Ejemplos de uso de Люстрации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Процедуры люстрации.
Требования о люстрации были озвучены в феврале на Майдане.
En febrero, se escucharon en Maidán exhortaciones a la depuración.Iii" Закон о люстрации".
Институт национальной памяти осуществляет также надзор за процедурами люстрации.
El Instituto de Memoria Nacional supervisa también los procedimientos de depuración.Поэтому нельзя исключать, что его увязка с законом о люстрации будет упразднена.
Por consiguiente,no puede descartarse que se eliminen los vínculos de esta ley con la Ley de depuración.На всех стадиях процедуры люстрации действует право на обращение в суд и на защиту.
Durante el proceso de depuración se respetaba en cada etapa el derecho a ser oído en un tribunal y a la defensa.В ряде стран Восточной Европы материалыгосударственных служб безопасности использовались для целей люстрации.
En varios países de Europa Oriental,los registros de los servicios de seguridad estatales se utilizaron con fines de depuración.Находящийся на рассмотрении закон о люстрации противоречит статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La ley de depuración pendiente contravenía el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Кроме того, предусмотрены ликонкретные меры наказания в случае нарушения положений закона, называемого" законом о люстрации"?
El orador también desea saber sipueden imponerse sanciones específicas para las violaciones de las disposiciones de la llamada Ley de revisión.Последние изменения в законодательстве о судебной власти и призывы к люстрации судей повлияли на работу судов в период избирательной кампании.
Los recientes cambios legislativos sobre la judicatura y el llamamiento de depuración judicial afectaron la labor de los tribunales durante el período electoral.Комиссар СЕ выразил обеспокоенность по поводу соразмерности иконституционности процедуры люстрации.
El Comisario del Consejo Досье сотрудников служб безопасности должны проверяться, и в контексте люстрации судьям следует проверять архивные документы.
Los archivos relacionados con el personal Еще один законопроект, который касался люстрации лиц, замещающих государственные должности, был внесен в парламент ВО<< Свобода>gt; 26 марта 2014 г.
В результате этого решения Конституционного суда парламент внес в Закон соответствующую поправку,направленную на приведение нормы о люстрации в соответствие с конституционными принципами защиты гражданских прав.
El fallo del Tribunal Constitucional fue seguido de una enmienda de laley por el Parlamento dirigida a adaptar la norma de la depuración a los principios constitucionales de la protección de los derechos civiles.Обеспечить соответствие мер, предусмотренных законодательством о люстрации, обязательствам Польши по основным международным договорам в области прав человека( Российская Федерация);
Garantizar la conformidad de las medidas estipuladas en la legislación de depuración con las obligaciones de Polonia en virtud de los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos(Federación de Rusia);Следует отметить, что законодательные акты о люстрации были рассмотрены Конституционным судом; по итогам этого рассмотрения соответствующие положения были приведены в соответствие с конституционными принципами, касающимися защиты прав человека.
Cabe observar que las leyes de depuración fueron examinadas por el Tribunal Constitucional, por lo que la normativa se armonizó con los principios constitucionales de protección de los derechos humanos.Российская Федерация такжерекомендовала Польше обеспечить, чтобы адекватные меры, предусмотренные в Законе о люстрации, соответствовали обязательствам Польши, вытекающим из основных международных договоров о правах человека.
Recomendó asimismo que Poloniagarantizara que se adoptarían medidas apropiadas para que la Ley de depuración tuviera en cuenta las obligaciones de Polonia en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos fundamentales.Польше следует внести поправки в Закон о люстрации для обеспечения того, чтобы лица, в отношении которых были возбуждены процедуры люстрации, имели полный и неограниченный доступ ко всем материалам дела и закрытой архивной документации.
Polonia debía enmendar la Ley de depuración a fin de que las personas que tuvieran abierto un procedimiento de depuración pudieran acceder plena y libremente a todos los expedientes y archivos documentales reservados.Г-н Туркаль( Хорватия) говорит, что, как полагала делегация,вопрос о процедуре" люстрации" касается деятельности, проводившейся в некоторых странах после крушения коммунистического режима, но не имеет отношения к Хорватии.
El Sr. Turkalj(Croacia) dice que la delegación estima quela cuestión relativa al procedimiento de" depuración" hace referencia a las medidas adoptadas en algunos lugares tras el hundimiento del régimen comunista, pero que no afecta a Croacia.По поводу дополнительной оценки этого" закона о люстрации" мы ссылаемся на мнения, представленные контролирующим органами МОТ в связи с жалобой Профсоюзной ассоциации Богемии, Моравии и Силезии о нарушении Конвенции№ 111 МОТ, а также текст по статье 6 Пакта.
