Que es КОТОРЫЕ НАШЛИ УБЕЖИЩЕ en Español

• que buscaron refugio
• que se habían refugiado
• que se refugiaron

Ejemplos de uso de Которые нашли убежище en Ruso y sus traducciones al Español

Значительная община эмигрантов, которые нашли убежище в новом мире, связывает две наши страны.
A nuestros países les une una considerable comunidad de emigrados, que encontró refugio en el nuevo mundo.

В ходе этой кампании охватывается также большое число детей из соседних стран, которые нашли убежище в Судане.
Esa campaña de vacunación beneficia también a numerosos niños de países vecinos que se encuentran refugiados en el Sudán.

Около 2000 мирных жителей, которые нашли убежище в угандийском лагере, на следующий день после этого события были под конвоем отправлены в Буниа.
Unos 2.000 civiles, que buscaban refugio en el campamento ugandés, fueron escoltados a Bunia el día después de los sucesos.

В результате они, как правило, в меньшей степени склонны к репатриации, чем беженцы, которые нашли убежище в менее богатых странах.
Como consecuencia, estos refugiados se han sentido menos inclinados a regresar a sus países que los que han obtenido asilo en países más pobres.

Рассматриваемыми лицами, которые нашли убежище в Руанде 16 марта, являются Бодуин Нгаруйе, Эрик Бадеге, Инносент Зимуринда и Жан- Мари Рунига.
Las personas en cuestión, que habían buscado refugio en Rwanda el 16 de marzo, son Baudouin Ngaruye, Eric Badege, Innocent Zimurinda y Jean-Marie Runiga.

К сегодняшнему дню в Бурунди вернулось менее 4000 бурундийских беженцев из тех примерно 200 000 человек, которые нашли убежище в Увире.
Hasta la fecha, sólo han regresado a Burundi menos de 4.000 refugiados burundianos de los 200.000 aproximadamente que se habían refugiado en Uvira.

Это число не включает более 230 000 человек из Дарфура, которые нашли убежище в Чаде, и 173 000 жителей Чада, которые оказались перемещенными внутри своей страны.
A esa cifra se suman las más de 230.000 personas de Darfur que han buscado refugio en el Chad y los 173.000 chadianos desplazados dentro de su propio país.

Специальному докладчику сообщили о том, что письма аналогичного содержания получают также афганские женщины, которые нашли убежище в Пакистане.
También se le informó de que cartas de contenido análogo fueron dirigidas asimismo a mujeres afganas que se habían refugiado en el Pakistán.

Имеющиеся данные о многих тысячах мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в горной цепи Синжур на севере Ирака, действительно указывают на существование угрозы.
La evidencia disponible indica que los varios miles de hombres, mujeres y niños que buscaron refugio en los montes Sinjar en el norte de Irak están en riesgo cierto.

После оккупации Голанских высот в ходе своей агрессии 1967 года Израиль изгнал 120 000 сирийских арабских жителей Голан, которые нашли убежище на родине, в Сирии.
Tras su ocupación del Golán, en su agresión de 1967, Israel expulsó a 120.000 habitantes árabes sirios de esa zona, que han buscado refugio en su patria siria.

Эти данные включают в себя лишь зарегистрированные случаи высылки сербов, которые нашли убежище в Республике Сербская Краина и на территории Союзной Республики Югославии.
Esos datos incluyen únicamente los casos registrados de expulsión de serbios que buscara refugio en la República de la Krajina Serbia y en el territorio de la ex República de Yugoslavia.

В Алжире в 1995 году продолжается осуществление программы помощи приблизительно 50 000 человек, включая 29 000 из Мали и 21 000 из Нигера, которые нашли убежище в южных районах Алжира.
En Argelia proseguirá, en 1995 el programa de asistencia a unos 50.000 nacionales de Malí(29.000) y Níger(21.000) que se refugiaron en el sur del país.

Бегством спасались враждебные новой власти вооруженные банды всякого рода, которые нашли убежище в близлежащих странах и которые в настоящее время находятся под защитой Верховного комиссара по делам беженцев.
Huyeron las bandas armadas hostiles al nuevo Gobierno, las cuales se refugiaron en países limítrofes y actualmente están bajo la protección del ACNUR.

