Que es КОФЕЙНЫХ ПЛАНТАЦИЙ en Español

• las plantaciones de café
• cafetales

Ejemplos de uso de Кофейных плантаций en Ruso y sus traducciones al Español

Действие фильма происходит на фоне зеленых кофейных плантаций, вулканического песка и пыльных дорог.
En cuanto a la escenografía, la película muestra verdes cafetales, cuestas llenas de arena volcánica, y caminos empolvados.

Утверждается, что в зоне кофейных плантаций на севере страны хозяева плантаций не соблюдают положения о минимальной заработной плате и выплате других установленных законом пособий.
En la zona cafetalera del norte, se alega que los finqueros no pagan salario mínimo ni prestaciones de ley; también se indica que cuando se plantean conflictos laborales.

Программной деятельностью было охвачено 500 школ в районе кофейных плантаций на территории 8 департаментов страны, и еще 1200 школ будут охвачены в течение ближайших трех лет.
Se cubrieron 500 escuelas en áreas cafetaleras de 8 departamentos del país y tiene previsto cubrir 1,200 en el término de los próximos tres años.

В Эфиопии, например, в период с 1980 года по 1990 год в рамках программ расселения, призванных в первую очередь обеспечивать рабочую силу для кофейных плантаций, было расселено около 1.
Por ejemplo, en Etiopía se calcula que 1,8 millones de personas fueron reasentadas entre 1980 y 1990 mediante programas de reasentamiento encaminados sobre todo a suministrar mano de obra a las plantaciones de café.

Заболевание<< ржавчина кофейных деревьев>gt; представляет собой серьезную угрозу для кофейных плантаций этого региона, подтверждением чему стал опыт прошлого сельскохозяйственного сезона.
La roya del cafeto es una amenaza importante para las plantaciones de café de la región, como sucedió en la pasada temporada.

Кроме того, можно ожидать повышения урожайности кофейных плантаций вслед за резким ростом эксплуатационных расходов, который был вызван также низкой стоимостью удобрений.
Asimismo cabe esperar que el rendimiento de las plantaciones de café aumentará después de los gastos generalizados que se han efectuado para la conservación de las explotaciones, gastos que también se vieron fomentados por el bajo costo de los abonos.

Руководствуясь соображениями экологической целесообразности, Национальный совет по кофе содействует осуществлению государственных стратегий, направленных на поддержку лесовосстановления, путем пропаганды, в частности метода отенения кофейных плантаций, когда кофе выращивается в тени природного леса или искусственных насаждений.
Con el fin de garantizar la sostenibilidad ambiental, la Junta Nacional del Café trabaja para fomentar la ejecución de políticas públicas en apoyo de la reforestación, mediante la promoción, en particular, de plantaciones de café a la sombra, en las que el café se cultiva bajo la sombra de un manto de bosque natural o de árboles plantados.

На Кубе это явление оставило глубокий физический след в виде старых сахарных мельниц, кофейных плантаций, бараков для рабов и других сооружений, все еще сохранившихся у нас в сельской местности, хотя некоторые из них уже растворились в окружающей их природе.
En Cuba han quedado profundas huellas materiales de esta realidad en antiguos ingenios azucareros, cafetales, barracones y otras instalaciones que permanecen en nuestros campos, algunas ya confundidas con nuestra naturaleza.

Нарастание этого процесса, движимого ненасытной алчностью европейских работорговцев, которые нуждались в рабском труде для создания великих колониальных империй XVI, XVII, XVIII и XIX веков, оставило на Кубе глубокие следы, напоминающие о том времени, в виде старых сахарных мельниц, кофейных плантаций, бараков для рабов и других сооружений, все еще сохранившийся у нас в сельской местности, хотя некоторые из них уже растворились в окружающей их природой.
Del desarrollo de este proceso, impulsado por el desenfrenado afán de codicia de traficantes europeos, quienes necesitaban de la mano de obra esclava para construir los grandes imperios coloniales de los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX, han quedado en Cuba profundas huellas materiales, testigos de una época, bajo las evidencias de antiguos ingenios azucareros, cafetales, barracones y otras instalaciones que permanecen en nuestros campos, algunas ya confundidas con nuestra naturaleza.

Помимо лесов и сельскохозяйственных земель, в первую очередь кофейных плантаций, а также ценной трансграничной торговли, следует упомянуть самый крупный в мире золотой прииск-- Кило- Мото, который также находится на территории Итури.
Además de los bosques y las tierras de cultivo de la región, especialmente las plantaciones de café, y el valioso comercio transfronterizo, en Ituri se encuentra el yacimiento de oro de Kilo Moto, uno de los más grandes del mundo.

Эти методы практикуются на 30 процентах общей площади кофейных плантаций, находящихся в ведении Совета, и включают почвоохранные и лесовосстановительные проекты, повышающие продуктивность и снижающие нагрузку на леса.
Estas prácticas se utilizan en el 30% de la superficie total de las plantaciones de café gestionadas por la Junta, e incluyen la ejecución de prácticas de conservación del suelo y de proyectos de reforestación que aumentan la productividad y reducen la presión sobre los bosques.

Этот проект будет иметь целью выполнение оценки экономической ценности кофейных плантаций в мезоамериканских странах в рамках их НПД с целью определения мер по защите средств к существованию мелких производителей посредством идентификации альтернативных экономически рациональных вариантов решения.
El proyecto tratará de evaluar un valor económico obtenido en las plantaciones de café de los países de Mesoamérica como parte de sus PAN, con el fin de determinar medidas para proteger los medios de vida de los pequeños productores mediante la identificación de otras opciones económicas adecuadas.

