Que es МАШИНОПИСИ en Español

• mecanografía
• dactilografía

Ejemplos de uso de Машинописи en Ruso y sus traducciones al Español

Стол для машинописи.
Mesas para mecanógrafo.

Программа обучения машинописи( 1).
Programa de mecanografía(1).

Класс машинописи.
Era una clase de Mecanografía.

Трагедия в классе машинописи.
TRAGEDIA EN CLASE DE MECANOGRAFÍA.

Курсы по машинописи, бухгалтерскому делу и информатике.
Cursos de dactilografía, contabilidad e informática.

Это было после обеда, я думаю, у меня были уроки машинописи.
Tenía clase de mecanografía por la tarde, creo.

Зачем учителю машинописи нужны мои фотографии в нижнем белье?
¿Por qué un profesor de mecanografía necesitaría fotos mías en ropa interior?

На вечерних занятиях обучают машинописи и бухгалтерии.
Las materias que se enseñan en clases nocturnas son la mecanografía y la teneduría de libros.

Курсы по машинописи и вводу данных для девочек в учебном центре Сиблин, Ливан.
Curso de mecanografía e introducción de datos para niñas en el centro de formación de Siblin(Líbano).

В колледже Гриндейл самый современный курс машинописи в юго-западной части Гриндейла.
Greendale tiene la clase de mecanografía más avanzada en el sudoeste del área de Greendale.

Организация курсов шитья, рукоделия, керамики, изготовления кукол и цветов, ковроткачества, кулинарии и машинописи;
Organización de cursos de costura, manualidades, cerámica, confección de muñecas, arreglos florales, tejido de alfombras, cocina y mecanografía.

Как правило, эти центры посещают женщины, чтобы научиться шитью или машинописи, если они умеют хорошо читать и писать.
Por regla general, las mujeres asisten a esos centros para practicar la costura o la mecanografía, en el caso de las que saben leer y escribir bien.

Кроме того, проводились курсы английского языка для 130 учащихся обоих полов, занятия по ликвидации неграмотности для 90 человек обоих полов и курсы машинописи и вязания.
También se impartieron cursos de inglés a 130 estudiantes de ambos sexos, clases de alfabetización a 90 analfabetos de ambos sexos y cursos de mecanografía y de tejido.

Женщины в возрасте старше 30 лет иногда проходили обучение на курсах делопроизводства, машинописи, компьютерной грамотности, для работы в администрации предприятия и розничной торговли.
Mujeres mayores de 30 años de vez en cuando se han sumado a cursos en conocimientos de oficina, dactilografía, informática, recepción y venta al por menor.

Другие общественные организации, такие, как группа Тенеганита в поддержку работающих женщин, также занимаются просветительской работой по вопросам юридических прав и обучают женщин машинописи, шитью и ораторскому мастерству.
Otras organizaciones comunitarias, como el Grupo de Acción de Trabajadoras de Teneganita, también dan instrucción en materia de derechos y en diversas habilidades, como mecanografía, costura y oratoria.

В Подгорице ситуация следующая: компьютерные курсы-- 68 процентов женщин, курсы иностранных языков-- 55 процентов женщин, курсы машинописи-- 100 процентов женщин и курсы подготовки секретарей-- 100 процентов женщин.
En Podgorica, la situación es como sigue: curso de informática, 68% de alumnas; cursos de idiomas extranjeros, 55%; curso de mecanografía, 100%, y curso para secretarias administrativas, 100%.

Из специальностей, доступных для учащихся и женского, и мужского пола, женщины отдавали предпочтение программе подготовки секретарей, в рамках которой ведется обучение английскому языку, машинописи, стенографии и работе на компьютере.
Esos cursos están abiertos a ambos sexos, pero entre las mujeres se observa cierta preferencia por el programa de estudios de secretariado en el que se enseñan inglés, mecanografía, taquigrafía e informática.

В Школе основное внимание уделяется офисным навыкам, в особенности машинописи, стенографии и работе с компьютером, что дает учащимся технические навыки и знания, необходимые для секретарской работы.
La escuela se dedica a la enseñanza de conocimientos básicos de oficina, especialmente mecanografía, taquigrafía y computación, que proporcionan a los estudiantes la competencia técnica y los conocimientos necesarios para el trabajo de secretaría.

Проведение в Центральных учреждениях тестов примерно для 3800 кандидатов ежегодно в целях набора персонала категории общего обслуживания( по делопроизводству, машинописи, стенографии, статистике и бухгалтерскому учету).
Administración de pruebas en la Sede para la contratación de personal del cuadro de servicios generales(oficinistas, mecanógrafos, estenógrafos, personal de estadística y contabilidad), con cerca de 3.800 candidatos por año.