Сейчас приоритетной задачей правительства является создание условий для безопасного возвращения примерно 160 000 конголезцев, которые нашли убежище в Конго.
La prioridad actual de su Gobierno era crear unas condiciones propicias para facilitar el retorno seguro de unos 160.000 congoleños que se habían refugiado en la República del Congo.

Однако их число продолжало увеличиваться в 80- е годы и достигло к 1991 году свыше 400 000 человек, которые нашли убежище в соседних странах, прежде всего в Бурунди.
Sin embargo, el número siguió aumentando durante el decenio de 1980 y hacia 1991 ya eran más de 400.000 los que habían encontrado asilo en los países vecinos, en particular en Burundi.

Возвращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые нашли убежище в Венгрии, продолжает оставаться проблемой, требующей внимания международного сообщества.
El regreso y la reintegración de los refugiados y personas desplazadas, incluidos los que buscaron asilo en Hungría, representan un desafío continuo para la comunidad internacional.

Мая 1994 года между членами УЛИМО начались бои в западной части страны, что привело к перемещению приблизительно 16 000 человек, которые нашли убежище на базах и в больнице МНООНЛ и ЭКОМОГ.
El 26 de mayo de 1994 estallaron hostilidades en el seno del ULIMO en la región occidental, que ocasionaron el desplazamiento de unas 16.000 personas que buscaron refugio en las bases de la UNOMIL y el ECOMOG y en el hospital.

Действуя в том же ключе, Алжир поддерживает устремления жителей Западной Сахары, которые нашли убежище в Алжире в ожидании окончательного урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Con el mismo espíritu, su país ha apoyado las aspiraciones de las personas provenientes del Sáhara Occidental que han encontrado asilo en Argelia mientras esperan la solución de la cuestión de ese territorio.

Тысячи тутси были убиты в 1959, 1963, 1966 и 1973 годах- эти массовые убийства привели к массовому исходу представителей этого этнического меньшинства, которые нашли убежище в Бурунди, Заире, Танзании и в основном в Уганде.
Miles de Tutsis fueron masacrados en 1959, 1963, 1966 y 1973, matanzas que provocaron sucesivos éxodos masivos de miembros de esta etnia, quienes encontraron refugio en Burundi, Tanzanía, Zaire y principalmente en Uganda.

Палестинский центр по правам человека сообщал, что женщины и дети, которые нашли убежище в школах, управляемых БАПОР, подвергались в этих защищенных зонах артиллерийским обстрелам.
El Centro Palestino de Derechos Humanos informó de que las mujeres y los niños que se habían refugiado en las escuelas administradas por el OOPS habían sido objeto de bombardeos dentro de esas zonas protegidas.

Октября 1992 года было подписано Общее соглашение об установлении мира. Это привело к массовому возвращению более 1, 7 млн. жителей Мозамбика, которые нашли убежище в соседних странах: Малави, Южной Африке, Свазиленде, Республике Танзании и Зимбабве.
El 4 de octubre de 1992 se firmó el Acuerdo General de Paz para Mozambique, el cual inició un retorno masivo de más de 1.700.000 mozambiqueños que habían buscado refugio en los países vecinos: Malawi, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Swazilandia y Zimbabwe.

Кроме того, в результате межэтнических столкновений по поводу прав на ведение сельского хозяйства и рыбную ловлю в Экваториальной провинции на северо-западе страны было перемещено почти 130 000 человек, в том числе 84 000 человек, которые нашли убежище в соседних странах.
Además, los enfrentamientos interétnicos por los derechos de crianza y de pesca en la provincia del Ecuador, en el noroeste del país, ha provocado el desplazamiento de 130.000 personas, entre ellas 84.000 personas que buscaron refugio en países vecinos.

Хотя условия внутри страны еще не способствуют массовому возвращению репатриантов, группы конголезцев, которые нашли убежище в Судане и Чаде, изъявили желание возвратиться домой и воспользовались помощью УВКБ.
Aunque las condiciones en el interior del país todavía no son propicias para un movimiento de repatriación masivo, grupos de congoleños que buscaron asilo en el Sudán y el Chad optaron por regresar a sus hogares, beneficiándose de la asistencia del ACNUR.