Что касается мигрантов, то Министерство здравоохранения провело инспектирование кофейных плантаций и других аналогичных хозяйств, чтобы ознакомиться с бытовыми и санитарными условиями, в которых живут и трудятся сезонные работники- мигранты, делая основной упор на изучение состояния здоровья семьей, где есть дети и подростки.
Respecto a la población migrante, el MS ha coordinado inspecciones a fincas cafetaleras y otras áreas similares, para conocer las condiciones físico-sanitarias en que se hallan los trabajadores estacionales migrantes, enfatizando en los núcleos familiares con niños, niñas o adolescentes, para brindar seguimiento a sus condiciones de salud.

Дети доставляются из различных горячих точек, для работ на кофейных плантациях.
Se trafica con niños que vienen de otras zonas a trabajar en las plantaciones de café.

Кофейные плантации, соевые, кукурузные.
Plantaciones de café, soja, maíz.

Сертифицированной кофейной плантации Starbucks.
Plantación café certificada de Starbucks.

Кофейная плантация там, дальше по дороге.
La plantación de café que hay un poco más allá.

Обширные площади, включая хорошо сохранившиеся леса, на территориях, заселенных коренными народами/ этническими меньшинствами, превратились в кофейные плантации.
Grandes extensiones de terreno, incluidos bosques bien conservados de territorios en que vivían pueblos indígenas o minorías étnicas se convirtieron en plantaciones de café.

В последующие дни произошли другие инциденты, во время которых были сожжены дома и кофейные плантации, а население спаслось бегством, оказавшись в результате этого в Нгози.
En los días siguientes se produjeron otros incidentes con el incendio de viviendas y plantaciones de café, y la población huyó hacia Ngozi.

По юридическим причинам инспекторам из Гватемалы не был предоставлен доступ на кофейные плантации в южных районах Мексики.
Por razones jurídicas, no se permitió el acceso de inspectores guatemaltecos a cafetales en el sur de México.

Кошка, которая живет на деревьях и по ночам выходит и бродит по кофейным плантациям.
Es un gato que vive en árboles… y por la noche baja de estos y merodea por las plantaciones de café.

Участники практикума отметили полезность применения GPS для создания базы геореференцированных данных о кофейных плантациях и других сельскохозяйственных культурах в целях определения урожайности.
En el curso práctico se tomó nota de la utilidad del GPS para establecer una base de datos con referencias geográficas sobre las plantaciones de café y otros cultivos, a efectos de vigilancia.

В Саке Докладчик хотел посетить массовое захоронение на кофейной плантации землевладельца по имени Мадимба.
En la localidad de Sake, el Relator quiso visitar una fosa común en un cafetal de propiedad de un estanciero de apellido Madimba.

Отец взял имя Дон Антонио и стал" эль патрон", управляющим кофейной плантации.
Mi padre tomo el nombre de Don Antonio y se convirtió en el patrón de la plantación de café.

Это имеет особое значение в штате Чьяпас, где имеется много детей в семьях иммигрантов- родителей, занятых в сельскохозяйственном секторе( главным образом на кофейных плантациях).
Esto reviste especial importancia en el Estado de Chiapas, donde hay muchos niños que son hijos de padres inmigrantes y que trabajan en el sector agropecuario(principalmente en plantaciones de café).

В Гватемале, например, находившиеся в общинном пользовании земли коренного населения( ejidos) были национализированы или приватизированы в качестве отдельных участков в начале девятнадцатого столетия с сознательной целью сведения этих земель в крупные кофейные плантации.
En Guatemala, por ejemplo, las tierras de propiedad colectiva de los indígenas(ejidos) fueron nacionalizadas o privatizadas en el siglo XIX, con el propósito deliberado de consolidar las tierras en grandes plantaciones de café.

Те, кто не платил налог, зачастую подвергались жестоким физическим наказаниям и затем направлялись работать на принадлежащие правительству кофейные плантации и в другие места.
Los que no pagaban el impuesto personal casi siempre eran objeto de severos castigos físicos y se les obligaba entonces a trabajar para el Gobierno, por ejemplo, en las plantaciones de café estatales.

Поскольку инсектициды используются главным образом на кофейных плантациях, их отсутствие жестоко отразится на основном секторе экономики страны и лишит доходов население.
Utilizados principalmente en los cultivos de café, su falta va a tener un efecto grave sobre un sector esencial de la economía del país y privará a las poblaciones de los ingresos provenientes de tal sector.

Организация ведет борьбу с крайней нищетой и голодом путем разработки программ профессиональной подготовки и развития сельских районов( например, проект кофейной плантации для коренных жительниц Вьетнама).
Interviene en la lucha contra la pobreza extrema y el hambre a través de programas de capacitación y desarrollo rural(por ejemplo, un proyecto de plantación de café con mujeres indígenas en Viet Nam).

Что касается Стокгольмской конвенции, то относительно немногие страны разработали национальные планы ее осуществления, а показатели представления отчетности находятся на низком уровне. Рассматривается вопрос о включении эндосульфана, применяемого на кофейных плантациях в регионе, в число веществ, подпадающих под действие Стокгольмской конвенции, для чего потребуются дополнительные политические меры.
Con respecto al Convenio de Estocolmo, relativamente pocos países han elaborado planes nacionales de aplicación y las tasas de presentación de informes son bajas; se está considerando incluir en este Convenio el endosulfán, un producto químico utilizado en las plantaciones de café de la región, lo que requerirá que se adopten medidas normativas adicionales.