Que es МЕДИЦИНСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ УСЛУГАМ en Español

• servicios sociales y de salud
• servicios médicos y sociales
• servicios sanitarios y sociales

Ejemplos de uso de Медицинским и социальным услугам en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ жертв торговли людьми к медицинским и социальным услугам.
El acceso de las víctimas de la trata de seres humanos a los servicios sociales y de salud.

Многие рома не имеют удостоверений личности, что означает отказ им в доступе к образованию, медицинским и социальным услугам.
Muchos romaníes carecen de documentos de identidad, por lo que se ven privados de educación, atención de la salud y servicios sociales.

В феврале 1998 года секретарь по медицинским и социальным услугам и сотрудник по обучению распространению знаний присутствовали на практикуме ВОЗ в Дакаре;
En febrero de 1998 el secretario de los Servicios Médicos y Sociales y el director de Extensión cultural asistieron a un taller de la OMS en Dakar;

Страновые отделения поддержали или провели исследования по таким вопросам, как младенческая смертность и доступ к медицинским и социальным услугам.
Las oficinas en los países respaldaron o llevaron a cabo investigaciones sobre temas como la mortalidad infantil y el acceso a servicios médicos y sociales.

Отсутствие надлежащего транспорта негативно сказывается на распределении продовольствия и лишает людей доступа к медицинским и социальным услугам, которые сконцентрированы в городских районах.
La falta de transporte adecuado afecta a la distribución de alimentos e impide a las personas acceder a los servicios médicos y sociales, que se concentran en las áreas urbanas.

Необходимо также уделять внимание социально-экономическим аспектам, таким как экономические основы получения средств к существованию и доступ к качественным образовательным, медицинским и социальным услугам.
Los aspectos socioeconómicos, como la subsistencia económica y el acceso a servicios médicos, sociales y de educación de calidad.

Комитет также обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются сельские женщины в области получения доступа к медицинским и социальным услугам и участия в процессах принятия решений на уровне сообщества.
Al Comité le preocupan también las dificultades a las que deben hacer frente las mujeres rurales para acceder a los servicios sanitarios y sociales y para participar en los procesos de toma de decisiones a nivel local.

В случае домашних работников этот риск еще больше повышается, поскольку их относительная изолированность в еще большей степени ограничивает им доступ к медицинским и социальным услугам или консульской защите.
El riesgo es todavía mayor para la trabajadoras domésticas, puesto que su aislamiento relativo limita aún más su acceso a los servicios de salud y de bienestar social o a la protección consular.

Путем обеспечения равного доступа этих детей к медицинским и социальным услугам и качественному образованию и выделения достаточных финансовых и людских ресурсов на услуги, предоставляемые этим детям;
Garantizando que estos niños gocen de igualdad de acceso a los servicios sociales y de salud y a una educación de calidad, así como que los servicios utilizados por dichos niños reciban suficientes recursos financieros y humanos;

Власти намерены провести работу по разъяснению прав и возможностей доступа жертв торговли людьми к медицинским и социальным услугам с учетом статуса лица, получившего право на проживание в стране.
Las autoridades aclararán los derechos de las víctimas de la trata de seres humanos a los servicios sociales y de salud en relación con su condición en materia de residencia y su acceso a dichos servicios..

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить предоставление женщинам и девочкам равных прав и доступа к услугам по диагностике ВИЧ/ СПИДа и соответствующим медицинским и социальным услугам.
El Comité insta al Estado parte a que vele por que las mujeres y las niñas tengan igualdad de derechos y acceso a servicios de detección del VIH/SIDA y servicios sociales y de salud conexos.

Обеспечить, чтобы все жертвы насилия имели доступ к соответствующим учитывающим специфику потребностей детей медицинским и социальным услугам, обращать особое внимание на гендерные потребности девочек и мальчиков, являющихся жертвами насилия;
Velen por que todos los niños y las niñas víctimas de la violencia tengan acceso a servicios sociales y sanitarios adecuados a su edad; debería prestarse una atención especial a las necesidades específicas de las víctimas en función de su sexo;

КЛДЖ выразил также обеспокоенность по поводу положения женщин в сельских и отдаленных районах, которое характеризуется нищетой, неграмотностью, отсутствием надлежащего доступа к медицинским и социальным услугам и участию в процессе принятия решений.
Preocupaba al Comité la situación de las mujeres de las zonas rurales y aisladas, caracterizada por la pobreza, el analfabetismo, las dificultades de acceso a servicios sociales y de salud y una falta de participación en los procesos de toma de decisiones.

