Que es ЛИЧНОГО ИЛИ СОЦИАЛЬНОГО en Español

• personal o social
• personales o sociales

Ejemplos de uso de Личного или социального en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 29:" Граждане равны перед законом, при отсутствии дискриминации любого рода по признаку рождения, расовой принадлежности, пола, взглядов, равно как любых иных обстоятельств личного или социального характера".
Artículo 29:" Los ciudadanos son iguales ante la ley, sin que pueda existir ninguna discriminación por motivos de nacimiento, raza, sexo, opinión o toda otra condición o circunstancia personal o social".

Когда есть основания полагать, что экстрадируемое лицо подвергнется преследованиям или дискриминации по признаку расы, религиозных убеждений, пола, гражданства, языка, политических взглядов, личного или социального статуса или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению, или актам, представляющим нарушение основных прав человека;
Cuando existan motivos para creer que la persona extraditada sufrirá persecución o discriminación por motivo de raza, religión, sexo, nacionalidad, idioma, convicción política o condición personal o social, o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes o actos que constituyan una violación de los derechos humanos fundamentales;

Статья 14: Все испанцы равны перед законом, и не может быть какой-либо дискриминации по мотивам рождения, расы, пола, вероисповедания, взглядам или по каким-либо иным условиям личного или социального характера.
Artículo 14 Los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.

Если имеются основания полагать, что лицо, подлежащее выдаче, будет подвергаться преследованию и дискриминации по признаку его расы, вероисповедания, пола, гражданства, языка, политических убеждений, личного или социального статуса или будет подвергаться бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, что является нарушением основных прав человека;
Si hay razones para creer que la persona para la que se solicita la extradición será objeto de persecución o discriminación debido a su raza, religión, sexo, nacionalidad, idioma, convicciones políticas o situación personal o social, o será objeto de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, o de actos que constituyan una violación de los derechos humanos fundamentales;

КЛРД отмечал, что новая Конституция запрещает любую дискриминацию по признаку этнического происхождения, пола, расы, гражданства, языка, вероисповедования или каких-либо других условий или обстоятельств личного или социального характера.
El CERD observó que la nueva Constitución prohibía todo tipo de discriminación por motivos de origen étnico, sexo, raza, nacionalidad, idioma, creencias religiosas u otras situaciones o circunstancias de carácter personal o social.

Статья 3 этого Закона запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию, подстрекательство к дискриминации и поощрение дискриминации, а также пособничество дискриминационному обращению по признаку пола, расы, цвета кожи, гендера, принадлежности к маргинализованным группам, этнического происхождения, языка, гражданства, социального происхождения, вероисповедания или религиозных убеждений, других убеждений, образования, политической принадлежности, личного или социального статуса, имущественного положения, инвалидности при наличии психических и физических нарушений, возраста, семейного положения, состояния здоровья или любым другим основаниям, указанным в законодательстве или ратифицированных международных соглашениях.
El artículo 3 de la Ley prohíbe ejercer cualquier tipo de discriminación directa o indirecta, incitar a la discriminación, alentarla o contribuir a un trato discriminatorio por razones de sexo, raza, color, pertenencia a un grupo marginado, origen étnico, idioma, nacionalidad, origen social, religión o convicciones religiosas, otro tipo de creencias, educación, afiliación política, condición personal o social, discapacidad física o mental, edad, situación familiar o estado civil, posición económica, estado de salud o cualquier otro motivo estipulado por ley o en los acuerdos internacionales ratificados.

В более конкретной форме этот принцип закреплен в статье 14, которая гласит:" Все испанцы равны перед законом, и не может быть какой-либо дискриминации по мотивам рождения, расы, пола, вероисповедания, взглядам или по каким-либо иным условиям личного или социального характера".
A ella se refiere de forma más específica el artículo 14, según el cual" los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social".

