Que es КХМЕРАМИ en Español

• por los jemeres
• por el khmer

Ejemplos de uso de Кхмерами en Ruso y sus traducciones al Español

Второй вопрос-- это процессы над<< красными кхмерами>> в Камбодже.
La segunda, se relaciona con la celebración de juicios contra el Khmer Rojo en Camboya.

В прошлом месяце мне сообщили, что мой иск был официально принят к рассмотрению судом над Красными кхмерами.
El mes pasado fui informado que la demanda ha sido aceptada oficialmente por el Tribunal del Jemer Rojo.

Никакого специального закона на этот счет не имеется; браки между кхмерами и китайцами являются обычной практикой.
No se trata del efecto de ninguna ley en especial. Jemeres y chinos se casan entre sí sin problemas.

Но Совет Безопасности при этом ни разу не поставил на обсуждение вопрос о геноциде, совершаемом<< красными кхмерами>>
Sin embargo, el Consejo de Seguridad ni tan siquiera debatió el genocidio del Khemer Rojo.

Например, в областях, оккупированных красными кхмерами, свидетельства о рождении не выдавались.
Por ejemplo, no se han expedido certificados de nacimiento en las zonas ocupadas por los Jemeres Rojos.

В пятых, в Камбодже не хватает высоко квалифицированных юристов, потому что профессия юриста была практически ликвидирована Красными Кхмерами.
En quinto lugar, en Camboya escasean los abogados muy competentes, porque los jmeres rojos casi liquidaron a los profesionales de la abogacía.

Он просит дополнительно разъяснить порядок возможного получения кхмерами кром национальных удостоверений личности.
Solicita que se aclare aún más el proceso mediante el cual los jemeres krom pueden obtener tarjetas de identidad nacionales.

В начале декабря в Пномпень был совершен визит Группы по технической оценке помощи Организации Объединенных Наций по организации судебных процессов над" красными кхмерами".
A principios de diciembre se llevó a cabo en Phnom Penh una misión de evaluación técnica de las Naciones Unidas sobre la asistencia para los juicios de los jemeres rojos.

ПТ мины устанавливались главным образом" красными кхмерами" для иммобилизации и уничтожения транспортных средств, в том числе танков, и по тактическим соображениям.
Las minas AT fueron sembradas en su mayoría por los jemeres rojos para inmovilizar y destruir vehículos, comprendidos los tanques, así como por motivos tácticos.

В результате этого их жизненный уровень низок как с точки зрения доступа к материальным благам, так и объема знаний, по сравнению с кхмерами, составляющими основное население страны.
Como consecuencia, su nivel de vida es bajo, tanto desde el punto de vista material como del conocimiento, en comparación con los pueblos khmer, componente principal de la nación.

В прошлом году суд над Красными кхмерами, который ООН помог организовать Камбодже, начался, и я решил, что мне следует подать иск в суд о гибели моего отца.
El año pasado el Tribunal del Jemer Rojo que se lleva a cabo en Camboya con ayuda de la ONU inició, y yo decidí con fines estadísticos presentar una demanda civil ante el Tribunal con respecto a la muerte de mi padre.

Г-н ЮТСИС настаивает на огромной важности вопросов, затронутых в этом пункте, в частности вопроса о проповедуемой кхмерами теории расового превосходства.
El Sr. YUTZIS insiste en la importancia fundamental de las cuestiones tratadas en ese párrafo, especialmente la teoría de la superioridad racial preconizada por los jemeres.

Генеральная Ассамблея поддержала вывод Специального представителя о том, что наиболее серьезные нарушения прав человека в недавней истории Камбоджи были совершены" красными кхмерами".
La Asamblea General hizo suyas las observaciones del Representante Especial en el sentido de que las peores violaciones de los derechos humanos en la historia reciente de Camboya han sido perpetradas por los jemeres rojos.

Его правительство полно решимости преобразовать Камбоджу в цивилизованное, демократическое общество, несмотря на многочисленные препятствия, создаваемые красными кхмерами, которые продолжают нарушать права человека.
El Gobierno está decidido a transformar a Camboya en una sociedad civilizada y democrática, pese a los múltiples obstáculos creados por el khmer rojo, que sigue violando los derechos humanos.

