Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ СУДОВ И ТРИБУНАЛОВ en Español

• de las cortes y tribunales internacionales

Ejemplos de uso de Международных судов и трибуналов en Ruso y sus traducciones al Español

Практика международных судов и трибуналов.
Jurisprudencia de las cortes y los tribunales internacionales.

Конкурирующая юрисдикция международных судов и трибуналов.
Los conflictos de competencia entre las cortes y los tribunales internacionales.

Вовторых, из данной темы следует исключить юрисдикцию международных судов и трибуналов.
En segundo lugar, debe excluirse del tema la jurisdicción de las cortes y tribunales internacionales.

Прецеденты из практики международных судов и трибуналов дают смешанную картину.
La jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales ofrece un panorama dispar.

МУС продолжает развивать сотрудничество с рядом международных судов и трибуналов.
La Corte Penal Internacional ha seguido desarrollando relaciones de cooperación con diversas cortes y tribunales internacionales.

Тимор- Лешти поддерживает участие международных судов и трибуналов в деле укрепления верховенства права на международном уровне.
Timor-Leste respalda la función de las cortes y los tribunales internacionales en el fortalecimiento del estado de derecho en el plano internacional..

Такой процесс зачисления должен рассматриваться как урок, извлеченный из опыта других международных судов и трибуналов.
El proceso de admisión ha de considerarse como una lección aprendida de otras cortes y tribunales internacionales.

С точки зрения Мексики, это указывает на то, что существование нескольких международных судов и трибуналов необязательно приводит к фрагментации международного права.
En opinión de México, ello indica que la existencia de múltiples cortes y tribunales internacionales no necesariamente conlleva a la fragmentación del derecho internacional..

Позвольте мне также поделиться некоторыми соображениями относительно так называемой<< пролиферации>gt; международных судов и трибуналов.
Permítaseme añadir algunas observaciones sobre la llamada proliferación de las cortes y tribunales internacionales.

Соответственно, Секретариату следует провести тщательное изучение практики международных судов и трибуналов в связи с данными статьями.
En esta línea, la Secretaría debería llevar a cabo un estudio detallado sobre la práctica de las cortes y los tribunales internacionales en relación con los artículos.

В нем приняли участие 120 председателей верховных судов и судей высокого уровня из более чем 60 стран, а также члены международных судов и трибуналов.
El Simposio reunió a 120 magistrados y jueces de alta categoría de más de 60 países, así como jueces de cortes y tribunales internacionales.

Универсальную юрисдикцию следует четко отличать от юрисдикции международных судов и трибуналов, в частности Международного уголовного суда..
La jurisdicción universal debe distinguirse claramente de la jurisdicción de las cortes y los tribunales internacionales, en particular la de la Corte Penal Internacional..

Данный принцип признан Комиссией международного права и подтвержден решениями международных судов и трибуналов.
Ese principio ha sido reconocido por la Comisión de Derecho Internacional y reafirmado en las decisiones de las cortes y tribunales internacionales.

Член Руководящего комитета Проекта международных судов и трибуналов, Центр международного сотрудничества, юридический факультет Нью-йоркского университета, 1998- 2000 годы.
Miembro del Comité Directivo del Proyecto sobre Cortes y Tribunales Internacionales(PICT) del Centro para la Cooperación Internacional, Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York, 1998 a 2000.

Отчасти именно по этой причине Нидерланды изъявили готовность стать принимающей стороной для международных организаций, прежде всего международных судов и трибуналов.
En parte por esa razón, los Países Bajos han estado dispuestos a acoger a algunas organizaciones internacionales, en particular, cortes y tribunales internacionales.

Неосуществление решений международных судов и трибуналов в этом смысле представляет собой новую проблему несоблюдения, которой международное сообщество должно уделять больше внимания.
La no ejecución en ese sentido de los fallos de los tribunales y cortes internacionales es un nuevo problema de cumplimiento al que la comunidad internacional debe prestar mayor atención.

К этим субъектам относятся, в частности, судьи национальных судов и судьи и арбитры специализированных международных судов и трибуналов.
Entre ellos están, aunque no exclusivamente, los jueces de los tribunales nacionales y los jueces y árbitros de los tribunales y cortes internacionales especializados.

Секретари международных судов и трибуналов провели свою ежегодную встречу 14- 18 мая 2007 года в рамках Туринской конференции по международному уголовному правосудию.
Los secretarios de los tribunales y cortes internacionales celebraron su reunión anual del 14 al 18 de mayo de 2007 en el marco de la Conferencia de Turín sobre la justicia penal internacional..