Обеспечить, чтобы все жертвы насилия имели доступ к соответствующим учитывающим особенности детей медицинским и социальным услугам, обращая особое внимание на специфические в силу их половой принадлежности потребности девочек и мальчиков, являющихся жертвами насилия;
Velen por que todos los niños y las niñas víctimas de la violencia tengan acceso a servicios sociales y sanitarios adecuados a su edad, y presten una atención especial a las necesidades específicas de las víctimas en función de su sexo;

Он особо обеспокоен тем, что девочки, дети из числа коренных народов, дети- инвалиды, дети- беженцы, дети из бедных сельских районов и безнадзорные дети находятся в особо неблагоприятном положении с точки зрения образования и доступа к медицинским и социальным услугам.
Le inquieta especialmente el hecho de que las niñas, los niños indígenas, los que sufren discapacidad, los niños refugiados, los de zonas rurales pobres y los niños de la calle están en franca desventaja con respecto a la educación y el acceso a los servicios sanitarios y sociales.

Предпринимаются усилия по оказанию поддержки жертвам изнасилований в Дарфуре путем расширения их доступа к медицинским и социальным услугам; однако мало что делается для предупреждения изнасилований и привлечения виновных к ответственности.
Se han desplegado esfuerzos para afrontar las consecuencias de violaciones en Darfur mediante la facilitación del acceso a los servicios de atención médica y social; sin embargo, se ha descuidado la labor de prevención y responsabilización.

Комитет выражает обеспокоенность неблагоприятным положением женщин в сельских и отдаленных районах, которое характеризуется бедностью, затрудненным доступом к медицинским и социальным услугам и неучастием в процессах принятия решений на общинном уровне.
El Comité expresa su preocupación por la situación de desventaja de las mujeres de las zonas rurales y aisladas, caracterizada por la pobreza, las dificultades para acceder a los servicios sanitarios y sociales y la falta de participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel comunitario.

В рамках этих программ проводится просветительская и профилактическая деятельность и облегчается доступ к медицинским и социальным услугам лиц, живущих в условиях, сопряженных с опасностью, включая бездомных или лиц, которые могут стать бездомными.
Estos programas comprenden servicios de fomento de la salud y servicios preventivos, y facilitan el acceso a los servicios de salud y sociales de las personas en situación de riesgo, como las que viven en la calle o corren el riesgo de quedarse sin hogar.

Кроме того, беженцы имеют доступ к основным медицинским и социальным услугам и обладают правом на получение удостоверения личности, правом на образование, правом на жилище, правом на правосудие, правом на свободу передвижения и правом владеть собственностью и имуществом.
Los refugiados también tenían acceso a los servicios médicos y sociales básicos y tenían el derecho a un documento de identificación, el derecho a la educación, el derecho a la vivienda, el derecho a la justicia, el derecho a la libertad de circulación y el derecho a poseer propiedades o bienes.

Просьба представить также информацию о положении пожилых женщин, в том числе о доступе к медицинским и социальным услугам и системам защиты от насилия, а также указать, есть ли какие-либо программы и стратегии для удовлетворения их особых потребностей.
Sírvanse facilitar información sobre la situación de las mujeres de edad, incluido su acceso a los servicios de atención médica y sociales y la protección contra la violencia, e indiquen los programas y las estrategias formulados para satisfacer sus necesidades específicas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения женщин в сельских и отдаленных районах, которое характеризуется нищетой, неграмотностью, отсутствием надлежащего доступа к медицинским и социальным услугам и участию в процессе принятия решений на уровне общин.
Preocupa al Comité la situación de las mujeres de las zonas rurales y aisladas, caracterizada por la pobreza, el analfabetismo, las dificultades de acceso a servicios sociales y de salud y una falta de participación en los procesos de toma de decisiones a nivel comunitario.