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что он отдает себе отчет о тех трудностях, с которыми сталкиваются представители власти Камбоджи в восстановлении гражданского общества после массовых убийств и злодеяний, совершенных красными кхмерами.
El Sr. KRETZMER se da cuenta de las dificultades con que tropiezan las autoridades camboyanas para reconstruir la sociedad civil tras los asesinatos y las atrocidades cometidas por los jemeres rojos.

Согласно сообщениям, они пытались найти в Камбожде убежище от преследования со стороны вьетнамцев, и поэтому их выставляют в качестве примера того, что может произойти с кхмерами, если они не защитят себя от последних.
Según se dice buscaron refugio en Camboya para escapar de la persecución por parte de los vietnamitas y, por lo tanto, se muestran como un ejemplo de lo que podría pasarle a los jemeres si no se defienden de los vietnamitas.

В своей резолюции 1997/ 49 Комиссия настоятельно призвала оставшихся" красных кхмеров" прекратить боевые действия и вновь выразила обеспокоенность по поводу серьезных нарушений, совершенных оставшимися" красными кхмерами".
En su resolución 1997/49 la Comisión encareció a los miembros del jemer rojo que quedaban en el país a que pusieran fin a los combates y reiteró su preocupación por los graves abusos cometidos por el jemer rojo.

Препятствия, возникающие на пути такого сотрудничества, не отражаются на ее стремлении обеспечить, чтобы наказания за совершенные<< красными кхмерами>> преступления имели жесткий и действительно международный характер.
Los obstáculos para la puesta en práctica de esa colaboración no menoscaban su voluntad de asegurar el castigo de los crímenes cometidos por los khmer rojos con rigor y con una auténtica credibilidad internacional.

В ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека в Женеве был затронут вопрос о судопроизводстве по делам о преступлениях, совершенных" красными кхмерами" в 1975- 1979 годах.
La cuestión del juicio por los crímenes de los jemeres rojos cometidos durante el período 1975-1979 se presentó durante el 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos celebrada en Ginebra.

Во-первых, обе главные политические партии на протяжении многих лет имели тесные связи с" красными кхмерами" и среди членов этих партий есть бывшие" красные кхмеры", включая некоторых из тех, кто может стать объектом расследования, связанного со злодеяниями, совершенными в 70- х годах.
En primer lugar, los dos partidos políticos principales han tenido, a lo largo de los años, fuertes vínculos con los Khmer Rouge y cuentan entre sus miembros con antiguos Khmer Rouge, incluso algunos que podrían llegar a ser investigados con relación a las atrocidades cometidas en el decenio de 1970.

Террористический и огульный характер нападений говорит о том, что руководители этой организации отдают предпочтение насилию перед политикой и отражают ее идеологию" тотальной революции", что побудило некоторых наблюдателей сравнить это движение с красными кхмерами в Камбодже 6/.
El carácter terrorista e indiscriminado de sus atentados puso de manifiesto que sus dirigentes preferían la violencia a la política, así como su ideología de" revolución total", lo que hizo que algunos observadores compararan el movimiento con el Jemer Rojo de Camboya Palmer(ed.).

Поэтому, поскольку в Конвенции нет указания на" политические группы", хотя этот термин присутствовал в предварительном проекте, совершенные красными кхмерами массовые убийства, характеризовавшиеся всеми признаками геноцида, не могут быть квалифицированы в качестве такового.
Por consiguiente, dado que la Convención no incluye una referencia a los" grupos políticos", aunque este término aparecía en el proyecto preliminar, las matanzas cometidas por los jemeres rojos que reúnen todas las características de un genocidio no pueden calificarse de tales.

В течение последнего года велась активная дискуссия по бюджетным вопросам, последовавшая за визитом в Пномпень в марте 2004 года Координатора помощи Организации Объединенных Наций по организации судебных процессов над" красными кхмерами", в ходе которого был подготовлен проект бюджета на сумму примерно 60 млн. долл. США.
Gran parte del debate durante el año pasado se centró en cuestiones presupuestarias a raíz de la visita a Phnom Penh del Coordinador de las Naciones Unidas sobre la asistencia para los juicios a los jemeres rojos, realizada en Marzo de 2004, durante la cual se preparó un presupuesto provisional de alrededor de 60 millones de dólares.

