Que es ЛЕЧАТСЯ en Español

• se tratan
• reciben tratamiento

Ejemplos de uso de Лечатся en Ruso y sus traducciones al Español

Они сами лечатся.
Se tratan ellas mismas.

Там лечатся знаменитости.
Celebridades ir allí.

Такие раны не лечатся.
Este tipo de herida no sana.

Оба лечатся преднизоном.
El tratamiento para ambos es prednisona.

В уезд езжайте, морфием не лечатся.
Puede ir al distrito, no va a curarse con morfina.

Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.

Беременные женщины в настоящее время лечатся бесплатно.
En la actualidad, las mujeres embarazadas reciben tratamiento gratuito.

Самые сложные пациенты лечатся за границей, в основном в Кении и Южной Африке.
Los casos más difíciles se tratan en el extranjero, principalmente en Kenya y Sudáfrica.

В случае необходимости они получают консультативную помощь и/ или лечатся за пределами учреждения.
Cuando es preciso, se remite a los detenidos a un servicio externo de consulta o tratamiento.

В результате этого медицинские проблемы девочек не диагностируется и не лечатся.
La consecuencia es que no se diagnostican los problemas médicos de las niñas y que estas no reciben tratamiento.

Кроме того, там находится три- четыре ведущих больницы, в которых лечатся палестинцы с оккупированных территорий.
También hay allí tres o cuatro hospitales importantes donde se tratan los palestinos de los territorios ocupados.

Все граждане бесплатно лечатся от таких заболеваний, как туберкулез, проказа, полиомиелит и рак.
El tratamiento médico de enfermedades como la tuberculosis, la lepra, la poliomielitis y el cáncer es gratuito para todos los ciudadanos.

Имеется четыре специализированных больницы для лечения ампутантов, хотя 75 процентов пациентов лечатся в Загребе.
Hay cuatro hospitales especializados para el tratamiento de los amputados, aunque el 75% de los casos se tratan en Zagreb.

Психосоциальные и интеллектуальные нарушения часто не диагностируются и не лечатся, а их значение, как правило, не принимается во внимание.
Con frecuencia las discapacidades psicosociales e intelectuales no se diagnostican ni se tratan, y por lo general no se toma en cuenta su importancia.

Осложнения при беременности, такие, как кровотечения,-- основная причина материнской смертности-- лечатся и предотвращаются.
Las complicaciones del parto, como la hemorragia grave-- la principal causa de muerte materna-- han sido tratadas y prevenidas.

Несмотря на нехватку в Пакистане медицинских объектов, сотни афганцев, пострадавших от мин, лечатся в наших больницах и здравоохранительных центров.
A pesar de la falta de instalaciones médicas en el Pakistán, cientos de afganos víctimas de las minas reciben tratamiento en nuestros hospitales y centros de salud.

Туберкулез не является распространенным на Маврикии заболеванием, и все случаи заболевания диагностируются и лечатся бесплатно.
La prevalencia de la tuberculosis era baja en Mauricio y todos los casos se investigaban y se trataban gratuitamente.

Если школьная комиссия, придя сюда, увидит шизофреников, которые не лечатся, разговаривающих с куклами, они подумают, что я не справляюсь.
Si la junta estudiantil viene aquí y ve a estudiantes esquizofrénicos claramente sin su medicación hablando con títeres, van a pensar que no puedo hacerme cargo de las cosas.

Даже в самых развитых странах мира, по оценкам, лишь около половины всех людей, страдающих от депрессии, диагностируются и лечатся.
Incluso en el mundo desarrollado, se calcula que sólo la mitad de todas las personas que padecen depresión son diagnosticadas y tratadas.

Сегодня большинство случаев малярии, особенно в Африке, распознаются дома и лечатся препаратами, приобретенными без участия официальных служб здравоохранения.
Actualmente, la mayoría de los casos de paludismo, en especial en África, se detectan en el hogar y se tratan con medicamentos adquiridos fuera de los servicios de salud oficiales.