Совет Безопасности также обеспокоен вторжением в помещения Организации Объединенных Наций в Кабуле и выражает свое негодование по поводу зверской расправы, учиненной талибами над бывшим президентом Афганистана Наджибуллой и другими лицами, которые нашли убежище в этих помещениях.
El Consejo de Seguridad manifiesta asimismo su preocupación por la violación de las oficinas de las Naciones Unidas en Kabul y expresa su pesar por la brutal ejecución por el grupo taliban del ex Presidente del Afganistán, Najibullah y de otras personas que se habían refugiado en esas oficinas.

Катастрофа 12 января 2010 года высветила ситуацию, которая резко ухудшилась и стала еще более очевидной из-за большого числа перемещаемых пострадавших от землетрясения лиц, которые нашли убежище в общественных местах, школьных дворах или в других доступных местах, во временных убежищах..
El desastre del 12 de enero de 2010 lo agravó brutalmente y lo hizo más visible a causa del desplazamiento masivo de las víctimas, que se refugiaron en lugares públicos, en los patios de las escuelas o en otros espacios accesibles, al amparo de albergues improvisados.

Г-жа Радич( Хорватия) не знает, откуда у членов Комитета имеются статистические данные о членах сербского меньшинства, которые нашли убежище в соседних странах и вернулись в Хорватию после окончания конфликта. Однако по имеющимся у нее сведениям их число составляет 130 000.
La Sra. Radic(Croacia) no sabe de dónde extraen, los miembros del Comité, sus datos estadísticos sobre los miembros de la minoría serbia que se refugiaron en los países vecinos y volvieron a Croacia cuando hubo terminado el conflicto, pero, según los datos de que dispone ella, su cifra sería de 130.000 personas.

Докладчик по стране, вероятно, имела в виду жителей южных провинций, которые нашли убежище в лагерях Эль- Аюна после призыва ООН зарегистрироваться в списках для голосования на референдуме по вопросу о самоопределении, который планировалось провести в то время.
La Relatora para el país probablemente se refería a las personas oriundas de las provincias del sur que se han refugiado en alguno de los campamentos de El Aaiún, a raíz del llamamiento de las Naciones Unidas para que se inscribieran en las listas electorales, de cara al referéndum de autodeterminación previsto en aquella época.

В Алжире УВКБ приступило в 1993 году к осуществлению программы обслуживания и обеспечения в целях оказания помощи 9000 наиболее нуждающихся и уязвимых лиц из общего количества примерно 50 000 человек, включая 29 000 малийцев и 21 000 граждан Нигера, которые нашли убежище в трех южных провинциях( Таманрассет, Адрар и Иллизи).
El ACNUR inició en Argelia un programa de atención y manutención en 1993 para prestar asistencia a 9.000 personas, las más necesitadas y vulnerables, de una población total estimada de 50.000 personas, formada por 29.000 nacionales de Malí y 21.000 del Níger que buscaron refugio en tres provincia meridionales(Tamanrasset, Adrar e Illizi).

По оценкам, в разгар боевых действий 485 000 человек, 28 процентов населения Газы, являлись внутренне перемещенными лицами, включая 290 000 человек, которые нашли убежище в школах, находящихся в ведении Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Según las estimaciones, en el punto álgido de las hostilidades había 485.000 desplazados internos(el 28% de la población de Gaza), entre los que se contaban 290.000 personas que se refugiaron en las escuelas gestionadas por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

Учитывая тот факт, что на каждые 10 000 мирных жителей Северного Киву приходится 10 миротворцев МООНДРК, Миссия обеспечила защиту десятков тысяч гражданских лиц посредством проведения регулярного патрулирования и защиту тех лиц, которые нашли убежище вокруг ее мобильных и ротных оперативных баз на территории Северного Киву.
Teniendo en cuenta que en Kivu del Norte hay 10 efectivos de mantenimiento de la paz de la MONUC por cada 10.000 civiles, la Misión ha brindado protección a decenas de miles de personas mediante patrullas periódicas y a los que buscaron refugio cerca de sus bases operacionales móviles y de compañía en todo Kivu del Norte.