Que es КОТОРЫЙ ПРОВОДИТСЯ en Español

• que se celebra
• que se realiza
• que tiene lugar
• que se hace
• que se celebrará
• que se celebran
• que se está desarrollando
• que se efectúa

Ejemplos de uso de Который проводится en Ruso y sus traducciones al Español

Похоже на какой-то ритуал, который проводится до убийства.
Parece tener algún tipo de ritual que hace antes del asesinato.

Этот пятый тур голосования, который проводится в соответствии с правилом 94 правил процедуры, будет также первым неограниченным голосованием.
Esta quinta votación, que se efectúa de conformidad con el artículo 94 del reglamento, será también la primera votación no limitada.

В этой связи следует упомянуть международный конкурс для композиторов- женщин, который проводится через разные промежутки времени с 1950 года.
Es digno de mención en este contexto el concurso internacional de compositoras mujeres, que se realiza a intervalos irregulares a partir de 1950.

Этот сорок второй тур голосования, который проводится в соответствии с правилом 94 правил процедуры, будет также двадцатым неограниченным голосованием.
Esta cuadragésima segunda ronda de votación, que se hace con arreglo al artículo 94 del reglamento, será además la vigésima votación no limitada.

Материалы о подготовке НПДА включены в документацию учебного рабочего совещания по НПДА для Азии, который проводится 4- 8 мая 2010 года.
Se han incluido materiales sobre la preparación de los PNA en el taller de capacitación sobre los PNA para Asia, que se celebrará del 4 al 8 de mayo de 2010.

Тему Молодежного форума ЮНЕСКО 2011 года, который проводится до Генеральной конференции ЮНЕСКО, следует увязать с Международным годом.
El tema del Foro de la Juventud de la UNESCO de 2011, que se celebrará antes de la Conferencia General de la UNESCO, debería estar vinculado al Año Internacional.

Координация организации и участия в проведении международного дня спортивных состязаний для развития физической активности, который проводится в последнюю среду мая каждого года.
Coordinación y participación del Día del desafío, evento mundial de promoción de la actividad física que se realiza el último miércoles de mayo de cada año.

Этот одиннадцатый тур голосования, который проводится в соответствии с правилом 94 правил процедуры, будет также являться четвертым неограниченным голосованием.
Esta undécima ronda de votación, que se realiza de conformidad con el artículo 94 del reglamento, también será la cuarta votación no limitada.

Я в некоторой степени обрисовал тот контекст и чрезвычайность момента, в который проводится нынешнее совещание, что не в последнюю очередь касается проблематики изменения климата.
Me referí a parte del contexto y del momento extraordinario en que se está celebrando esta reunión, en particular respecto del cambio climático.

В связи с этим одна делегация предложила более динамичный формат совещания, аналогичный формату Всемирного экономического форума, который проводится в Давосе, Швейцария.
En este sentido, una delegación propuso un formato de reunión más dinámico, similar al de las reuniones anuales del Foro Económico Mundial, que se celebran en Davos(Suiza).

Этот опрос, который проводится норвежским Центром холокоста, должен быть завершен в 2012 году и будет также содержать информацию об отношении к рома и мусульманам.
El estudio, que realiza el Centro del Holocausto de Noruega y cuya finalización está prevista en 2012, también incluirá datos sobre las actitudes hacia los romaníes y los musulmanes.

Второй этап, который проходит в настоящее время, включает фазу сбора данных, который проводится сотрудниками вне мест расположения штаб-квартиры и региональных комиссий;
La segunda etapa, actualmente en curso, es la de recopilación de datos, que están llevando a cabo las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales;

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Всемирный день почки, который проводится 12 марта и является частью глобальной программы по сохранению здоровья, предназначен для предупреждения почечных болезней.
NEW HAVEN- El Día Mundial del Riñón, que se celebrará el 12 de marzo, forma parte de una campaña mundial de salud encaminada a alertarnos sobre las repercusiones de la enfermedad renal.

Словакия также поддерживает диалог между различными религиями и культурами, который проводится в ОБСЕ в контексте различных мероприятий, конференций, семинаров и практикумов.
Eslovaquia también apoya el diálogo entre distintas religiones y culturas que tiene lugar en el marco de la OSCE mediante varias reuniones, conferencias, seminarios y talleres.

Следственный судья обязан удовлетворить эти две просьбы в течение 48 часов, и постановление о заключении под стражу выносится после первого допроса, который проводится в присутствии адвоката.
El juez de instrucción responde a ambas peticiones en un plazo de 48 horas y la orden de detención preventiva se dicta tras un primer interrogatorio que tiene lugar en presencia del asesor.

Наводнение также привело к отмене Водного Фестиваля, который проводится каждый ноябрь и привлекает в город более миллиона жителей провинции.
La inundación también ha llevado a la cancelación del Festival del Agua, que se realiza todos los noviembres, y que por lo general atrae cada año a más de un millón de habitantes de la provincia a visitar el pueblo.

Департамент провел консультации с Управлением служб внутреннего надзора в целях совершенствования опроса, который проводится ежегодно начиная с пятьдесят девятой сессии.
El Departamento había pedido asesoramiento a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre cómo mejorar la encuesta, que se había realizado todos los años desde el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Весьма прискорбно, что в широком международном диалоге, который проводится в настоящее время, едва ли можно встретить какое-либо упоминание о правах человека и нормах гуманитарного права4.
Lamentablemente, en el amplio diálogo internacional que se está desarrollando en estos momentos prácticamente no hay mención alguna de los derechos humanos y las normas del derecho humanitario.

