Que es МЕЖПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ en Español

• interprofesional

Ejemplos de uso de Межпрофессиональной en Ruso y sus traducciones al Español

Самый высокий в стране минимальный гарантированный уровень межпрофессиональной заработной платы( СМИГ) составляет 20 000 угий.
El salario mínimo interprofesional garantido más alto del país asciende a 20.000 ouguiyas.

Минимальная гарантированная зарплата в сельском хозяйстве( СМАГ) составляет 65% от минимальной гарантированной межпрофессиональной зарплаты( СМИГ).
El salario mínimo agrícola garantizado(SMAG) se fija en un 65% del salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG).

Слияния Национального управления трудовых ресурсов и Национальной межпрофессиональной организации по вопросам подготовки и переподготовки кадров;
La fusión de la Oficina nacional de la mano de obra y la Organización nacional interprofesional de formación y perfeccionamiento;

Выравнивание минимальной межпрофессиональной растущей зарплаты( ММРЗ) в заморских департаментах было завершено 1 января 1996 года.
El 1º de enero de 1996, finalizó el proceso de armonización del Salario mínimo interprofesional de crecimiento(SMIC) de los departamentos de ultramar.

Размер пособия составляет определенное количество минимальных заработных плат в рамках действующей на конкретный момент межпрофессиональной системы и увеличивается на основе прогрессивной шкалы в зависимости от числа рожденных детей.
La cuantía de la prestación será la equivalente a un determinado número de veces del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, que se incrementa progresivamente en función del número de hijos nacidos en el parto múltiple.

Следует отметить, что даже когда размер минимальной межпрофессиональной гарантированной заработной платы устанавливается на основе консенсуса между обеими сторонами, правительство всегда принимает декрет для ее официального утверждения.
Cabe observar que, aunque el monto del salario mínimo interprofesional garantizado se fija por consenso entre las dos partes, el Gobierno se vale de un decreto para estatuirlo.

В случае сирот старше 18 лет или сирот, утративших трудоспособность, выплата пенсии может совмещаться с получением доходов от любой трудовой деятельности, если общая их сумма в годовом расчете не превышает в каждый конкретный момент 75% минимальной заработной платы в рамках действующей межпрофессиональной системы.
En el caso de huérfanos mayores de 18 años o incapacitados, el percibo de la pensión es compatible con cualquier renta de trabajo que en cómputo anual resulte inferior al 75% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.

Корректировка минимальной межпрофессиональной гарантированной заработной платы осуществляется по той же процедуре, что и ее установление, и зависит от экономической конъюнктуры в стране и нажима профсоюзов.
El mecanismo utilizado para ajustar el salario mínimo interprofesional garantizado se ajusta al mismo procedimiento que el utilizado para determinarlo, y depende de la coyuntura de la economía nacional y de la presión de los trabajadores.

Доходы лиц, вступивших в новый брачный союз, не должны превышать в общей сложности размера двух минимальных заработных плат действующей межпрофессиональной системы; в том случае, если это условие нарушается, однако соблюдаются два предыдущих условия, размер получаемой пенсии по вдовству сокращается до указанного предела.
Que los ingresos del nuevo matrimonio no superen la cuantía correspondiente al doble del salario mínimo interprofesional vigente. En caso contrario, y siempre que se cumplan los dos primeros requisitos, la cuantía de la pensión de viudedad sufrirá una mera reducción hasta el límite indicado.

Таким образом, почасовой размер минимальной межпрофессиональной заработной платы( СМИК) пересматривается ежегодно 1 июля по тем же показателям, что и во Франции( 42, 02 франка/ час( 6, 41 евро), т. е. 7 101, 38 франка/ месяц( 1 082, 53 евро) в 2000 году).
Así, la tasa horaria del salario mínimo interprofesional de crecimiento(SMIC) se actualiza el 1º de julio de todos los años en las mismas condiciones que en Francia(42,02 francos la hora(6,41 euros), esto es, 7.101,38 francos mensuales(1.082,53 euros) en 2000).

В случае отсутствия консенсуса правительство, учитывая размеры минимальной зарплаты, предложенной каждой из сторон, а также платежеспособность работодателя, имеющего наименьшие возможности для оплаты труда работников, устанавливает размер минимальной межпрофессиональной гарантированной заработной платы по предложению министра труда и в декретном порядке.
Cuando no hay consenso, el Gobierno, tras tener en cuenta el monto del salario mínimo propuesto por cada una de las dos partes, así como la capacidad de pago del empleador con menor capacidad de pago, determina por decreto el monto del salario mínimo interprofesional garantizado sobre la base de la propuesta del Ministro de Trabajo.