Закон о предупреждении и защите от дискриминации категорически запрещает прямую и непрямую дискриминацию по признаку пола, расы, цвета кожи, гендерной принадлежности, принадлежности к маргинальным группам, этнического происхождения, языка, гражданства, социального происхождения, религии или вероисповедания, других видов убеждений, образования, политической принадлежности, личного или социального статуса, умственной и физической неполноценности, возраста, семейного или брачного статуса, имущественного состояния, состояния здоровья.
La Ley de prevención y protección contra la discriminación prohíbe explícitamente la discriminación directa e indirecta por motivos de sexo, raza, color de la piel, género, pertenencia a grupos marginados, origen étnico, idioma, nacionalidad, origen social, religión o confesión, otros tipos de creencias, educación, afiliación política, condición personal o social, discapacidad física o mental, edad, situación familiar o matrimonial, patrimonio o estado de salud.

Г-н Гарвалов отмечает, что о расовой дискриминации упоминается лишь в общем положении статьи 3 Конституции Италии, где утверждается принцип равенства всех граждан перед законом без различия по признаку пола, расы, языка, религии, политических убеждений и личного или социального положения.
El Sr. Garvalov señala que en la Constitución italiana únicamente se menciona la discriminación racial en una disposición general de su artículo 3, que afirma la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, sin distinción de sexo, raza, idioma, religión, opinión política o situación personal o social.

Итальянские законодатели рассмотрели также вопрос о дискриминации в связи с положениями, касающимися иммиграции( Сводный текст№ 286/ 1998 в новой редакции с учетом поправок на основании Закона№ 189/ 2002), которые запрещают высылку или принудительное возвращение в государство, где иностранец может подвергнуться преследованию по признакам расы, пола, языка, гражданства, религии, политических взглядов, личного или социального положения или же может подвергнуться угрозе отправки в другое государство, где он не будет защищен от преследования.
El legislador italiano también ha tratado la cuestión de la discriminación en las normas que regulan la inmigración(Texto Único Nº 286/1998, modificado e integrado por la Ley Nº 189/2002), que prohíben la expulsión o deportación a un Estado en que el extranjero pueda ser objeto de persecución por motivos de raza, sexo, lengua, ciudadanía, religión, opiniones políticas o condiciones personales o sociales, o podría correr el peligro de ser enviado a otro Estado en el que no esté protegido de la persecución.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что новая Конституция, принятая в декабре 2006 года, запрещает любые формы дискриминации на основании этнического происхождения, половой принадлежности, расы, национальности, языка, религиозных убеждений и других условий или обстоятельств личного или социального характера.
El Comité también observa con satisfacción que la nueva Constitución aprobada en diciembre de 2006 prohíbe todo tipo de discriminación por motivos de origen étnico, sexo, raza, nacionalidad, idioma, creencias religiosas u otras situaciones o circunstancias de carácter personal o social.

В результате принятия Национальным собранием Закона" О внесении изменений и добавлений в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Армения" статья 6 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривает запрещение дискриминации в отношении прав, свобод и обязанностей по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического или социального происхождения, генетических признаков, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, рождения, инвалидности, возраста либо иных обстоятельств личного или социального характера.
Tras la aprobación por la Asamblea Nacional de la Ley de revisión de el Código de Procedimiento Penal, el artículo 6 de dicho Código prohíbe la discriminación en cuanto a derechos, libertades y deberes por motivos de sexo, raza, color, origen étnico o social, características genéticas, pertenencia a una minoría nacional, posición económica, nacimiento, discapacidad, edad o cualquier otra circunstancia de carácter personal o social.

Запрещается дискриминация в зависимости от пола, расы, цвета кожи, этнического или социального происхождения, генетических признаков, языка, религии, мировозрения, политических или иных взглядов, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, рождения, инвалидности, возраста либо иных обстоятельств личного или социального характера".
Se prohíbe la discriminación por razón de sexo, raza, color de piel, origen étnico o social, características genéticas, idioma, religión, credo, ideas políticas o de otro tipo, pertenencia a minorías nacionales, condición, nacimiento, invalidez, edad u otras circunstancias de índole personal o social.".

Анализ руководящих указаний и/ или рекомендаций Государственного совета по средствам радио- и телевещания, призванных содействовать предотвращению пропаганды ненависти, презрения или дискриминации по признакам рождения, расового или этнического происхождения, пола, религии, гражданства, убеждений или каких-либо других обстоятельств личного или социального характера.
Analizar las instrucciones y/o recomendaciones del Consejo Estatal de Medios Audiovisuales sobre no fomento del odio, el desprecio o la discriminación por motivos de nacimiento, origen racial o étnico, sexo, religión, nacionalidad, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.