Генеральная Ассамблея приняла 3 апреля 2008 года решение 62/ 547 об условиях службы и вознаграждения судей международных судов и трибуналов.
El 3 de abril de 2008, la Asamblea General adoptó la decisión 62/547 relativa a las condiciones de servicio y remuneración de los magistrados de las cortes y tribunales internacionales.

Вместе с тем Комиссии следует проявлять предусмотрительность в отношении оценки практики международных судов и трибуналов, поскольку некоторые дела отличались излишним творчеством и воображением.
Sin embargo, la Comisión debe obrar con cautela a la hora de evaluar la práctica de los tribunales y cortes internacionales, ya que algunas causas han sido objeto de excesiva creatividad e imaginación.

Имели место определенные ситуации, когда международное сообщество признавало, что некоторые преступления являются настолько серьезными, что единственно эффективным способом борьбы с ними является создание международных судов и трибуналов.
En algunas ocasiones la comunidad internacional ha aceptado que algunos delitos revestían tal gravedad que la única forma eficaz de hacerles frente era establecer tribunales y cortes internacionales.

Один из ключевых уроков, который должен быть извлечен из многолетнего опыта существования международных судов и трибуналов, заключается в том, что, хотя инициатива в таких случаях имеет решающее значение, не менее важно сделать все правильно с самого начала.
Una lección fundamental que se debe aprender tras un siglo de creación de cortes y tribunales internacionales es que, si bien la acumulación de apoyos es vital, hacer las cosas bien desde el comienzo es igual de importante.

Государственная практика и решения международных судов и трибуналов, включая судебную практику Международного Суда, подтверждают полезность этих статей и необходимость продолжать рассмотрение этой темы.
La práctica de los Estados y las decisiones de cortes y tribunales internacionales, incluida la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, demuestran la utilidad de los artículos y la necesidad de seguir examinando el tema.

Разработка такого правового режима зависит не только от работы Комиссии, но также и от решений международных судов и трибуналов, рассматривающих дела, в которых участвуют международные организации.
La evolución de ese régimen jurídico no depende exclusivamente del trabajo de la Comisión, sino también de las sentencias de las cortes y tribunales internacionales en que se estudien casos que involucren la participación de organizaciones internacionales..

Страны Северной Европы всецело поддерживают работу международных судов и трибуналов и призывают государства- члены, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Международного Суда, рассмотреть вопрос о ее признании.
Los países nórdicos apoyan firmemente la labor de las cortes y los tribunales internacionales y hacen un llamamiento a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de aceptar la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Что касается методологии, то здесь особо отмечалось, насколько важно проводить различие между практикой государств и практикой международных судов и трибуналов, с одной стороны, и практикой государств и практикой национальных судов, с другой.
En cuanto a la metodología, se destacó la importancia de distinguir entre la práctica de los Estados y la jurisprudencia de las cortes y los tribunales internacionales, por un lado, y la práctica y la jurisprudencia de los tribunales nacionales, por otro.

Правительство Японии придает особое значение роли международных судов и трибуналов в укреплении верховенства права и направляет им значительные финансовые взносы, а также предоставляет судей.
Su Gobierno asigna particular importancia a la función de las cortes y tribunales internacionales en el fortalecimiento del estado de derecho en el plano internacional y ha hecho contribuciones financieras sustanciales al respecto, además de prestar los servicios de magistrados.

Что касается верховенства права и мирного разрешения споров, то его делегация признает чрезвычайно важный вклад различных международных судов и трибуналов и считает, что признание государствами их юрисдикции послужит делу продвижения принципа верховенства права.
En lo que respecta al estado de derecho y el arreglo pacífico de las controversias, la delegación de México reconoce la contribución especial en tal sentido de las cortes y tribunales internacionales y considera que la aceptación por los Estados de su jurisdicción contribuiría a avanzar el estado de derecho.

После тщательного изучения практики государств и решений международных судов и трибуналов Суд заключил, что, по крайней мере в настоящее время, в обычном международном праве нет установленного исключения, допускающего защиту в порядке субституции.
Tras un examen cuidadoso de la práctica de los Estados y de las decisiones de las cortes y tribunales internacionales, la Corte concluyó que, cuando menos en ese momento, el derecho internacional consuetudinario no recogía ninguna excepción que permitiera proteger por sustitución.

Консультативный комитет отмечает, что объем работы, касающейся международных судов и трибуналов, должен несколько сократиться в связи с тем, что Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде переходят к стадии завершения своей работы.
La Comisión Consultiva observa que parte de la labor de las cortes y tribunales internacionales debería disminuir a medida que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda empiecen la fase de finalización de sus trabajos.