Ejemplos de uso de Манфреди en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Манфреди Торальдо.
Вы знаете Джо Манфреди?
Usted sabe que Joe Manfredi?Председатель( говорит по-английски): Благодарю представителя Пакистана за его замечания.Слово имеет представитель Италии посол Манфреди.
El Presidente: Agradezco А теперь слушай сюда, Манфреди.
Ahora escúchame, Manfredi.Представляю вам мистера Джозефа Манфреди из Йонкерских Манфреди.
Presentar al Sr José Manfredi de la Yonkers Manfredis.Слово имеет посол Италии Манфреди.
Tiene la palabra el Embajador Manfredi de Italia.Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас с председательством на Конференции по разоружению.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, ante todo permítame felicitarlo por presidir la Conferencia de Desarme.Он называет себя инженером Манфреди. Манфреди?
Él se hace llamar ingeniero Manfredi.Химанену, Манфреди, Чан Тон Хи готовность всех нас сотрудничать с ними и оказывать им всяческую помощь и поддержку в выполнении их обязанностей.
Himanen, Manfredi y Chang Dong-hee la disposición de todos nosotros de cooperar y proporcionarles toda la ayuda y el respaldo para el desempeño de sus cometidos.Таблоиды говорят, это случилось в тот день когда Уитни бросила Манфреди ради Кэлвина Чедвика.
Los tabloides dicen queocurrió el mismo día en el que Whitney abandonó a Manfredi por Calvin Chadwick.Гн Манфреди( Италия)( говорит поанглийски): Я хотел бы коснуться проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 10, озаглавленного<< Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии>gt;.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Deseo referirme al proyecto de resolución A/C.1/65/L.10, titulado" Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central".Позвольте мне также выразить самые сердечные приветствия новым коллегам, которые приняли на себя обязанности представителей своих правительств на Конференции, а именно: послу Египта Бадру, послу Испании Гаригесу Флоресу,послу Италии Манфреди, послу Марокко Хилалю, послу Пакистана Акраму, послу Туниса Джамалю и послу Финляндии Химанену.
Permítanme que extienda una muy calurosa bienvenida a los nuevos colegas que han asumido sus responsabilidades como representantes de sus Gobiernos ante la Conferencia, a saber, el Embajador Badr, de Egipto, el Embajador Himanen, de Finlandia,el Embajador Manfredi, de Italia, el Embajador Hilale, de Marruecos, el Embajador Akram, de el Pakistán, el Embajador Garrigues Flores, de España, y el Embajador Jamal, de Túnez.Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Я прошу Комитет дать мне возможность коснуться одного из вопросов кластера 1, поскольку разрешение из столицы пришло только в прошедшие выходные дни.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Quisiera que la Comisión me permita referirme a una cuestión relativa al grupo temático 1. Recién recibí el permiso de mi capital el fin de semana pasado.Гн Манфреди( Италия)( говорит поанглийски): Я хотел бы объяснить мотивы голосования Италии по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 37, озаглавленному<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии>gt;.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Deseo explicar el voto de Italia con respecto al proyecto de resolución A/C.1/63/L.37, titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central".Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, так как мне впервые доводится выступать на Конференции в ходе вашего мандата, я хотел бы выразить вам свои поздравления и самые искренние пожелания успеха.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, siendo la primera vez que tengo el honor de dirigirme a la Conferencia durante su mandato, quisiera presentarle mis felicitaciones y mis muy sinceros deseos de éxito.Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю на Конференции в ходе вашего председательства, позвольте мне поздравить вас и заявить о полной поддержке моей делегации в вашей работе.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que me dirijo a la Conferencia durante su Presidencia, permítame felicitarle y expresarle el pleno apoyo de mi delegación a su labor.Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к другим моим коллегам и тепло приветствовать здесь, на Конференции по разоружению, нашего нового турецкого коллегу посла Огуза Демиралпа.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, ante todo desearía sumarme al resto de mis colegas dando una cálida bienvenida a la Conferencia de Desarme a nuestro nuevo colega de Turquía, el Embajador Oğuz Demįralp.Гн Манфреди( Италия)( говорит поанглийски): Позвольте мне, прежде всего, воздать должное г-ну Котерецу за то, как он руководит работой нашего Комитета, и заверить его в поддержке нашей делегации в его усилиях по достижению полного успеха.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Permítaseme, en primer lugar, felicitar al Sr. Koterec por la manera en que ha estado dirigiendo la labor de nuestra Comisión, y prometerle el apoyo de la delegación de Italia para lograr pleno éxito.Гн МАНФРЕДИ( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые официально выступаю на Конференции под вашим председательством, позвольте мне выразить вам искренние поздравления и заверить в нашей поддержке в ваших начинаниях.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, siendo esta la primera vez que me dirijo a la Conferencia oficialmente bajo su Presidencia, quisiera formularle mis sinceras felicitaciones y prometerle nuestro apoyo a sus esfuerzos.