Помимо процесса обзора важной составной частью программы раскрытия финансовой информации является процесс проверки, который проводится выборочно среди сотрудников.
Además del proceso de examen, una parte importante e integral del programa de presentación de información financiera es el proceso de verificación, que se realiza de manera aleatoria entre los funcionarios que están sujetos a él.

Любой научный эксперимент, который проводится без добровольного согласия заинтересованного лица, считается опасным посягательством, которое является одновременно уголовным преступлением и гражданским правонарушением.
Cualquier experimento científico que se haga sin el libre consentimiento de la persona interesada constituye una agresión que equivale a un delito penal y agravio civil a la vez.

В документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 24 содержится краткое описание семинара- практикума, который проводится совместно с Региональным центром Базельской конвенции в Южной Африке для англоговорящих стран Африки.
En el documento UNEP/CHW.8/INF/24 se incluye una breve descripción del curso práctico, que se celebrará conjuntamente con el centro regional del Convenio de Basilea para los países africanos de habla inglesa radicado en Sudáfrica.

По итогам ФЗД, который проводится 10 декабря каждого года, почетное жюри в составе известных представителей малийской и зарубежной общественности представляет правительству рекомендации, направленные на совершенствование защиты прав человека.
Tras la edición del EID que se celebra el 10 de diciembre de cada año, un jurado de honor compuesto por personalidades nacionales y extranjeras formula recomendaciones al Gobierno con vistas a mejorar la protección de los derechos humanos.

Завершило составление последнего Обзора демографии и здравоохранения за 1993 год, охватывающего всю страну, который проводится каждые пять лет вместе с Институтом изучения народонаселения Университета Хасеттепе, и представило его пользователям;
Completar la última encuesta demográfica y de salud, de 1993, que se realiza cada cinco años en la nación, junto con el Instituto de Estudios de la Población de la Universidad de Hacettepe, y facilitar sus resultados a los usuarios;

Важным механизмом сотрудничества с правительствами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат выступает Всемирный форум по вопросам городов( ВФГ), который проводится на двухгодичной основе и рассматривает актуальные вопросы населенных пунктов.
Un mecanismo importante para cooperar con los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat es el Foro Urbano Mundial, que se celebra cada dos años para tratar las cuestiones más apremiantes relacionadas con los asentamientos humanos.

Ежегодный Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий, который проводится во вторую среду октября, и информационный бюллетень" STOP Disaster" по-прежнему будут играть роль основных средств пропагандистской деятельности.
El Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, que se celebra anualmente el segundo miércoles de octubre, y el boletín informativo STOP Disasters seguirán siendo los instrumentos principales de las actividades de promoción.

На Молодежном форуме ЮНЕСКО, который проводится до ее Генеральной конференции, собираются молодые делегаты из всех регионов мира, чтобы обменяться мнениями и опытом, вместе поразмышлять и, прежде всего, чтобы определить общие интересы и проблемы.
El Foro de la Juventud de la UNESCO, que se celebra antes de la Conferencia General de la UNESCO, reúne a delegados juveniles de todo el mundo, que intercambian opiniones, comparten experiencias, reflexionan juntos y, sobre todo, determinan preocupaciones y problemas comunes.

С 2005 по 2008 год Федерация активно участвовала в планировании Международного дня семьи, который проводится ежегодно в мае и организовывался совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом общественной информации.
De 2005 a 2008, la Federación participó activamente en la planificación del Día Internacional de la Familia, que se celebra anualmente en el mes de mayo, y cuya organización está a cargo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Departamento de Información Pública.

Главное культурное событие Латвии- фестиваль песни и танца, который проводится один раз в четыре года, впервые в 1998 году был организован с участием большого числа этнических художественных коллективов, став мощным средством интеграции через посредство художественного творчества.
La principal actividad cultural letona, el Festival de Canciones y Danzas, que se celebra cada cuatro años, acogió a muchos grupos artísticos étnicos en 1998 por primera vez, fomentando así la integración a través del poderoso medio de arte colectivo.

Проект<< Правосудие в постконфликтных ситуациях и принципы ислама>gt;, который проводится с 2009 года, имеет своей целью разработку концептуального документа по вопросам правосудия в постконфликтных ситуациях в свете исламского законодательства.
El proyecto" La justicia en situaciones posteriores a los conflictos y los principios islámicos", que se realiza desde 2009, pretende elaborar un documento conceptual sobre temas contemporáneos de la justicia en situaciones posteriores a los conflictos con arreglo al derecho islámico.

Основная программа состоит из интенсивного двухнедельного курса, который проводится в Бург Шлайнинге, Австрия, расширенная же программа включает разбор конкретных ситуаций, для того, чтобы участники основной программы могли получить более обширный опыт.
El programa básico comprende un curso intensivo de dos semanas de duración, que se celebra en Burg Schlaining(Austria) y el programa ampliado comprende un proyecto de estudios individuales de casos ideado a fin de que quienes ya han participado en el programa básico obtengan una experiencia profundizada.