Предлагаются курсы по овладению основами компьютерных знаний, делопроизводства, машинописи, счетоводства, птицеводства, макраме, ручного и машинного вязания, расцвечивания тканей, укладки волос, косметологии и макетирования веб- страниц.
Se ofrecen los siguientes cursos: informática básica, mecanografía y secretariado, contabilidad, avicultura, macramé, tejido a mano y a máquina, pintura sobre telas, peluquería, cosmética y diseño de páginas web.

В этих центрах несовершеннолетние обучаются следующим специальностям и профессиям: эксплуатации промышленного оборудования, ткачеству, домоводству, хлебопекарному делу, сварочному, плотницкому делу, работе с электрическим оборудованием, производственной терапии, земледелию и животноводству, машинописи, кондитерскому делу и различным видам ручного труда.
En estos centros se atiende a la población menor adiestrándolos en las ocupaciones u oficios siguientes: manejo de máquinas industriales, tejidos, educación para el hogar, panadería, soldadura, carpintería, electricidad, terapia ocupacional, agropecuaria, mecanografía, repostería y diferentes manualidades.

Кроме Центра ДГО Южнотихоокеанского университета, Морской школы и частных школ машинописи, в Тувалу нет других высших учебных заведений; таким образом, обучение за рубежом является жизненно важным для развития людских ресурсов в этом государстве.
Aparte del Centro de la UPS(DFL), el TMTI y las escuelas privadas de mecanografía, Tuvalu no tiene ninguna institución terciaria. Por lo tanto, la educación en el exterior es esencial para el desarrollo de los recursos humanos en esta nación.

Специальный представитель высоко оценивает деятельность Ассоциации развития женщин Камбоджи( АРЖК) по оказанию помощи женщинам, пострадавшим от надругательств, и по обучению их машинописи, вязанию и другим профессиям, как об этом свидетельствует центр АРЖК в Пномпене.
El Representante Especial elogia la labor de la Asociación de Desarrollo de la Mujer de Camboya, que presta asistencia a las mujeres que han sido objeto de malos tratos y les ofrece nueva capacitación en materia de mecanografía, tejido y otras aptitudes, como se pone de manifiesto en las instalaciones de dicha Asociación en Phnom Penh.

Следует отметить, что в 1994- 1999 годах было проведено 13 014 курсов по шитью, вязанию, машинописи, росписи по шелку, производству стеклянных и керамических изделий, флористике, парикмахерскому мастерству, кашемировой вышивке, плетению, обивочным работам и ткачеству.
Cabe señalar que, entre 1994 y 1999, se dictaron cursos de capacitación en costura, tejido, mecanografía, serigrafía, cristalería, cerámica, floristería, peluquería, bordado en cachemira, cestería, tapicería y manejo de telares.

Помимо традиционных курсов шитья, вышивания, парикмахерского дела, языковой подготовки и машинописи, были открыты новые современные курсы обучения навыкам работы с компьютером и Интернетом, которые привлекли учащихся-- как мужчин, так и женщин-- в центре по осуществлению программ в интересах женщин в Эйн- эль- Хильве.
Además de los cursos tradicionales de costura, bordado, peluquería, idiomas y mecanografía, en el centro de programas para la mujer de Ein el Hilweh se impartieron nuevos cursos de capacitación e iniciación en materias tan actuales como la informática y la Internet, a los que asistieron numerosos alumnos de ambos sexos.

С машинописью и стенографией у нее все хорошо, дон Игнасио.
En mecanografía y taquigrafía está muy bien, don Ignacio.

Завтра машинопись и стенография, А послезавтра английский.
Mañana de mecanografía y taquigrafía y pasado mañana el de inglés.

Как у тебя с машинописью и стенографией?
¿Cómo te desenvuelves en mecanografía y taquigrafía?

Придется освоить диктовку, стенографию и машинопись.
Aprenderán dictado, taquigrafía y tipeo.

Специальная подготовка, которая предлагается женщинам, очень часто бывает неадекватной( машинопись вместо компьютерных курсов) или же они проходят подготовку для таких видов работ, на которые на рынке нет большого спроса.
La capacitación rural específica que se ha ofrecido a la mujer era con mucha frecuencia inadecuada(mecanografía, en lugar de cursos informáticos), o estaba dirigida a trabajos sin excesiva demanda en el mercado.