Que es ЛИШЬ ВРЕМЕННО en Español

• sólo temporalmente
• momentáneamente

Ejemplos de uso de Лишь временно en Ruso y sus traducciones al Español

Это лишь временно.
Es sólo temporario.

Вероятно, это всего лишь временно.
Seguramente será temporal.

Это лишь временно.
Esto es sólo temporal.

Но ведь это все лишь временно.
Pero nada de esto es permanente.

Всего лишь временно.
Es sólo temporalmente.

Ваши голосовые связки лишь временно воспалены.
Tus cuerdas vocales están momentáneamente inflamadas.

Это лишь временно.
Soy… esto es sólo temporal.

То что тут происходит, нас трое, и это лишь временно.
Lo que está pasando aquí, lo de nosotros tres, es solo temporal.

Это лишь временно, я уверена. Просто мы с тобой.
Es sólo algo temporal, seguro, es sólo que parece que estemos… hechos un lío.

Энергоблок работает, у нас есть свет, но это лишь временно.
Si arreglamos la planta tendremos luz, pero es sólo un paliativo.

Правительство считает азербайджанцев лишь временно покинувшими Армению.
El Gobierno considera que estos azerbaiyanos han dejado sólo temporalmente el país.

Такая операция позволяет лишь временно решить данную проблему, постоянное же решение должно быть найдено правительством.
Esta operación sólo puede considerarse una solución transitoria del problema, que debe resolver el Gobierno.

Акмыужедавнопон€ ли, нет ничего неизвестного, лишь временно скрытое.
Como hemos visto, no existe nada verdaderamente desconocido solo lo que está temporalmente oculto.

На пресс-конференции, состоявшейся 1 октября 1996 года, представитель ГСВП заявил, что" правительство удерживает власть лишь временно.
En una conferencia de prensa celebrada el 1º de octubre de 1996, la Junta de Estado declaró que" el Gobierno en el poder es sólo transitorio.

Без этого гуманитарная чрезвычайная помощь может лишь временно облегчать острые симптомы эндемичной, если не неизлечимой, болезни.
Sin ella, la asistencia humanitaria de emergencia sólo puede aliviar temporariamente los síntomas agudos de una enfermedad endémica, o aun incurable.

Устав Организации Объединенных Наций и основные международные принципы могут быть лишь временно обойдены вниманием.
La Carta de las Naciones Unidas y los principios internacionales básicos sólo pueden pasarse por alto en forma temporaria.

Отлично. Я подписываюсь на твои условия, но учитывая твое криминальное прошлое, прошу меня заверить, что данное соглашение лишь временно.
Muy bien, Me arrepentiré de tus terminos, pero teniendo en cuenta tu historial de reincidencia, dame una garantía que este arreglo solo será temporal.

Мы не забудем, что мы лишь временно будем исполнять функции непостоянных членов Совета и что мы всегда будем являться постоянными членами Ассамблеи.
No olvidaremos que seremos, sólo transitoriamente, miembros no permanentes del Consejo de Seguridad y que siempre seremos Miembros permanentes de la Asamblea General.

Пакт позволяет государствам- участникам отступать от обеспечения некоторых политических прав, но лишь временно и в пределах, установленных в статье 4 этого документа.
El Pacto autoriza a un Estado parte a suspender el ejercicio de ciertos derechos políticos, pero sólo temporalmente y dentro de los límites fijados en su artículo 4 del instrumento.

В созыве парламента 2002- 2006 годов( когда количество комитетов было увеличено с 23 до 25) членами четырех комитетов являлись только мужчины, а в пяти других комитетах женщины были представлены лишь временно.
En la legislatura de 2002-2006(cuando el número de comisiones se elevó de 23 a 25) cuatro de ellas funcionaban exclusivamente con miembros masculinos, mientras que otras cinco tenían miembros femeninos sólo con carácter temporal.

Основным критерием должно служить наличие данных, свидетельствующих о том, что рассматриваемое предприятие лишь временно является неплатежеспособным и что оно в состоянии понести соответствующие бюджетно- финансовые издержки.
Dos condiciones básicas serían demostrar que la empresa de que se trate es insolvente sólo provisionalmente y que el costo fiscal resultante es sostenible.

Они содержались там лишь временно, с целью обеспечения их собственной безопасности и безопасности места содержания под стражей, а также безопасности заключенных и сотрудников изолятора.
Boostani y Shams fueron trasladados en varias ocasiones a una dependencia de apoyo a la gestión, en la que se les retuvo sólo temporalmente con el fin de garantizar su propia seguridad y la del centro de detención, así como la seguridad de los detenidos y del personal del centro.