Просьба представить информацию о положении пожилых женщин, в том числе об их доступе к медицинским и социальным услугам и к защите от насилия, а также указать, есть ли какие-либо программы и стратегии по обеспечению их особых потребностей.
Se ruega faciliten información sobre la situación de las mujeres de edad, incluido su acceso a los servicios de atención médica y sociales y la protección contra la violencia, e indiquen los programas y las estrategias llevados a cabo para satisfacer sus necesidades específicas.

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с неблагоприятным положением женщин в сельских и отдаленных районах, составляющих большинство женщин в Уганде, которое характеризуется нищетой, неграмотностью и затрудненным доступом к медицинским и социальным услугам, а также недостаточным участием в процессах принятия решений на общинном уровне.
El Comité reitera su inquietud por la desfavorable situación en que se encuentran las mujeres de zonas rurales y apartadas-- que es el caso de la mayoría de las mujeres de Uganda-- situación caracterizada por la pobreza, el analfabetismo, las dificultades en el acceso a servicios sanitarios y sociales y la falta de participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel de la comunidad.

Хотя развивающиеся страны в этом плане отстают, многие развивающиеся страны расширяют доступ пожилых людей к медицинским и социальным услугам, что указывает на расширение осведомленности о проблемах и потребностях пожилых людей.
Aunque los países en desarrollo van a la zaga, en un buen número de ellos se están creando cada vez más servicios sociales y de salud para las personas de edad, como consecuencia de una mayor toma de conciencia de los problemas y las preocupaciones relativos a las personas de edad.

Право на физическое и психическое здоровье также подразумевает право доступа к тем медицинским и социальным услугам, включая ортопедические протезы, которые позволяют лицам с какойлибо формой инвалидности стать самостоятельными, предотвратить дальнейшее обострение болезни и поддержать их социальную интеграцию, равно как и право пользоваться такими услугами32.
El derecho a la salud física y mental implica también el derecho a tener acceso a los servicios médicos y sociales incluidos los aparatos ortopédicos y a beneficiarse de dichos servicios, para que las personas con discapacidad puedan ser autónomas, evitar otras discapacidades y promover su integración social..

Он также регулярно рассматривал структурные проблемы и просил государства обеспечить интеграцию женщин на рынках труда, гарантировать им доступ к медицинским и социальным услугам, а также к образованию и принять эффективное законодательство по защите женщин от любых форм дискриминации.
El Comité también examinaba periódicamente cuestiones estructurales y pedía a los Estados que integrasen a las mujeres en los mercados de trabajo, que garantizasen su acceso a los servicios sociales y de salud, así como a la educación, y que aprobasen leyes eficaces destinadas a protegerlas contra cualquier forma de discriminación.

В соответствии с Законом о пожилых лицах от 1999 года пожилые лица должны иметь доступ к медицинским и социальным услугам, в которых они нуждаются, и такие услуги должны предоставляться в соответствии с потребностями и личными обстоятельствами каждого человека.
De conformidad con lo establecido en la Ley sobre los asuntos de las personas de edad, de 1999, las personas de edad tendrán acceso a los servicios sociales y de salud que necesiten, y esos servicios se prestarán de acuerdo con las necesidades y la condición de cada persona.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу неблагоприятного положения женщин в сельских и отдаленных районах, составляющих большинство женщин в Танзании, которое характеризуется нищетой, неграмотностью, затрудненным доступом к медицинским и социальным услугам и неучастием в процессах принятия решений на общинном уровне.
El Comité expresa su preocupación por la posición desventajosa de las mujeres de las zonas rurales y remotas que constituyen la mayoría de las mujeres en la República Unida de Tanzanía, la cual se caracteriza por la pobreza, el analfabetismo, las dificultades en el acceso a los servicios sociales y de salud y la falta de participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel comunitario.

Государства должны уважать, защищать и поощрять права человека всех людей, живущих с ВИЧ, и принимать соответствующие законы, облегчающие доступ к медицинским и социальным услугам, с тем чтобы все лица, живущие с ВИЧ или подверженные риску ВИЧ- инфицирования, не подвергались стигматизации и дискриминации.
Los Estados deberían respetar, proteger y promover los derechos humanos de todas las personas que viven con el VIH y promulgar leyes de protección que faciliten el acceso a los servicios sociales y de salud, a fin de velar por que ninguna persona que tenga el virus o corra el riesgo de contraerlo sea estigmatizada o discriminada.