Закон предусматривает всеобъемлющее и координированное реагирование со стороны всех органов государственного управления; меры по комплексной защите жертв с целью предупреждения, пресечения и искоренения такого насилия и предоставление помощи его жертвам независимо от их происхождения, религии или какого-либо иного условия или обстоятельства личного или социального характера.
La Ley da una respuesta global y coordinada, implicando a todas las Administraciones Públicas; establece medidas de protección integral con la finalidad de prevenir, sancionar y erradicar esta violencia y prestar asistencia a sus víctimas, con independencia de su origen, religión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.

Алжирское законодательство, регулирующее трудовые отношения, исходит из Конституции 1989 года с внесенными в нее поправками 1996 года, которая в статье 29 закрепляет основной принцип равенства перед законом всех граждан при отсутствии любой дискриминации по признаку рождения, расовой принадлежности, пола, взглядов, равно как любых иных обстоятельств личного или социального характера.
La legislación argelina por la que se rigen las relaciones labores se basa en la Constitución de 1989, revisada en 1996, que, en su artículo 29, consagra el principio fundamental de la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos sin discriminación alguna por motivos de nacimiento, raza, sexo, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.

Государство- участник заявляет, что принцип равенства всех граждан перед законом закреплен в статье 6( 2) Конституции и что основной закон не допускает никакого ограничения прав или привилегий по признаку расы, национальности, этнической идентичности, пола, происхождения, вероисповедания, образования, убеждений, политической принадлежности, личного или социального статуса.
El Estado parte sostiene que el principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, establecido en el artículo 6, párrafo 2, de la Constitución y Ley fundamental, no permite ninguna restricción de derechos ni ningún privilegio por motivos de raza, nacionalidad, etnia, sexo, origen, religión, educación, convicciones, afiliación política o condición personal o social.

Запрещается дискриминация по гендерному и расистскому признакам, цвету кожи, этническому или социальному происхождению, генетическим особенностям, по языку, религии, мировоззрению, политическим или иным взглядам, принадлежности к национальному меньшинству, имущественному положению, происхождению, инвалидности, возрасту либо иным обстоятельствам личного или социального характера.
Está prohibida la discriminación por motivos de género, raza, color, origen étnico o social, características genéticas, idioma, religión o creencias, opiniones políticas o de otra índole, pertenencia a una minoría nacional, posición económica, nacimiento, discapacidad, edad u otras circunstancias de índole personal o social.

Помимо этого, понятие незаконной ассоциации распространено на всех, кто пропагандирует дискриминацию или насилие в отношении отдельных лиц, групп или ассоциаций по мотивам их происхождения или национальной или этнической принадлежности, вероисповедания, философского или политического мировоззрения или профсоюзного статуса или любого другого личного или социального статуса.
Asimismo, la noción de asociación ilícita se hace extensiva a todo aquel que promoviere la discriminación o la violencia contra personas, grupos o asociaciones en razón de su origen o su pertenencia nacional o étnica, religión, opinión filosófica, política o sindical o cualquier otra condición personal o social.

В новой статье 14( 1) Конституции провозглашается равенство всех перед законом и запрещение дискриминации в зависимости от пола, расы, цвета кожи, этнического или социального происхождения, генетических признаков, языка, религии, мировоззрения, политических и иных взглядов, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, рождения, инвалидности, возраста либо иных обстоятельств личного или социального характера.
El nuevo artículo 14 1 de la Constitución estipula que todas las personas son iguales ante la ley y prohíbe la discriminación por razón de sexo, raza, color, origen étnico o social, características genéticas, idioma, religión, opinión, ideas políticas o de otro tipo, pertenencia a minorías nacionales, situación económica, nacimiento, discapacidad, edad u otras circunstancias de índole personal o social.

Статья 14. 1 Конституции Республики Армения закрепляет равенство всех людей перед законом, запрещая дискриминацию в зависимости от пола, расы, цвета кожи, этнического или социального происхождения, генетических признаков, языка, религии, мировоззрения, политических или иных взглядов, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, рождения, инвалидности, возраста либо иных обстоятельств личного или социального характера.
El artículo 14 1 de la Constitución de la República de Armenia proclama la igualdad de todos ante la ley y prohíbe la discriminación por motivos de género, raza, color, origen étnico o social, peculiaridades genéticas, idioma, religión, ideología, opiniones políticas o de otra índole, pertenencia a minorías nacionales, situación económica, nacimiento, discapacidad, edad u otras características personales o sociales.

