Que es МАТЕРИНСКОГО МОЛОКА en Español

• de la leche materna

Ejemplos de uso de Материнского молока en Ruso y sus traducciones al Español

Слаще материнского молока.
Es mejor que la leche materna.

Оно как… последняя капля материнского молока.
Como la última gota de leche materna.

КЦХП были также обнаружены в пробах материнского молока в Соединенном Королевстве( Thomas and Jones 2002).
También se detectaron PCCC en muestras de leche materna en el Reino Unido(Thomas y Jones 2002).

В настоящее время действуют три банка материнского молока.
Hay tres Bancos de leche materna que ya están funcionando.

КЦХП были также обнаружены в пробах материнского молока в Соединенном Королевстве( Thomas and Jones 2002).
También se detectaron SCCP en muestras de leche materna humana del Reino Unido(Thomas y Jones 2002).

В образцах материнского молока, отобранных в Индии, в среднем содержалось, 16 мг/ л( Nair and Pillai, 1992).
Las muestras de leche materna obtenidas en la India contenían 0,16 mg/l(media)(Nair y Pillai, 1992).

Когда ребенка кормят грудью, он получает определенные аминокислоты, необходимые для роста, из материнского молока.
Cuando un niño nace, recibe ciertos aminoácidos esenciales para el crecimiento procedentes de la leche materna.

Обследование материнского молока в период оценки должно проводиться, как минимум, один раз.
Se debería llevar a cabo un estudio sobre la leche materna por lo menos una vez durante el período de evaluación.

Страны, где Международный кодекс торговли заменителями материнского молока принят в качестве контролируемого и обязательного к исполнению законодательства.
Países en los que se integra en la legislación, se supervisa y se ejecuta el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Всем странам континента следует ратифицировать, принять и осуществлять Международный кодекс торговли заменителями материнского молока.
Es preciso que todos los países del continente procedan a ratificar, aprobar, aplicar y hacer cumplir el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

КЦХП были также обнаружены в пробах материнского молока, взятых у инуитских женщин в Северном Квебеке, а также у женщин в Соединенном Королевстве.
También se ha medido el nivel de PCCC en la leche materna de las mujeres inuit del Norte de Quebec y en las mujeres del Reino Unido.

В рамках программы поощрения материнского кормления идет создание Банков материнского молока и надлежащее обучение их персонала.
En el marco de este programa de Lactancia Materna, se están creando los Bancos de Leche Materna con la debida capacitación de su personal.

В масштабах всего региона в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения и при поддержке секретариата было проведено обследование материнского молока.
En todas las regiones se llevó a cabo un estudio sobre leche materna humana en colaboración con la Organización Mundial de la Salud y con apoyo de la Secretaría.

Вместе с тем во многих странах сохраняются очень низкие показатели, и во многих случаях Международный кодекс заменителя материнского молока выполняется не в полном объеме.
No obstante, en muchos países esas tasas siguen siendo muy bajas y no siempre se cumple el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.

Повышение уровня содержания наблюдалось с 1980х годов по начало текущего века в пробах материнского молока, взятых в Швеции, а также в пробах крови, взятых в Германии и Норвегии( Sjödin et al. 2003).
Se han observados niveles crecientes desde 1980 a la década del 2000, en la leche materna en Suecia y también en sangre en Alemania y Noruega(Sjödin y otros 2003).

Xii ввод в действие и контроль за осуществлением законодательных положений Шри-Ланки о торговле заменителями материнского молока; поощрение грудного кормления детей;
Xii Se aplicará el código de comercialización de sucedáneos de leche materna de Sri Lanka y se controlará su aplicación. Se promoverá la lactancia materna.

Прилагались усилия по расширению снабжения заменителями материнского молока матерей, живущих с ВИЧ, для снижения риска передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
Se han hecho esfuerzos de ampliar la provisión de sustitutos de la leche materna a las madres que viven con el VIH para reducir la transmisión del VIH/SIDA de la madre al hijo.

Координируемое ВОЗ обследование материнского молока с использованием согласованной методологии взятия проб и одной и той же лаборатории позволяет получить данные, сопоставимые по времени и по регионам.
El estudio sobre la leche materna humana, coordinado por la OMS, que emplea un protocolo de muestreo armonizado y un único laboratorio, proporciona conjuntos de datos que son comparables con el correr del tiempo y entre distintas regiones.

