Que es МАРИОНЕТОЧНЫЙ en Español

• títere
• satélite
• sustitutivo
• subordinada

Ejemplos de uso de Марионеточный en Ruso y sus traducciones al Español

Оккупационные силы и марионеточный режим совершали чудовищные зверства.
Las fuerzas de ocupación y el régimen títere cometieron atrocidades horribles.

Международному сообществу известно, что Афганистан является жертвой необъявленной войны, начатой его южным соседом в попытке установить марионеточный режим.
La comunidad internacional sabe que Afganistán es la víctima de una guerra no declarada fomentada por su vecino del sur, en un intento de instalar un régimen títere.

Растущее число самоубийств вынуждает марионеточный парламент Южной Кореи принимать законы об их профилактике.
El creciente número de suicidios obliga al Parlamento títere de Corea del Sur a promulgar leyes que impiden el suicidio.

В Крыму был повторно разыгран такой же сценарий, как в Грузии и Молдове, и в настоящее время Москва стремится установить в Донбассе пророссийский террористический марионеточный режим.
La misma situación que se produjo en Georgia y la República de Moldova se ha repetido en Crimea, y ahora Moscú trata de imponer un régimen títere terrorista pro-ruso en Donbas.

Организация Объединенных Наций осудила марионеточный режим, который был создан на Кипре после оккупации; факты говорят сами за себя.
El régimen títere que se instaló en Chipre, tras la invasión, ha sido condenado por las Naciones Unidas; los hechos hablan por sí mismos.

Мы все сегодня имеем возможность сделать первые шаги в этом направлении, отвергнув агрессивную и циничную армянскую риторику и предав правосудию государство- агрессор и его преступный марионеточный режим на оккупированных азербайджанских территориях.
Todos tenemos la oportunidad de empezar a actuar al respecto, hoy mismo, rechazando la retórica agresiva y cínica de Armenia y haciendo comparecer ante la justicia a este Estado agresor y a su régimen criminal títere en los territorios azerbaiyanos ocupados.

Утром 5 ноября югоосетинский марионеточный режим распространил информацию об аресте четырех грузинских подростков вблизи Цхинвали.
En la mañana del 5 de noviembre, el régimen títere de Osetia del Sur divulgó información sobre el arresto de los cuatro muchachos georgianos en las cercanías de Tsjinvali.

Марта 2012 года 25 марта 2012 года российские оккупационные силы и их марионеточный режим провели так называемые президентские выборы в Цхинвальском районе, Грузия.
El 25 de marzo de 2012, las fuerzas de ocupación rusas y su régimen satélite celebraron unas supuestas" elecciones presidenciales" en la región de Tsjinvali(Georgia).

Отказ Буша установить крайний срок для вывода войск воспринимается не как признак решимости, а как заявление о намерении Америки остаться в Ираке, установить марионеточный режим, контролировать нефть страны и создавать постоянные военные базы.
El rechazo de Bush a fijar un plazo para la retirada de las tropas no se toma como una señal de resolución, sino como una declaración de la intención de EE.UU. de permanecer en Irak, imponer un régimen títere, controlar el petróleo del país y establecer bases militares permanentes.

Принципиально важно также подчеркнуть, что марионеточный сепаратистский режим был создан на оккупированных территориях Азербайджана ценой бесчисленных человеческих жертв и страданий.
También es esencial reiterar que el régimen separatista subordinado se ha establecido en los territorios ocupados de Azerbaiyán a costa de vidas y sufrimientos humanos incalculables.

Даже в тех случаях, когда речь идет об обеспечении здоровья и лечения местного населения, марионеточный режим и его покровители не позволяют жителям оккупированных регионов пересекать оккупационные линии.
Incluso a la hora de proporcionar asistencia sanitaria o tratamiento médico a la población local, el régimen títere y sus patrocinadores no permiten a los residentes de las regiones ocupadas atravesar la línea de ocupación.

Грузинская сторона и сокоординаторы вновь призвали Москву и марионеточный режим Цхинвали к конструктивному участию в работе Механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них, который в настоящее время бездействует изза необъяснимого бойкота со стороны Цхинвали.
La parte georgiana y los comoderadores exhortaron una vez más a Moscú y al régimen sustitutivo de Tsjinvali a participar con espíritu constructivo en el mecanismo de prevención de incidentes y respuesta, actualmente paralizado por el incomprensible boicot que mantiene el régimen de Tsjinvali.

Хотя оказание гуманитарной помощи не является политическим вопросом, Российская Федерация и ее марионеточный режим в Цхинвали пытаются политизировать этот вопрос, устанавливая для гуманитарных миссий неприемлемые незаконные правила.
Pese a que la prestación de asistencia humanitaria no tiene un carácter político, la Federación de Rusia y su régimen satélite en la región de Tskhinvali están tratando de politizar esa cuestión mediante la imposición de normas ilícitas e inaceptables a las misiones humanitarias.

Документальные подтверждения, а таковых большое количество, доказывают, что война была развязана Арменией, которая напала на Азербайджан и оккупировала его исконные территории, в том числе Нагорный Карабах и семь прилегающих к нему округов, осуществила там широкомасштабную<< этническую чистку>gt; и на захваченных азербайджанских территориях создала на этнической основе марионеточный сепаратистский режим.
Las pruebas documentales, que son numerosas, demuestran que Armenia desencadenó la guerra, atacó a Azerbaiyán y ocupó sus territorios ancestrales, incluidos la región de Nagorno-Karabaj y siete distritos adyacentes, llevó a cabo una depuración étnica en masa y estableció su entidad separatista de base étnica y subordinada en los territorios de Azerbaiyán de que se había apoderado.

