Que es КРАТКОЕ СООБЩЕНИЕ en Español

• sumaria comunicada
• breve informe
• una breve exposición
• un breve mensaje
• informe resumido
• una breve presentación

Ejemplos de uso de Краткое сообщение en Ruso y sus traducciones al Español

Краткое сообщение Председателя Подкомитета;
Breve informe del Presidente del Subcomité;

Правление приняло к сведению краткое сообщение о механизме внутренних ревизий операций Фонда.
El Comité Mixto tomó nota del informe resumido sobre las auditorías internas de la Caja.

Краткое сообщение( состоящее максимум из трех пунктов), касающееся темы года;
Un mensaje conciso(de tres puntos como máximo) sobre el tema del año;

Члены Совета Безопасности заслушали краткое сообщение Секретариата относительно Кипра.
La Secretaría informó sucintamente a los miembros del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre.

Директор- исполнитель сделала краткое сообщение о положении персонала ЮНИСЕФ в Либерии в условиях новой вспышки насилия.
La Directora Ejecutiva informó brevemente sobre la forma en que la reanudación de la violencia había afectado al personal del UNICEF en Liberia.

И наконец, если государство- участник не представило доклад и не направило делегацию, достаточно лишь краткое сообщение докладчика по стране.
Por último, en los casos en que el Estado Parte no ha presentado un informe ni enviado una delegación, basta con un breve informe del relator del país.

Комиссия заслушала краткое сообщение о работе девятого Международного коллоквиума для представителей судебных органов, проходившего в Сингапуре 12- 13 марта 2011 года.
La Comisión escuchó un breve informe sobre el Noveno Coloquio Judicial Multinacional, celebrado en Singapur los días 12 y 13 de marzo de 2011.

Апреля Совет заслушал на открытом заседании краткое сообщение премьер-министра Ливана Фуада ас- Синьоры о последних событиях в его стране.
El 21 de abril el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Primer Ministro del Líbano, Fouad Siniora, sobre los últimos acontecimientos ocurridos en su país.

Во второй половине первого дня сессии одной из делегаций от имени участников было сделано краткое сообщение о ходе неофициальных консультаций.
Por la tarde del primer día del período de sesiones, una delegación presentó, en nombre de quienes habían participado en las consultas oficiosas, un breve informe sobre los progresos realizados en ellas.

Правление также рассмотрело краткое сообщение о механизме внутренних ревизий операций Фонда в период с 1 мая 1998 года по 30 апреля 2000 года.
El Comité Mixto también examinó un informe resumido de las auditorías internas de las operaciones de la Caja en el período comprendido entre el 1° de mayo de 1998 y el 30 de abril de 2000.

Кроме того, Бюро поддержало предложение Председателя просить Секретариат подготовить краткое сообщение о некоторых ключевых факторах взаимосвязи между динамикой народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров в 2014 году.
Además, la Oficina apoyó la sugerencia del Presidente de invitar a la Secretaría a hacer una breve exposición sobre las relaciones más importantes entre la dinámica de la población y el tema del examen ministerial anual de 2014.

В конце видеозаписи содержится краткое сообщение, призывающее каждого привести своих друзей и выходить на улицы с возгласами" Долой Мубарака", что, собственно, они и сделали 25 января 2011 года.
Al final hay un breve mensaje en el que se invita a todos a traer a sus amigos y dirigirse a las calles a gritar¡Fuera Mubarak! y el 25 de enero de 2011, lo hicieron.

Вместе с решением( решениями), принятым( принятыми) Советом Безопасности, обнародуется краткое сообщение о рекомендации( рекомендациях) коллегии, причем учитывается необходимость в защите конфиденциальной информации.
La recomendación(o recomendaciones) del grupo se dará a conocer en un informe resumido junto con la decisión(o decisiones) que adopte el Consejo de Seguridad, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de proteger información de carácter confidencial.

Объявив сессию открытой, Председатель сделал краткое сообщение, в котором выразил соболезнование правительству и народу Алжира в связи с трагической гибелью людей в результате происшедшего в этой стране землетрясения.
Tras declarar abierta la sesión, el Presidente dedicó un breve mensaje de condolencia al Gobierno y al pueblo de Argelia por la triste pérdida de vidas humanas causada por el terremoto en aquel país.

Имею честь обратиться к Вам с письмом по поводу документа S/ 2011/ 10 от 11 января 2011 года, озаглавленного<< Краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросовgt;gt;.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con el documento S/2011/10, de 11 de enero de 2011," Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio".

Мне бы хотелось сделать краткое сообщение, не имеющее непосредственного отношения к работе самой Конференции по разоружению, но, я полагаю, представляющее интерес для многих делегаций и членов КР и стран- наблюдателей.
Quisiera hacer un breve anuncio que no está relacionado directamente con la Conferencia en sí, pero que, en mi opinión, interesará a muchas delegaciones y miembros de la Conferencia y a observadores.

Кроме того, Бюро постановило просить Секретариат подготовить краткое сообщение о некоторых ключевых факторах взаимосвязи между динамикой народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров.
La Mesa también decidió invitar a la Secretaría a que preparara una breve presentación sobre algunas de las relaciones más importantes entre la dinámica de la población y el tema del examen ministerial anual.