Г-н Манфреди( Италия)( говорит поанглийски): Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и недопущение того, чтобы космос стал ареной конфликтов, являются важнейшими предпосылками укрепления стратегической стабильности.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): La prevención de una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre y la necesidad de evitar que el espacio se convierta en una zona de conflicto son condiciones esenciales para fortalecer la estabilidad estratégica.Г-н МАНФРЕДИ( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне самым искренним образом поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению и позвольте мне заверить вас в постоянной поддержке нашей делегации в вашей работе.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar permítame felicitarle muy sinceramente por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme y asegurarle el constante apoyo de nuestra delegación a su labor.Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего, поскольку я впервые выступаю на Конференции, позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на Конференции и позвольте мне заверить в нашей полной поддержке вашей работы.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar, puesto que esta es mi primera intervención ante la Conferencia, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la misma y asegurarle nuestro pleno apoyo a su trabajo.Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего, поскольку я впервые беру слово на пленарном заседании, я хотел бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя, а также поздравить вас с тем, как вы ведете нашу работу, ибо это достойно восхищения.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, antes de nada, como es la primera vez que hago uso de la palabra en una sesión plenaria, desearía felicitarle por su asunción de la presidencia y también por la forma en que dirige nuestras tareas, que es admirable.Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация, как и большинство других здесь, на Конференции, отдает предпочтение проведению переговоров и принятию программы работы на текущий год, что должно быть достигнуто в ходе пленарных заседаний Конференции.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, mi delegación, como la mayoría de las delegaciones aquí presentes, da preferencia a la negociación y aprobación del programa de trabajo para este año, que tiene que llevarse a cabo durante las sesiones plenarias de la Conferencia.Гн Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Мы хотели бы выразить признательность Нидерландам, Швейцарии и Южной Африке за представление проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 39, озаглавленного<< Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>gt;.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Queremos felicitar a los Países Bajos, Suiza y Sudáfrica por su presentación del proyecto de resolución A/C.1/66/L.39, titulado" Revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme".Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, во вторник я выражал глубокую признательность моей страны за ваш труд, за вашу приверженность и, я бы даже сказал, за ваш энтузиазм, который вы продемонстрировали при проведении консультаций и разработке нашего проекта программы работы- документ CD/ 1933/ Rev. 1.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, el martes pasado expresé el profundo reconocimiento de mi país por su trabajo, su compromiso, e incluso su entusiasmo en la conducción de sus consultas y la elaboración de su proyecto de programa de trabajo, que figura en el documento CD/1933/Rev.1.Посла Италии Манфреди по пунктам 1( Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение) и 2( Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы) повестки дня- с общим акцентом на запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств;
Embajador Manfredi de Italia, para los temas 1(Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear) y 2(Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas) de la agenda, con atención general en la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares;Г-н Манфреди( Италия) говорит, что после недавней ратификации ею Протокола V, Италия является теперь участницей всех протоколов к Конвенции; это идет в русле ее приверженности повышению эффективности многосторонних усилий в сфере разоружения и поступательной универсализации соответствующих инструментов.
El Sr. Manfredi(Italia) dice que con su reciente ratificación del Protocolo V, Italia ya es signataria de todos los Protocolos de la Convención, lo que está en consonancia con su compromiso de contribuir a aumentar la eficacia de los esfuerzos multilaterales en la esfera del desarme y a lograr la universalización progresiva de los instrumentos pertinentes.Г-н Манфреди( Италия), поддерживая заявление, сделанное ранее от имени Европейского союза, говорит, что есть основания приветствовать само существование Конвенции по кассетным боеприпасам, которую подписали 60% государств во всем мире: этот факт неоспоримо свидетельствует о том, что применение такого оружия в конфликтах рассматривается как имеющее неприемлемые гуманитарные издержки.
El Sr. Manfredi(Italia) suscribe la declaración realizada anteriormente en nombre de la Unión Europea y señala que cabe felicitarse aunque solo sea de la existencia de la Convención sobre Municiones en Racimo, que el 60% de los países del mundo han firmado, hecho que demuestra indiscutiblemente la opinión de que el recurso a ese tipo de armas en los conflictos tiene un costo humanitario inaceptable.