Наиболее высокий риск для здоровья человека, согласно анализам пулов материнского молока из 84 стран, создается полихлорированными дибензодиоксинами, дибензофуранами и дифенилами( ПХДД, ПХДФ, ПХД).
El mayor riesgo para los seres humanos, sobre la base de muestras de leche materna de 84 países, lo plantearon las dibenzodioxinas, los dibenzofuranos y los bifenilos policlorados(PCDD, PCDF y PCB).

Усилить меры по поощрению и стимулированию исключительно грудного вскармливания младенцев в течение шести первых месяцев жизни и принять Международный кодекс маркетинга заменителей материнского молока.
Refuerce las medidas para promover y fomentar el uso exclusivo de la lactancia materna durante los primeros seis meses de vida del niño, y adopte el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

В Германии альфаГХГ попрежнему обнаруживался в 28 процентах образцов материнского молока, анализировавшихся в 198485 годах, тогда как в образцах, отобранных в 199091годах и в 1995 году он обнаружен не был( Ott et al., 1999).
En Alemania, se seguía detectando alfa-HCH en el 28% de las muestras de leche materna analizadas en 1984-1985, aunque no se pudo detectar en las muestras de 1990-1991 y 1995(Ott y otros, 1999).

На основе рекомендаций Всемирной организации здравоохранения и Международного кодекса торговли заменителями материнского молока был подготовлен закон, имевший целью поощрение грудного вскармливания.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y el Código Internacional de Comercialización de Sustitutos de la Leche Materna, se redactó una ley con el fin de alentar la lactancia materna..

Венесуэльское государство гарантирует бесплатное предоставление заменителей материнского молока в течение первых шести месяцев жизни ребенка в случае опасности инфицирования ВИЧ и лечение в течение первого месяца жизни.
El Estado venezolano garantiza de forma gratuita sustitutos de la leche materna durante los seis primeros meses de vida del niño o la niña expuesto al VIH y tratamiento durante el primer mes de vida.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по поощрению практики исключительно грудного скармливания и принять законодательство, осуществляющее положения Международного кодекса торговли заменителями материнского молока.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para promover la lactancia materna exclusiva y promulgue leyes que apliquen las disposiciones del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.

Усилить контроль за выполнением действующих международных правил сбыта, касающихся заменителей материнского молока, и обеспечить регулярный мониторинг выполнения таких норм и принятие мер против нарушающих их лиц; и.
Refuerce la vigilancia de las normas existentes para la comercialización de sucedáneos de la leche materna, se cerciore de que esas normas sean objeto de una supervisión periódica y se tomen medidas contra quienes las infrinjan; y.

Задача промышленно развитых стран в области ПИ заключается в принятии мер для прекращения распределения среди больниц и родильных учреждений поставок заменителей материнского молока бесплатно или по низкой стоимости к июню 1994 года.
El objetivo del Programa de evaluación de hospitales que promueven la lactancia materna para los países industrializados es que se adopten medidas destinadas a suprimir para junio de 1994 la distribución de suministros gratuitos y baratos de sucedáneos de la leche materna a hospitales y servicios de maternidad.

Например, Комитет нередко обсуждал с государствами- участниками конкретную проблему грудного вскармливания, в том числе в контексте выполнения положений Международного кодекса торговли заменителями материнского молока.
Por ejemplo, la cuestión específica de la lactancia materna ha sido debatida frecuentemente por el Comité con los Estados Partes, particularmente en lo que respecta a la aplicación del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Особое значение имеет Международный кодекс торговли заменителями материнского молока, поскольку он призван регламентировать бесплатное или субсидируемое распространение заменителей грудного молока и обеспечивать защиту вскармливаемых ими детей.
El Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Lecha Materna tiene particular importancia, ya que tiene por objeto regular la distribución de suministros gratuitos o subvencionados de sucedáneos de la leche materna y proteger a los niños.

Доступа к дородовому уходу, информации, консультациям и другим услугам в связи с ВИЧ, конфиденциальным консультациям и тестированию, а также, в том что касается антиретровирусного лечения и заменителя материнского молока, далеко не достаточно.
El acceso a la atención prenatal, a la información, a la asesoría y a otros servicios relacionados con el VIH, la asesoría y las pruebas confidenciales, así como al tratamiento antirretroviral y los sucedáneos de la leche materna distan mucho de ser suficientes.

Активизировать усилия по поощрению исключительно грудного вскармливания через осуществление и соблюдение Международного кодекса торговли заменителями материнского молока и создать систему мониторинга и представления сообщений для выявления нарушений Кодекса.
Redoble los esfuerzos para promover la lactancia materna exclusiva, entre otras cosas, velando por la aplicación y el cumplimiento del Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, e instaure un sistema de vigilancia y denuncia para detectar casos de incumplimiento del Código.