Que es МАРОККАНСКОЙ en Español

• marroquí
• de marruecos
• marruecos
• marroquíes
• moroccan

Ejemplos de uso de Марокканской en Ruso y sus traducciones al Español

Докладывают, что его видели на Марокканской улице.
Hace poco nos informaron de que le vieron en la calle Moroccan.

В результате подрыва на мине автомашины получили ранения два военнослужащих марокканской армии.
Accidente con una mina(vehículo); resultaron heridos 2 efectivos marroquíes.

Потом она сказала ему, приходи ко мне, одной марокканской, один, ну, побудь со мной.
Entonces ella le dijo, ven a mí, un marroquí, un, vamos, quédate conmigo.

В настоящее время в Нидерландах проживает около 50 000 пожилых людей турецкой и марокканской национальности.
En la actualidad, en los Países Bajos viven alrededor de 50.000 personas de edad turcas y marroquíes.

На стенах можно было еще увидеть остатки традиционной марокканской плитки, но повсюду были видны следы запустения, а в потолке зияла огромная дыра.
Tenía en las paredes restos de los tradicionales azulejos marroquíes, pero estaba abandonada y tenía un gran agujero en el techo.

Мохаммад Зияд аль Джабари, Председатель, Общество палестинско- марокканской дружбы( A/ C. 4/ 65/ 7/ Add. 45).
Mohammad Ziyad Al-Jabari, Presidente, Palestinian Moroccan Friendship Society(A/C.4/65/7/Add.45).

На время посещения Специального докладчика в приюте находилось пять человек албанской национальности, два- китайской, один- нигерийской и один- марокканской.
En el momento de la visita de la Relatora Especial sus ocupantes eran cinco albanesas, dos chinas, una nigeriana y una marroquí.

За рассматриваемый период Фронт ПОЛИСАРИО сообщал о трех случаях облетов, совершенных марокканской авиацией, которые МООНРЗС не в состоянии была подтвердить.
Durante este período, el Frente POLISARIO dio parte de tres sobrevuelos marroquíes que la MINURSO no pudo confirmar.

Тюремная администрация поддерживает тесные связи с Марокканской ассоциацией адвокатов с целью обеспечения постоянного совершенствования пенитенциарной системы.
El servicio de prisiones mantiene estrechos vínculos con la Asociación de Abogados Marroquíes, a fin de introducir mejoras constantes en el sistema penitenciario.

МООНРЗС не вмешивается в подобные судилища и хранит молчание по поводу актов насилия, совершаемых марокканской полицией в отношении жителей Сахары.
La MINURSO no ha intervenido en los juicios y permanece en silencio con respecto a la violencia de las fuerzas policiales marroquíes en contra de los saharaui.

После проведения МООНРЗС расследования ни одно из утверждений Королевской марокканской армии не получило подтверждения по причине отсутствия доказательств.
Las investigaciones de la MINURSO no permitieron confirmar las denuncias del Real Ejército de Marrueco por falta de pruebas.

Юрисконсульт марокканской делегации, принимавшей участие в ряде сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( 1974- 1985 годы).
Asesor jurídico de la delegación de Marruecos en numerosos períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(1974 a 1985).

Оккупация Западной Сахары вызвала массовый исход гражданского населения Сахары через восточную границу территории с целью избежать ударов марокканской авиации.
La invasión del Sáhara Occidental dio lugar a un éxodo en masa de la población civil saharaui hacia la frontera oriental del Territorio para huir de los ataques aéreos marroquíes.

Созданная на местах марокканской армией и полицейскими силами атмосфера страха является результатом целенаправленных усилий по запугиванию сахарского народа и принуждению его к молчанию.
El clima de terror allí creado por el ejército y la policía marroquíes es un intento deliberado de intimidar al pueblo saharaui y de reducirlo al silencio.

За период с 1998 года по 1 мая 2001 года проектами социальной помощи были охвачены в общей сложности 1 731 молодой антилец и арубец и 2 500 молодых представителей марокканской и турецкой общин.
Entre 1998 y el 1º de mayo de 2001 un total de 1.731 jóvenes antillanos y arubenses y 2.500 jóvenes marroquíes y turcos se inscribieron en los proyectos.

Кроме того, важно не забывать о десятках тысяч мужчин и женщин, пострадавших от марокканской оккупации, и сотен тысяч, бежавших в лагеря Тиндуфа в 1975 году.
Además, es importante no olvidar a las decenas de miles de hombres y mujeres que han padecido bajo la ocupación marroquí, ni a los centenares de miles que huyeron a los campamentos de Tindouf en 1975.

Это был истинно расистский марокканской 36 будет узнать все, салат из баклажанов и все это гений, то нет такой вещи правда, что он обманывает я имею в виду, мы делим его на три миски салата.
Fue un verdadero marroquí racistas 36 aprenderá ensalada de todo lo que la berenjena y todo lo que este genio entonces hay cosas tales verdad que engaña Quiero decir, lo dividimos en tres platos de ensalada.

Lt;< Надругательства над детьми, позиция Бахрейна>gt;, выступление на девятой Национальной марокканской конференции по правам детей, Касабланка, Марокко, 25- 26 июня 2002 года.
Maltrato infantil: la perspectiva de Bahrein", ponencia presentada en la novena Conferencia Nacional de Marruecos sobre los Derechos del Niño, celebrada en Casablanca(Marruecos), los días 25 y 26 de junio de 2002.

