Que es ЛЖИВОСТИ en Español

• la falsedad
• engaño
• falso

Ejemplos de uso de Лживости en Ruso y sus traducciones al Español

Скорее по лживости моего сердца.
Por la falsedad de mi corazón, será.

Новое в продолжающейся саге о кувейтской лживости.
Último capítulo de la inacabable historia de mendacidad kuwaití.

Никто больше меня не сожалеет о том, что я не разглядел лживости Мэттью Коттана, сэр.
Nadie lamenta más que yo, señor, no haber visto el engaño de Matthew Cottan.

С 1990 года саге о лживости и фальсификации, практикуемой правителями Кувейта, не видно конца.
Las calumnias y engaños de los dirigentes kuwaitíes empezaron en 1990 y no acaban nunca.

Признаки истинности православного христианства и лживости мухаммеданства».
Señales de la verdad del cristianismo ortodoxo y la falsedad del muhammadanismo".

Но по словам смелого и харизматичного диссидента Вэй Цзиншэна, Мао« вверг практически весь Китай в состояние жестокости, лживости и нищеты».
Para el valiente carismático disidente Wei Jingsheng, Mao“sumió prácticamente a China entera en un estado de violencia, duplicidad y pobreza.”.

Это наглядно свидетельствует о лживости утверждений о том, что происходящие события имеют своей целью обеспечить удовлетворение требований населения.
Todo ello confirma claramente la falsedad de la afirmación de que lo que está sucediendo es para asegurar que se cumplan las demandas del pueblo.

Не могу представить, что вас не обучали всей этой публичной любезности… особенно лживости и предательству.
No puedo creer que no haya aprendido todas las habilidades sociales. En especial la deshonestidad y la traición.

Подобные акты свидетельствуют также о лживости их утверждений о том, будто их самолеты, вторгаясь в суверенное воздушное пространство Ирака, бомбят лишь военные объекты и сооружения.
Dichos actos también demuestran la falsedad de sus alegaciones, en el sentido de que sus aviones, al violar la soberanía del espacio aéreo del Iraq, sólo atacan instalaciones y objetivos militares.

Результаты расследования данного инцидента, а также другие убедительные доказательства свидетельствуют о лживости таких утверждений.
Las conclusiones de la investigación de este incidente, y otras pruebas convincentes, demuestran asimismo que su alegato es falso.

Более того действия Катара и Саудовской Аравии, которые финансируют и исполняют схемы вышеупомянутых и других стран, свидетельствуют о лживости утверждений и лозунгов, которые лежат в основе войны, которая ведется против Сирии.
Además, las acciones de Qatar y la Arabia Saudita, que han financiado y ejecutado los planes de los países anteriormente mencionados y de otros, revelan la falsedad de las pretensiones y mensajes que subyacen a la guerra que se libra contra Siria.

Я считаю, у нас есть приличные шансы, но нам нужно, чтобы вы дали показания, за трибуной в суде, рассказали о глубине лживости Меткалфа.
Creo que tenemos una chance bastante decente, y vamos a necesitarla para testificar, en el estrado, decirle a ese jurado lo más hondo del engaño de Metcalf.

Дело в том, что посещение Гибралтара позволило бы членам Специального комитета ознакомиться с реальной ситуацией и убедиться в лживости заявлений о том, что народ Гибралтара якобы не в состоянии осуществить свое право на самоопределение.
El hecho es que una visita a Gibraltar permitiría a los miembros del Comité Especial familiarizarse con la situación real y convencerse de la falsedad de las aseveraciones de que el pueblo de Gibraltar no estaría en situación de ejercer su derecho a la libre determinación.

Кроме того, государство- участник утверждает, что повестка за 1998 год представляет собой неоспоримое доказательство лживости утверждений заявителя.
Por otro lado, el Estado Parte afirma que la citación que data de 1998 es una prueba irrefutable de la falsedad de las alegaciones del autor.

Нет нужды говорить о том, что такие бесчестные и необъективные действия явно свидетельствуют о лживости их утверждений о том, будто они заботятся о создании в ближневосточном регионе зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Es evidente que esas medidas deshonestas y no objetivas demuestran a todas luces la falsedad de sus declaraciones de que les preocupa la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en la región del Oriente Medio.

Недавнее присуждение Нобелевской премии мира Тавакул Карман из Йемена стало, пожалуй, самым ярким свидетельством признания ведущей роли, которую взяли на себя арабские женщины, и самым убедительным доказательством лживости стереотипов, получивших широкое хождение на Западе.
La reciente adjudicación del Premio Nobel de la paz a Tawakkul Karman, del Yemen, es quizás el reconocimiento más elocuente de la función de avanzada que cumplen hoy las mujeres árabes y la prueba más fehaciente del falso estereotipo aceptado comúnmente en Occidente.