Para una evaluación más a fondo de esta" ley de depuración" remitimos a las opiniones presentadas a los órganos de inspección de la OIT en relación con la denuncia de la Asociación de Sindicatos de Bohemia, Moravia y Silesia por la violación del Convenio Nº 111 de la OIT y también al texto sobre el artículo 6 del Pacto.Польше было рекомендовано обеспечить, чтобыадекватные меры, предусмотренные в Законе о люстрации, соответствовали обязательствам Польши, вытекающим из основных международных договоров о правах человека( Российская Федерация);
Se recomendó que Polonia garantizara quelas medidas adecuadas previstas en la Ley de depuración correspondieran a las obligaciones de Polonia en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos fundamentales(Federación de Rusia).Государству- участнику следует внести поправки в Закон о люстрации 2006 года, с тем чтобы обеспечить полный и беспрепятственный доступ лиц, в отношении которых возбуждены процедуры люстрации, ко всем материалам дела и закрытой архивной документации.
El Estado parte debe enmendar la Ley de depuración de 2006 a fin de que las personas que tengan abierto un procedimiento de depuración puedan acceder plena y libremente a todos los expedientes y archivos documentales reservados.Польше было рекомендовано обеспечить, чтобы адекватные меры,предусмотренные в Законе о люстрации, соответствовали обязательствам Польши, вытекающим из основных международных договоров о правах человека( Российская Федерация);
Se recomendó que Polonia velara por quelas medidas adecuadas previstas en la Ley de depuración fueran compatibles con las obligaciones de Polonia en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos fundamentales(Federación de Rusia).Авторы СП2 отметили, что в охват третьего Закона о люстрации, принятого в 2012 году, были включены гражданское общество и государственные должностные лица, а в Уголовный кодекс была внесена поправка с целью распространения положений о санкциях за злоупотребление властью на представителей НПО.
La JS2 señaló que la tercera Ley de depuración, aprobada en 2012, se aplicaba tanto a la sociedad civil como a los funcionarios públicos y que se había enmendado el Código Penal para incluir a los representantes Страновая группа отмечала, что в феврале 2009 года Конституционным судом былорешено временно приостановить применение закона о люстрации, принятого 22 декабря 2008 года, содержащего запрещение лицам, работавшим в коммунистическое время в структурах тайной полиции, в судебных органах или на должностях прокуроров, поступать на работу в государственную службу137.
El equipo КПЧ с обеспокоенностью отметил тот факт, что Закон о люстрации 2006 года и Уголовно-процессуальный кодекс ограничивают доступ лиц, в отношении которых были возбуждены процедуры люстрации, к архивным документам для служебного пользования и материалам дела в период до проведения судебного разбирательства.
El Comité de Derechos Humanos señaló con preocupación que la Ley de depuración de 2006 y el Código de Procedimiento Penal limitaban el acceso de las personas que tuvieran abierto un procedimiento de depuración a archivos documentales y expedientes reservados en la fase anterior al juicio.В качестве документа, подтверждающего соблюдение этого условия, введена так называемая справка о люстрации, которая дополняет анализ заведомо установленных фактов, призванный обеспечить недопущение назначения на руководящие должности в государственной службе лиц, виновных в нарушении прав и свобод человека.
El cumplimiento Организация по наблюдению за осуществлением прав человека сослалась на закон о люстрации высокопоставленных сотрудников государственной администрации и выборных должностных лиц, принятый Народным собранием Албании в 2008 году, который запрещает лицам, работавшим при коммунистическом режиме( 1944- 1990 годы) в секретной полиции, судебных органах или органах прокуратуры, занимать должности в государственных органах.
Human Rights Watch(HRW) se refirió a la Ley sobre la depuración de los altos funcionarios de la administración pública y los cargos electos, aprobada por la Asamblea Nacional albanesa en 2008, por la que se prohibió el empleo público de quienes habían trabajado durante la época comunista(1944 a 1990) en la policía secreta, el poder judicial o las oficinas de los fiscales.Что соответствующие законы, регламентирующие процедуру люстрации, были проверены на их конституционность Конституционным судом, который утвердил одни положения и сформулировал для законодательного органа рекомендации по другим.
El Subsecretario dijo que las leyes que reglamentaban el proceso de depuración eran objeto Закон XXIII о проверке биографических сведений лиц, занимающих определенные ключевые должности,1994 года(" закон о люстрации") является типичным примером перемен, происходящих в бывших социалистических странах Восточной и Центральной Европы, с той разницей, что он не запрещает занимать государственные посты представителям прежних властей и не предлагает раскрыть всю существовавшую в прошлом систему политических информаторов.
La Ley XXIII 