Несмотря на более чем 30 лет марокканской оккупации Западной Сахары, ни Организация Объединенных Наций, ни Африканский союз, ни какое-либо отдельное государство не признали его претензии законными.
A pesar de que Marruecos ocupa el Sáhara Occidental desde hace más de 30 años, ni las Naciones Unidas, ni la Unión Africana ni ningún Estado en particular han reconocido la legitimidad de sus reclamaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение четвертого периодического доклада Марокко и предоставляет слово марокканской делегации для ответов на вопросы, поставленные устно членами Комитета.
La PRESIDENTA invita al Comité a reanudar el examen del cuarto informe periódico de Marruecos y concede la palabra a la delegación de Marruecos para que responda a las preguntas formuladas oralmente por los miembros del Comité.

Ассоциация является марокканской неправительственной организацией, которая имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и уделяет особое внимание вопросам развития женщин, защиты детей и поддержки семей.
La Association es una organización no gubernamental marroquí reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, que se centra en el desarrollo de la mujer, la protección del niño y el apoyo a la familia.

Г-н Беннуна( Марокко) говорит, что окончательное и долговременное урегулирование спора, касающегося марокканской Сахары, должно проходить через разработку политического решения путем переговоров между двумя соседними странами- Марокко и Алжиром.
El Sr. Bennouna(Marruecos) dice que el arreglo definitivo y duradero de la controversia relativa al Sáhara marroquí debe pasar por una solución política negociada entre los dos países vecinos, Marruecos y Argelia.

Специальный советник Национального совета по правам человека Марокко г-н Альбер Сассон напомнил, что он принимал участие в Венской конференции в качестве члена марокканской делегации.
El Sr. Albert Sasson, Asesor Especial del Conseil National des Droits de l' Homme du Maroc(Consejo Nacional de Derechos Humanos de Marruecos), recordó que había participado en la Conferencia de Viena como miembro de la delegación de Marruecos.

Имевшие место нарушения соглашения о прекращении огня совершались в основном марокканской стороной, однако из-за отсутствия достаточных возможностей проверить действительность обвинений подтвердить случаи таких нарушений с каждым разом становится все труднее.
Ha habido varias situaciones de violación de la cesación del fuego, en su mayor parte marroquíes, pero como hay pocos medios para verificar las acusaciones, resulta cada vez más difícil probar las violaciones.

Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что сахарский народ мирно сопротивляется марокканской оккупации, но его самые основные права человека ежедневно нарушаются марокканской оккупационной администрацией.
El Sr. Ayachi(Comité National Algérien de Solidarité avec le Peuple Sahraoui) dice que el pueblo saharaui ha resistido pacíficamente a la ocupación marroquí, pero sus derechos humanos más fundamentales están siendo violados diariamente por la administración marroquí de ocupación.

Государство- участник не могло не знать, что режим содержания под стражей в марокканской полиции, предусматриваемый в соответствии с антитеррористическим законодательством, и тюремные условия в целом нарушали данные статьи Пакта.
El Estado parte no podía ignorar que la detención por la policía en Marruecos, en virtud de la legislación antiterrorista, y en general las condiciones de detención en las prisiones de ese país fueran contrarias a estos artículos del Pacto.

Просьба указать существующие или предусматриваемые правовые положения, объявляющие преступным деянием использование марокканской территории для финансирования, планирования, оказания содействия или совершения террористических актов против других государств или их граждан.
Sírvase indicar las disposiciones jurídicas vigentes o previstas que tipifiquen como delito la utilización del territorio marroquí a fin de financiar, planificar, facilitar o cometer actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Случай передвижения автоколонны Королевской марокканской армии с грузом 14 ноября 2008 года и войск и снаряжения в четырех отдельных случаях в январе 2009 года без направления предварительных уведомлений МООНРЗС также представлял собой нарушения военного соглашения№ 1.
El desplazamiento de un convoy logístico del Real Ejército de Marruecos el 14 de noviembre de 2008 y de tropas y equipo en cuatro ocasiones distintas en enero de 2009 sin haber notificado previamente a la MINURSO también constituyeron violaciones del acuerdo militar No. 1.

В ряде случаев в ходе встреч со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций представители марокканской стороны выражали обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарного положения беженцев в лагерях Тиндуфа, а также сообщали о предполагаемых нарушениях их прав человека.
En reuniones con altos funcionarios de las Naciones Unidas, los interlocutores marroquíes expresaron su preocupación en varias ocasiones por la situación humanitaria de los refugiados en los campamentos de Tinduf, las condiciones de vida de los refugiados y las supuestas violaciones de sus derechos humanos.

МООНРЗС получила и рассмотрела 350 запросов Королевской марокканской армии на строительство или эксплуатацию зданий и объектов, используемых военным персоналом, и на техническое обслуживание и уничтожение мин и взрывоопасных пережитков войны в зоне ограниченного доступа.
La MINURSO recibió y examinó 350 solicitudes del Real Ejército de Marruecos relacionadas con la construcción o el mantenimiento de edificios e instalaciones utilizados por el personal militar y el mantenimiento y la destrucción de minas y restos explosivos de guerra en la zona restringida.