Печальный урок лживости Запада в отношении демократических реформ в арабском мире, который посчастливилось увидеть Сирии и Ирану, заключается в том, что прозападные умеренные лидеры, которые уступили продемократическим протестующим заканчивали тем, что их устраняли, в то время как те, которые жестоко расправлялись со своими оппонентами продолжают оставаться у власти.
Una triste lección de la duplicidad de Occidente con respecto a las reformas democráticas en el mundo árabe, que tanto Siria como Irán han abrazado con complacencia, es que los líderes moderados pro-occidentales que abrieron espacios a los manifestantes pro-democracia terminaron siendo barridos a un costado, mientras que quienes aplastaron brutalmente a sus oponentes se mantienen en el poder.

Преднамеренный и целенаправленный характер действий Армении, которые фактически направлены на осуществление решений армянского парламента и армянского правительства 1989 и 1990 годов об аннексии нагорно-карабахского района Азербайджана и его присоединении к Армении, свидетельствует о лживости заявлений Армении о неучастии в оккупации территории Азербайджана.
La naturaleza premeditada e intencional de las acciones de Armenia-- que de hecho ejecutan las decisiones del Parlamento y el Gobierno de Armenia de 1989 y 1990 relativas a la anexión de la región de Nagorno-Karabaj del Azerbaiyán a Armenia-- revela la falsedad de las afirmaciones armenias de que no está involucrada en la ocupación de los territorios azeríes.

В-пятых, ежедневные декларации и заявления израильского премьер-министра о намерениях Израиля сохранить за собой оккупированные арабские территории, продолжить строительство новых поселений и осуществление других проектов на оккупированной территории сирийских Голан свидетельствуют о лживости этих легковесных заявлений, с помощью которых представитель Израиля тщетно пытается укрепить авторитет своего руководства в глазах мирового сообщества.
En quinto lugar, las declaraciones y manifestaciones que formula diariamente el Primer Ministro israelí sobre la conservación de los territorios árabes ocupados y sobre la construcción de nuevos asentamientos y otros proyectos en el Golán sirio ocupado demuestran la falsedad de estas declaraciones huecas mediante las que el representante israelí trata en vano de disfrazar la imagen de su liderazgo.

Теперь я должен добавить лживость к списку твоих многочисленных достоинств.
Así que ahora debo agregar mendacidad a tus muchas virtudes.

Ты признаешь эту лживость?
¿Admites este engaño?

Но это также аморальность и лживость.
Es también la inmoralidad y la deshonestidad.

Г-жа БАЙКАЛ( Турция) отмечает, что делегация Кипра предпочитает повторять обвинения, лживость которых уже была изобличена Турцией.
La Sra. Baykal(Turquía) observa que la delegación de Chipre se limita a repetir acusaciones cuya falsedad ya ha denunciado Turquía.

Четыре года сп�� стя высокомерие и лживость Буша открылись всему миру, в том числе и американскому народу.
Cuatro años más tarde, la arrogancia y la mendacidad de Bush quedaron expuestas a los ojos del mundo entero, incluso el pueblo norteamericano.

События прошлого года продемонстрировали лживость этой идеи, которая, впрочем, никогда не выглядела очень убедительной.
Los acontecimientos del año pasado mostraron la falsedad de esta idea, que nunca pareció muy verosímil.

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la falsedad de los labios.

Достаточно одного лишь недавнего доклада Специального докладчика Организации Объединенных Наций г-на Алехандро Артусио для того, чтобы понять лживость этих обвинений.
El reciente informe del Relator Especial de las Naciones Unidas, el Sr. Alejandro Artucio, desmiente por sí solo esas acusaciones.

Я видела пьяниц и раньше. Худшее в них- это лживость. Любовь к правде утрачивается прежде всего остального.
He conocido a muchos borrachos, uno de sus peores defectos es la mentira, el amor a la verdad es lo primero que desaparece.

Доктор Лайтмен, по вашему экспертному мнению, прошло ли заявление о потере памяти тест на лживость?
Doctor Lightman, según su opinión de experto¿esa pérdida de memoria supera su examen de mentiroso?

Как правило, в подобных случаях возбудить уголовное преследование по-прежнему сложно, поскольку исполнители инкриминируемых деяний оправдывают свои действия иной мотивацией, лживость которой доказать зачастую трудно.
En general, la acción penal sigue siendo difícil en este tipo de cuestiones, pues los autores de los delitos justifican sus actos por motivos diferentes, cuya falsedad a menudo es difícil de demostrar.