Правовая система Италии нацелена на обеспечение прочной основы гарантий полноценной и эффективной защиты основных прав граждан, предоставление им широкого набора средств защиты, сердцевину которых составляет принцип недискриминации, закрепленный в статье 3 итальянской Конституции:" Все граждане имеют одинаковое общественное достоинство и равны перед законом без различия по признаку пола, расы, языка, религии, политических убеждений, а также личного или социального положения".
El objetivo del ordenamiento jurídico italiano es brindar un marco eficaz de garantías para proteger plena y ampliamente los derechos fundamentales de las personas, proporcionándoles un gran abanico de medios de protección basados en el principio de no discriminación, enunciado en el artículo 3 de la Constitución italiana:" Todos los ciudadanos tendrán la misma dignidad social y serán iguales ante la ley, sin distinción de sexo, raza, lengua, religión, opiniones políticas ni circunstancias personales o sociales".

Все испанцы равны перед законом, и какая-либо дискриминация по признаку рождения, расы, пола, вероисповедания, взглядов или по любым другим личным или социальным обстоятельствам не допускается.
Los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.

В статье 29 говорится, что все граждане равны перед законом независимо от происхождения, расы, пола, убеждений и других условий и обстоятельств, будь то личных или социальных.
El artículo 29 afirma que todos los ciudadanos son iguales ante la ley, sin distinción alguna por motivos de nacimiento, raza, sexo, opiniones u otras condiciones o circunstancias, ya fueren personales o sociales.

Как уже упоминалось выше41, высшая правовая норма испанского законодательства, Конституция Испании, устанавливает равенство всех испанских граждан перед законом и не допускает какой-либо дискриминации, обусловленной расовой принадлежностью, полом, религией либо личными или социальными факторами.
Como se ha expuesto anteriormente, la norma máxima del ordenamiento jurídico español, la Constitución española, establece la igualdad de todos los ciudadanos españoles ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de raza, sexo, religión o circunstancia personal o social.

Принцип всеобщего доступа к пользованию правами человека закреплен к тому же в алжирской Конституции, статья 28 которой, в частности, гласит, что" граждане равны перед законом независимо от происхождения, расы, пола, убеждений или любых других условий или личных или социальных обстоятельств".
El acceso de todos al disfrute de los derechos humanos está consagrado por la Constitución argelina, que en su artículo 28 subraya, en particular, que" todos los ciudadanos son iguales ante la ley, sin que pueda existir discriminación alguna por motivo de nacimiento, raza, sexo, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social".

Статья 6 Конституции Андорры гарантирует полное равенство всех людей перед законом и запрещает дискриминацию в любой форме, в том числе по признаку рождения, расы, пола, национальности, религии, убеждений или любых иных личных или социальных условий.
El artículo 6 de la Constitución de Andorra, de 1993, garantiza que todas las personas son iguales ante la ley y nadie puede ser discriminado por razón de nacimiento, raza, sexo, origen, religión, opinión o cualquier otra condición personal o social.

В этот период был принят Общий закон 7/ 2010 от 31 марта об аудиовизуальных коммуникациях. Он регулирует соблюдение минимальных принципов в целях предотвращения и ликвидации гендерной дискриминации или дискриминации на основании каких-либо личных или социальных обстоятельств( см. приложение V. 3).
En este periodo se ha aprobado la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual Comunicación Audiovisual, que regula el respeto a los principios mínimos de prevención y eliminación de discriminación de género o cualquier circunstancia personal o social[Ver Anejo V. 3.].

В том же первом разделе испанской Конституции" Основные права и обязанности" устанавливается, что" все испанцы равны перед законом, и какая-либо дискриминация по признаку рождения, расы, пола, вероисповедания, взглядов или по любым другим личным или социальным обстоятельствам не допускается"( статья 14 Конституции) 6.
En el mismo Título I de la Constitución española relativo a" Los derechos y deberes fundamentales", se establece que" Los españoles son iguales ante la ley sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social"(artículo 14 de la Constitución).