Que es КРОВЛЯ en Español

• techo
• cubierta

Ejemplos de uso de Кровля en Ruso y sus traducciones al Español

Кровля и большую веревку.
La paja y la gran cuerda.

Да, а потом 3 года назад обрушилась кровля, и мне пришлось отложить выплаты.
Sí, y luego el techo se hundió hace tres años… y tuve que sacar una segunda hipoteca.

Кровля: пальмовые ветви, солома, листья, древесина, мешковина, пластик.
Techo: palma, paja, hoja, madera, lona, plástico.

К ним относятся внешние компоненты, кровля, внутренние компоненты и служебные компоненты;
Los componentes son: el exterior, la cubierta, el interior y las instalaciones;

Кровля: бетон, керамика, цемент, асбест( этернит), оцинкованное железо, черепица.
Techo: hormigón, loza, cemento, asbesto(eternit), zinc, teja.

Твоему дому нужна новая кровля. Твоему внуку нужны брекеты. У твоей дочери взрывается метлаборатория.
Tu casa necesita un techo nuevo, tu nieta necesita frenos explota el laboratorio de metanfetaminas de tu hija.

Кровля, вдохновленная Великой Пирамидой Гизы Самая старшая из 7 Чудес Света.
El techo está inspirado en la Gran Pirámide de Giza, la mayor de las siete maravillas del mundo.

В 1948 году были восстановлены межэтажные перекрытия, кровля, оконные и дверные проемы.
En 1948 fueron restaurados el tejado, las entreplantas, las ventanas y las aberturas de las puertas.

Это кровля поддерживает дух уличного базара и одновременно оберегает от метеорологических превратностей.
Esta cubierta mantiene el espíritu de mercado callejero y a la vez cubre de las vicisitudes meteorológicas.

Ветром был разрушен палаточный вход для делегатов и кровля на зале Генеральной Ассамблеи, которые пришлось демонтировать.
El viento destruyó la carpa de la entrada de delegados y la cubierta del Salón de la Asamblea General, que debe rehacerse.

Снаружи были разрушены только тент у делегатского подъезда и пластиковая кровля на куполе зала Генеральной Ассамблеи.
En el exterior, solo hubo que lamentar la destrucción de la tienda situada en la entrada de delegados y la cubierta de plástico de la cúpula de la Asamblea General.

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля.
En la calle principal de Kelbajar la misión observó que se estaba instalando un nuevo tejado en una gran vivienda en ruinas cerca del edificio de la administración.

На мой взгляд, наша задача по перестройке Совета Безопасности схожа с ремонтом огромного дома, кровля которого пострадала от бурь.
Observo que nuestra tarea de reestructuración del Consejo de Seguridad es comparable con la renovación de una casa enorme cuyo techo ha sufrido daños como consecuencia de las tormentas.

Гримм ограничил использование криволинейных поверхностей только главным куполом; апсиды и их кровля были многоугольными- в соответствии с грузинскими и армянскими прототипами.
Grimm restringió el uso de las superficies curvilíneas solamente al domo principal; los ábsides y sus techumbres eran poligonales, en línea con los prototipos georgianos y armenios.

К этим элементам относятся несущая конструкция зданий, кровля, окна, компоненты из мрамора и камня, элементы благоустройства территории, отопительная система, вентиляционная система и система кондиционирования воздуха, электросистемы, санитарно-техническое оборудование, система освещения и другие постоянные элементы зданий.
Esto incluía la estructura del edificio, la techumbre, las ventanas, las obras en mármol y piedra, el paisaje, los sistemas de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire, los sistemas eléctricos, la fontanería, el alumbrado y otros elementos permanentes de los edificios.

Г-н ПАК( Республика Корея)( перевод с английского): В субботу, 28 января этого года, обрушилась кровля выставочного зала в городе Хоржув в Польше.
Sr. PARK(República de Corea)[traducido del inglés]: El sábado 28 de enero del presente año se desplomó el techo de una sala de exposiciones en la ciudad de Chorzów(Polonia).

Кровля жилищ, как правило, плохого качества( 58 процентов построек крыты соломой или глиной), а стены, в основном из глины( 80, 6 процента домов), делают такие постройки очень ненадежными( ежегодно отмечается или регистрируется много случаев обрушения построек такого типа), что порой приводит к гибели людей или лишению их жилья.
Los tejados de las viviendas son por lo general de mala calidad( el 58% de los hogares tiene cubiertas de paja o tierra) y los muros suelen ser de tierra( en el 80,6% de las casas), lo que hace que las viviendas resulten muy vulnerables( todos los años se producen e incluso registran numerosos casos de derrumbe de este tipo de viviendas), lo que a su vez provoca la pérdida de vidas humanas o deja sin techo a un buen número de personas.

Капитальный ремонт существующей кровли, установленной в 1975 году, проводился дважды.
El techo actual, instalado en 1975, se ha sometido a dos reparaciones importantes.

Забери Клеменса и Родригеса с кровли.
Saca a Clemens y a Rodríguez del tejado.

Ii частичная замена кровли здания Секретариата.
Ii Sustitución parcial del techo del edificio de la Secretaría.

Дренажная прослойка в кровле свалки;
Capa de drenaje en la cubierta del vertedero;

Солнце раскалило жестяную кровлю.
Pega el sol en las chapas del tejado.

Я хочу чтобы склад Краучерс обыскали от половиц до кровли.
Quiero el almacén de Croucher registrado del suelo al techo.

О," Мастера по кровле".
Oh,"techo de recaudación".

Ремонт кровли машинного помещения лифта во вспомогательном здании.
Reparación del tejado del cuarto de motores de los ascensores del edificio de servicio.

Замена кровли в главном здании.
Sustitución de la techumbre del edificio principal.

Iii замена кровли на третьем этаже конференционного здания.
Iii Sustitución del techo del tercer piso del edificio de conferencias.

Iv замена кровли на малоэтажном конференционном здании.
Iv Sustitución del techo del edificio de conferencias menor.

В 1902 году здание было вчерне выстроено и покрыто железной кровлей.
En 1902, el edificio fue construido en forma áspera y cubierto con el techo de hierro.

Увеличение ассигнований связано с осуществлением крупного проекта по ремонту кровли.
El aumento refleja los recursos necesarios para el proyecto de trabajos importantes de reparación de tejados.