Когда Эдгар Мэдисон Уэлч, вооруженный винтовкой AR- 15, приехал в это заведение и начал там стрелять, СМИ, наконец- то( хотя лишь временно), обратили внимание на роль Reddit в феномене фейковых новостей.
Cuando Edgar Maddison Welch se apareció por el local armado con un AR-15 y empezó a disparar, los medios finalmente advirtieron(aunque sólo por un tiempo) el papel de Reddit en el fenómeno de las noticias falsas.

В то же время увеличивается спрос на уход за детьми повышенного качества и продолжение образования, особенно среди женщин в возрасте до 45 лет, которые намереваются уйти с рынка труда лишь временно для выполнения семейных обязанностей.
Al mismo tiempo, cada vez había más demanda de guarderías y educación para adultos de mejor calidad, especialmente por parte de las mujeres menores de 45 años que pensaban abandonar el mercado de trabajo sólo temporalmente para dedicarse a obligaciones familiares.

В других следственных изоляторах( следственные изоляторы в Лукишкесе и Шауляе) несовершеннолетние могут находиться лишь временно, когда этапируются в эти районы в целях проведения следственных действий или судебного разбирательства.
En otras salas de interrogatorio(Lukiškės y Šiauliai), los menores pueden permanecer sólo temporalmente cuando son trasladados a estos distritos a los efectos de las actuaciones preliminares o la celebración de juicios.

За рассмотрение заявок на экспорт невоенного огнестрельного оружия, других видов оружия и других боевых средств и их частей, при условии что эти товары экспортируются лишь временно, отвечает министерство промышленности и торговли.
El Ministerio de Industria y Comercio es responsable de tramitar las solicitudes de exportación de armas de fuego de uso no militar, armas en general y otro equipo de combate, y sus componentes, siempre que se exporten sólo temporalmente.

Причиной введения отдельного подъемного пособия было то, что, как правило, эти заявители пребывают в Финляндии лишь временно, и они смогут получить часть необходимой им помощи в виде товаров в приемных центрах.
El establecimiento de una prestación específica de acogida obedecía a que, por lo general, esas personas permanecen en Finlandia solo temporalmente, y parte de la asistencia que requieren será proporcionada en forma de productos de primera necesidad en los centros de acogida.

Таким образом, все инициативы, осуществляемые начиная с 1990 года, позволяют лишь временно облегчить бремя внешней задолженности развивающихся стран, существенное увеличение объема которой продолжается, к тому же ситуацию усугубляет увеличение суммы просроченной задолженности.
Todas las iniciativas emprendidas desde 1990 no han hecho, pues, más que aliviar momentáneamente la carga de la deuda externa de los países en desarrollo, pero ésta ha seguido aumentando considerablemente, y la situación se ha visto agravada por la acumulación de atrasos.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что, даже в случае проведения третьей ежегодной сессии, которая предлагается в качестве исключительной меры на двухгодичный период 2006- 2007 годов, число ожидающих рассмотрения докладов сократится лишь временно с 65 докладов на конец 2005 года до 46 на конец 2007 года, а затем, по всей вероятности, оно будет увеличиваться после 2007 года, когда Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин вернется к обычному циклу, предусматривающему проведение двух сессий в год.
No obstante, la Comisión Consultiva observa que, incluso con un tercer período de sesiones anual, que se pide como medida excepcional para el bienio 2006-2007, la acumulación de trabajo atrasado se reduciría sólo temporalmente, de 65 informes al fin de 2005 a 46 al fin de 2007, y muy probablemente volvería a aumentar después de 2007, cuando el Comité reanudara su ciclo normal de dos reuniones por año.

Оккупирующая Держава сможет реквизировать гражданские больницы лишь временно и только в случае крайней необходимости для ухода за ранеными и больными военнослужащими и при условии, что будут своевременно приняты надлежащие меры для обеспечения лечения и ухода за больными, находящимися в этих больницах, и для обеспечения нужд гражданского населения в больничном лечении.
La Potencia ocupante no podrá requisar los hospitales civiles más que provisionalmente y en caso de urgente necesidad para cuidar heridos y enfermos militares, y siempre a condición de que se tomen a tiempo las medidas apropiadas para garantizar la asistencia y tratamiento de las personas hospitalizadas, así como para atender las exigencias de la población urbana.