Ни один из этих эпизодов не вызвал особой реакции в мире. Хун Сен до сих пор обладает достаточным политическим капиталом благодаря тому, что в свое время боролся с« красными кхмерами» и содействовал мирному процессу, тогда как как Сама Раинси считают политиком с серьезными недостатками, а руководство роялистов- беспомощными.
Ninguno de esos episodios provocó demasiadas reacciones internacionales: Hun Sen contaba aún con suficiente capital político resultante de su lucha contra los jemeres rojos y su papel cooperador en el proceso de paz, mientras que se consideraba profundamente deficiente a Sam Rainsy y apáticos a los dirigentes monárquicos.

В нем отмечается достигнутый прогресс( проведение национальных выборов в июле 1998 года, формирование временного камбоджийского комитета по правам человека, назначение Генеральным секретарем группы экспертов по изучению имеющихся доказательств преступлений, совершенных" красными кхмерами"), а также обращается внимание на области, в которых еще необходимо продвигаться вперед.
Toma nota de los progresos logrados(elecciones nacionales en julio de 1998, formación de un comité provisional de derechos humanos en Camboya, nombramiento por el Secretario General de un grupo de expertos encargados de evaluar las pruebas existentes de los crímenes cometidos por los Khmers rojos), así como de las esferas en las que todavía es necesario avanzar.

В ноябре Отделение оказало помощь группе экспертов, назначенных Генеральным секретарем для оценки фактов нарушения международного и гуманитарного права красными кхмерами и внесения предложений относительно мер по обеспечению национального примирения, укрепления демократии и решения вопроса индивидуальной ответственности.
En noviembre, la oficina prestó asistencia al grupo de expertos nombrado por el Secretario General para evaluar las pruebas de violaciones del derecho internacional y humanitario por los jemeres rojos y proponer medidas conducentes a la reconciliación nacional, el fortalecimiento de la democracia y la solución de la cuestión de la responsabilidad individual.

Вместе с тем еще сохраняются значительные основания для озабоченности, включая сохраняющуюся проблему безнаказанности, и в этой связи правительство Австралии приветствует назначение Генеральным секретарем группы экспертов по проведению оценки нарушений прав человека, совершенных" красными кхмерами", и варианты привлечения виновников преступлений к суду.
No obstante, quedan muchos motivos de preocupación, incluido el problema constante de la impunidad, y por lo tanto el Gobierno de Australia celebra que el Secretario General haya nombrado un grupo de expertos para que evalúen las violaciones de los derechos humanos cometidas por el khmer rojo y las opciones para someter a los perpetradores a la justicia.

Ассамблея одобрила замечания Специального представителя в отношении того, что наиболее серьезные нарушения прав человека в Камбодже в период современной истории были совершены" красными кхмерами", и с озабоченностью отметила, что ни один лидер" красных кхмеров" не был привлечен к ответственности за свои преступления.
La Asamblea General hizo suyas las observaciones del Representante Especial de que las violaciones de derechos humanos más graves de la historia reciente de Camboya habían sido perpetradas por los jemeres rojos y tomó nota con preocupación de que ningún dirigente jemer rojo hubiera tenido que responder de ellas.

В Камбодже в целях преодоления тяжких последствий развязанного красными кхмерами террора программа лечения пострадавших беженцев Гарвардской медицинской школы совместно с министерством здравоохранения осуществляет подготовку врачей первичной медико-санитарной помощи по распознаванию и лечению психических расстройств и посттравматических состояний.
En Camboya, para hacer frente a las graves consecuencias del reinado del terror de los jemeres rojos, el Programa de Atención a los Refugiados de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Harvard se ha unido al Ministerio de Sanidad para formar a médicos de atención primaria con el fin de que identifiquen y traten las enfermedades y los traumas mentales.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало оказывать содействие в связи с обучением персонала по вопросам прав человека на уровне провинций: для Королевских вооруженных сил Камбоджи, в районах, которые ранее контролировались<< красными кхмерамиgt;gt;; для Камбоджийской национальной полиции; и в некоторых школах подготовки персонала Королевских вооруженных сил, Королевской жандармерии и полиции.
La OACDH/Camboya siguió apoyando los cursos de capacitación sobre derechos humanos de ámbito provincial dirigidos para: las Reales Fuerzas Armadas de Camboya en las zonas controladas antaño por los khmer rojos; la Policía Nacional de Camboya; y, en algunas escuelas de capacitación de las Fuerzas Armadas, para la Gendarmería Real y la Policía.