По данным Всемирной организации здравоохранения, в развивающихся странах, 76- 85% людей с тяжелыми психическими расстройствами не лечатся.
Según la Organización Mundial de la Salud, en los países en desarrollo entre el 76 por ciento y el 85 por ciento de las personas con trastornos mentales graves no reciben tratamiento.

Сегодня большинство случаев малярии, особенно в Африке, распознаются дома и лечатся препаратами, приобретенными без участия официальных служб здравоохранения.
En la actualidad, la mayoría de los casos de paludismo, sobre todo en África, se detectan en el hogar y se tratan con medicamentos adquiridos fuera de los servicios de salud oficiales.

Это приводит к ситуации, когда поддающиеся профилактике и даже обычные заболевания и болезни среди маленьких детей, особенно девочек, не выявляются и не лечатся.
Esto produce una situación en que enfermedades y condiciones comunes que padecen los niños, y especialmente las niñas, y que pueden prevenirse, no se detectan y no reciben tratamiento.

Октября сообщалось, что 42 палестинца, получивших ранения во время недавних событий, по-прежнему лечатся в больницах сектора Газа и Западного берега.
El 25 de octubre, se informó que 42 de los palestinos que habían resultado heridos en los acontecimientos recientes se hallaban aún recibiendo tratamiento en los hospitales de Gaza y la Ribera Occidental.

Одна из главных проблем медицинских служб в Мексике, заключается в том, что многие люди, страдающие от неинфекционных заболеваний, лечатся вне больниц.
Uno de los principales desafíos que enfrentan los prestadores de servicios médicos mexicanos al abordar el problema es que mucha gente con ENT trata sus enfermedades fuera del contexto hospitalario.

Больные с нарушениями щитовидной железы лечатся в специализированных эндокринологических отделениях больниц НСС, в которых имеются эндокринологические лаборатории и отделения изотопов.
Las enfermedades del tiroides se tratan en los departamentos especializados en endocrinología de los hospitales del Sistema Nacional de Salud, cuya labor complementan los laboratorios endocrinológicos y las secciones de isótopos.

Премьер-министр Эхуд Ольмерт справедливо разрешил конвои продовольствия и медикаментов в Газу во время боевых действий, а в израильских больницах лечатся несколько раненых граждан Газы.
El Primer Ministro Ehud Olmert ha permitido atinadamente que convoyes de alimentos y medicinas entraran en Gaza durante los combates y los hospitales israelíes están tratando a varios ciudadanos heridos de Gaza.

Пациентки с осложнениями после абортов лечатся в бутанских больницах, хотя возможности окружных больниц по наблюдению таких случаев ограничены; однако властям о таких случаях не сообщается, поскольку информация о пациентах носит конфиденциальный характер1.
Las complicaciones posteriores al aborto se tratan en los hospitales de Bhután, aunque la capacidad de los hospitales de distrito para atender esos casos sea limitada; de todas maneras, los datos correspondientes no se ponen en conocimiento de las autoridades para garantizar a las pacientes absoluta reserva.

Из 11 выживших больных восемь человек в настоящее время проходят бесплатное( но оплачиваемое за счет Глобального фонда) лечение в рамках курса АРТ в Национальном госпитале, а двое лечатся за рубежом.
De los 11 supervivientes, 8 reciben tratamiento antirretroviral de manera gratuita(financiado por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA) en el hospital nacional mientras que otras dos reciben tratamiento en el extranjero.

Следует представить дополнительную информацию об инициативах в области повышения качества медицинского обслуживания по всей стране, особенно в тех районах, где большинство женщин лечатся средствами традиционной медицины.
Debería facilitarse más información sobre las iniciativas que se estén adoptando para promover la atención sanitaria en todo el país, sobre todo en las zonas en que la mayor parte de las mujeres recibe tratamiento con medicamentos tradicionales.