этот проект выдвигает на передний план фигуру предпринимателя, которая, как утверждается, не совсем сводится к стандарту« Хомо Экономикус», модели человека, ставящего перед собой единственную цель достижения личной корысти, который при принятии решений руководствуется исключительно логикой рациональной личной заинтересованности.
En el proyecto se destaca la figura del empresario, que, sostiene, no parece estar bien representado por el“Homo Economicus”, el modelo de un ser humano cuyo único objetivo es el beneficio personal y que sólo aplica la lógica del interés propio en la adopción de decisiones.