Как показали события 1998 года, когда банда наемников предприняла попытку установить марионеточный режим для финансирования террористической деятельности в другом государстве, Мальдивские Острова особенно уязвимы в отношении терроризма.
Como quedó de manifiesto en 1998, cuando una banda de mercenarios intentó instalar un régimen títere para financiar actividades terroristas en otro país, es particularmente vulnerable al terrorismo.

Действия незаконных банд- формирований марионеточных режимов и российских оккупационных войск явно подтверждают, что Российская Федерация и контролируемый ею марионеточный режим отнюдь не ставят целью задействование механизмов, предусмотренных указанным документом, и стабилизацию обстановки в регионе.
Los actos cometidos por las pandillas ilícitas de los regímenes sustitutivos y las tropas de ocupación rusas indican a todas luces que la Federación de Rusia y el régimen sustitutivo bajo su control distan mucho de tener intención de instituir los mecanismos previstos en el citado documento y estabilizar la situación en la región.

Участвовавшие в работе представители Тбилиси призвали Москву и ее марионеточный режим в Цхинвали освободить восемь задержанных, которые в настоящее время без каких-либо законных оснований находятся в Цхинвали в качестве заложников.
Los participantes de Tbilisi apelaron a Moscú y su régimen sustitutivo de Tskhinvali para que liberaran a las ocho personas detenidas, que actualmente estaban retenidas como rehenes en Tskhinvali sin ningún motivo legítimo.

В этой связи грузинская сторона вновь заявляет, что если попытки сопредседателей найти приемлемое решение не дадут результата, то в таком случае, без ущерба для роли механизма наблюдения Европейского союза и механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них для Гальского района, всю ответственность за прекращение функционирования механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них для Гальского района будут нести Москва и ее марионеточный сухумский режим.
La parte georgiana quisiera reiterar que si fallan los intentos de los copresidentes de encontrar una solución aceptable, sin perjuicio de la función de la Misión de Observación de la Unión Europea y su jefe en el Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta, toda la responsabilidad por el fracaso de dicho mecanismo recaerá en Moscú y su régimen satélite en Sujumi.

Имеются документальные доказательства и подтверждения Организации Объединенных Наций и других международных организаций, свидетельствующие о том, что Армения развязала эту войну для удовлетворения своих захватнических амбиций, напала на Азербайджан и оккупировала его территории, в том числе регион Даглыг Гарабаг и семь прилегающих к нему районов, провела массовые этнические чистки, совершила в ходе войны другие гнусные преступления и установила созданный на этнической основе марионеточный сепаратистский режим на захваченной азербайджанской территории.
Las pruebas documentales demuestran, y las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales lo confirman, que Armenia desencadenó la guerra para cumplir sus aspiraciones anexionistas; atacó Azerbaiyán y ocupó sus territorios, incluidos la región de Daghlyq Garabagh y siete distritos adyacentes; llevó a cabo una depuración étnica en masa; cometió otros crímenes horrendos en el curso de la guerra, y creó una entidad separatista de base étnica y subordinada a ella en el territorio azerbaiyano del que se había apoderado.

Выражая суверенную волю азербайджанского народа, Милли меджлис Азербайджанской Республики расценивает проведение<< выборов>gt; в<< парламент>gt; не признанной ни одним государством так называемой<< нагорно-карабахской республики>gt; как попытку отнестись с пренебрежением к суверенитету и независимости Азербайджанской Республики, посягнуть на территориальную целостность республики, узаконить марионеточный режим.
Expresando la voluntad soberana del pueblo azerbaiyano, el Milli Mejlis de la República Azerbaiyana considera que la celebración de" elecciones" a un" parlamento" que no ha sido reconocido por ningún Estado de una denominada" República de Nagorno- Karabaj" no es sino un intento de desafiar la soberanía e independencia de la República Azerbaiyana, de atentar contra la integridad territorial del país y de legitimar un régimen títere.

Это марионеточная одиночная нить, а значит, мозг находится.
Es un títere, cuerdas de monofilamento, así que el cerebro está dentro.

Этот план действий будет распространяться также на их марионеточные группы.
Este Plan de Acción también se aplicará a los grupos que actúan en su nombre.

В работе этих групп участвовали также представители марионеточных режимов.
También participaron los representantes de los regímenes sustitutivos.

Одним из них было насаждение марионеточных правительств в бывших колониях.
Uno de ellos fue imponer gobiernos lacayos en las anteriores colonias.

Поддержка диссидентских марионеточных сил.
Apoyo a las fuerzas asociadas a los disidentes.

В рабочих группах также принимали участие представители марионеточных режимов.
Los representantes de los regímenes sustitutivos también participaron en los grupos de trabajo.

В настоящее время подростки удерживаются в качестве заложников марионеточными властями Цхинвали.
Las autoridades sustitutivas de Tskhinvali mantienen detenidos a los jóvenes como rehenes.

Их традиционная походка идеальна для марионеточной анимации.
Su modo típico de caminar es perfecto para el estilo de animación con marionetas.

Всему международному сообществу известны кровавые преступления этой марионеточной клики.
Toda la comunidad internacional conoce los sangrientos crímenes cometidos por esa camarilla de títeres.

Для насаждения марионеточного правительства в этой братской североафриканской стране было совершено более 20 000 преступных воздушных налетов.
Más de 20.000 criminales incursiones aéreas se han realizado con el propósito de imponer un Gobierno títere en esa hermana nación del norte de África.