Кроме того, Рабочая группа заслушала краткое сообщение Председателя рабочей группы по мобильным телефонам, который должен был более подробно остановиться на проделанной этой группой к настоящему времени работе в ходе неофициального мероприятия в тот же вечер.
El Grupo de Trabajo escuchó asimismo una breve exposición del Presidente del Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles, e indicó que presentaría información más detallada sobre las actividades llevadas a cabo hasta ese momento por su grupo en un acto paralelo programado para la tarde del día siguiente.

Имею честь обратиться к Вам в связи с документом S/ 2004/ 20 от 14 февраля 2004 года, в котором содержится краткое сообщение Генерального секретаря с указанием вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.
Tengo el honor de dirigirme a usted con relación al documento S/2004/20, de fecha 14 de febrero de 2004, que contiene la relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

Представитель секретариата сделал краткое сообщение о проделанной им работе по подготовке совещания Группы экспертов, обратив внимание, в частности, на те меры, которые были приняты для обеспечения участия экспертов и наблюдателей в соответствии с кругом ведения Группы экспертов.
La Secretaría hizo una corta presentación en la que reseñó la labor que había llevado a cabo para preparar la reunión del Grupo de Expertos, destacando en particular las medidas adoptadas para asegurar la participación de expertos y observadores en consonancia con el mandato del Grupo de Expertos.

Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству в связи с документом S/ 2002/ 30 от 15 марта 2002 года, содержащим краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.
Tengo el honor de dirigirme a Su Excelencia con relación al documento S/2002/30, de fecha 15 de marzo de 2002, que contiene la relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

Объявив сессию открытой, Председатель сделал краткое сообщение, в котором выразил соболезнование народу Алжира в связи с трагической гибелью людей в результате происшедшего в этой стране землетрясения.
De Presidente del Comité en su 13° período de sesiones 24. Tras declarar abierta la sesión, el Presidente dedicó un breve mensaje de condolencia al pueblo de Argelia por la triste pérdida de vidas humanas causada por el terremoto en aquel país.

Со ссылкой на краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( S/ 2001/ 15), имею честь сообщить Вам, что Ливийская Арабская Джамахирия просит оставить в перечне следующие вопросы, перечисленные в пункте 13 указанного документа:.
Con respecto a la relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad(S/2001/15), tengo el honor de informarle de que la Jamahiriya Árabe Libia solicita que se mantengan los siguientes temas que figuran en el párrafo 13 de dicho documento:.

Представитель правительства Сенегала сделает краткое сообщение о своей стране и о месте проведения совещания на двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава в Монреале.
Un representante del Gobierno del Senegal hará una corta presentación sobre el país y el lugar de la reunión en la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en Montreal.

Представитель Индии сделал краткое сообщение о ходе подготовки к восемнадцатому Совещанию Сторон, тридцать седьмому совещанию Комитета по выполнению и пятидесятому совещанию Исполнительного комитета Многостороннего фонда, которые будет принимать Индия в Дели с 25 октября по 10 ноября 2006 года.
El representante de la India hizo una breve presentación de los progresos realizados en los preparativos para la 18ª Reunión de las Partes, la 37ª reunión del Comité de Aplicación y la 50ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que la Parte acogería en Nueva Delhi del 25 de octubre al 10 de noviembre de 2006.

Для представителей судебных органов 306. Комиссия заслушала краткое сообщение о восьмом многонациональном коллоквиуме для представителей судебных органов, проведенном в Ванкувере, Канада, 20 и 21 июня 2009 года.
Se expuso ante la Comisión un breve informe sobre el Octavo Coloquio Judicial Multinacional, organizado por la CNUDMI, la Federación Internacional de Profesionales en materia de Insolvencia(INSOL) y el Banco Mundial, que se celebró en Vancouver(Canadá) los días 20 y 21 de junio de 2009.

Было сделано краткое сообщение о проекте" Наблюдение за опустыниванием", финансируемом Европейским космическим агентством, в котором была наглядно представлена методология разработки показателей регионального и странового масштаба с помощью дистанционного зондирования и соответствующих моделей и результаты ее применения в Италии, Португалии и Турции.
También se presentó una breve exposición sobre el proyecto Desert Watch de la Agencia Espacial Europea, y se mostraron la metodología y los resultados logrados en Italia, Portugal y Turquía en relación con el uso de la teleobservación y los modelos para elaborar indicadores a escala regional y nacional.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В дополнение к документу, озаглавленному" Краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов"( S/ 1999/ 25), имею честь сообщить Вам о том, что правительство Туниса хотело бы сохранить в вышеуказанном списке следующие два вопроса:.
Con respecto a la publicación del documento titulado" Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio"(S/1999/25), tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de Túnez desea que se conserven en la lista de asuntos mencionados los dos siguientes:.

В ходе неофициальных брифингов в Специальном комитете будет представлено краткое сообщение о ходе работы региональных конференций по вопросам сдерживания, применения силы и обеспечения оперативной готовности в качестве материала для обсуждений, уточнения формулировок и представления более общей стратегической концепции Специального комитета в поддержку разработки директивных материалов для миссий и стран, предоставляющих воинские контингенты.
Se presentará un informe resumido de las conferencias regionales sobre disuasión, uso de la fuerza y disponibilidad operacional en el marco de las reuniones informativas oficiosas con el Comité Especial a fin de facilitar el debate, consolidar ideas e incorporar el punto de vista estratégico amplio del Comité en apoyo a la elaboración de material de orientación para las misiones y los países que aportan contingentes.

Краткие сообщения министра иностранных дел и министра обороны Уганды.
Exposiciones informativas del Ministro de Relaciones Exteriores y del Ministro de Defensa de Uganda.