Лицам, работающим в ЦТП и получающим вознаграждение на уровне или менее 15% минимальной межпрофессиональной заработной платы роста( СМИК), государство выплачивает дополнительное пособие в размере 55% СМИК; для остальных это пособие рассчитывается таким образом, чтобы обеспечивать объем ресурсов в размере 70% СМИК.
Para las personas que trabajan en estos centros y cuya remuneración es inferior o equivalente al 15% del salario mínimo interprofesional de crecimiento(SMIC), el complemento abonado por el Estado asciende al 55% del SMIC; para las demás personas, el complemento se calcula de manera que garantice recursos equivalentes al 70% del SMIC.

НКПЧС подчеркнула, что в Камеруне имеется правовая и институциональная база для защиты права на труд и что государство также приняло в этой сфере определенное число конкретных мер, например повысило более чем на 15% оклады государственных служащих и представителей государственной власти, а также увеличило размер минимальной межпрофессиональной заработной платы( СМИГ).
La CNDHL subrayó que el Camerún tenía un marco jurídico e institucional de protección del derecho a trabajar y que el Estado también ha adoptado diversas medidas concretas como la revalorización de los salarios de los funcionarios y agentes del Estado en más de un 15% y la revalorización del salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG).

Статья 210 закона№ 98- 004 от 27 января 1998 года, касающегося Трудового кодекса Республики Бенин, предусматривает, что заработная плата ни в коем случае не может быть ниже минимальной межпрофессиональной гарантированной заработной платы( СМИГ), установленной постановлением Совета министров на основании доклада министра труда после получения квалифицированного заключения со стороны Национального совета по вопросам труда.
El artículo 210 de la Ley Nº 98-004 de 27 de enero de 1998(Código del Trabajo de la República de Benin) establece que ningún salario podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG) fijado mediante decreto del Consejo de Ministros sobre la base de un informe del Ministro de Trabajo, tras consultar la opinión motivada del Consejo Nacional del Trabajo.

Первая премия ежегодного конкурса Квебекского межпрофессионального совета( 1990 год).
Primer premio anual del Consejo Interprofesional de Quebec(1990).

Первый председатель Квебекского межпрофессионального совета( 1965- 1967 годы).
Primer Presidente del Consejo Interprofesional de Quebec(1965-1967).

Межпрофессиональная хлопковая ассоциация является объединением профессиональных промышленных групп отрасли.
La Asociación Interprofesional del Algodón es una agrupación de las familias profesionales del sector algodonero.

Межпрофессиональное коллективное соглашение( статьи 20, 30, 66 и 69).
El Convenio colectivo interprofesional: artículos 20, 30, 66 y 69;

Венцом этой эволюции стало национальное межпрофессиональное соглашение от 10 декабря 1977 года.
Esta evolución concluyó con el acuerdo nacional interprofesional de 10 de diciembre de 1977.

Марокканский межпрофессиональный пенсионный фонд предоставляет дополнительные пенсионные пособия работникам частного сектора.
La Caja Interprofesional Marroquí de Pensiones asegura una pensión complementaria a los asalariados del sector privado.

Национальное межпрофессиональное управление по зерновым и бобовым культурам( НМУЗБК), созданное в 1939 году и реорганизованное в 1994 году.
La Oficina Nacional Interprofesional de Cereales y Leguminosas(ONICL), creada en 1939 y reestructurada en 1994.

В своей деятельности Межпрофессиональная хлопковая ассоциация опирается на три внутренних административных органа: Генеральную ассамблею, Исполнительное бюро и Постоянный секретариат.
La Asociación Interprofesional del Algodón cuenta con tres órganos que administran su funcionamiento, que son la Asamblea General, la Junta Ejecutiva y la Secretaría permanente.

Минимальная межпрофессиональная гарантированная заработная плата( СМИГ) является единственной системой минимальной зарплаты. Она гарантируется каждому работнику, занятому трудом, не требующим никакой предварительной подготовки.
El salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG) es el único régimen de salario mínimo existente, y rige para todo trabajador de oficios que no exijan formación previa.

В межпрофессиональном плане Монако ориентируется на практикуемый во Франции Минимальный гарантированный межотраслевой размер оплаты труда( МГМРОТ).
A nivel interprofesional, Mónaco se ajusta a los criterios del salario mínimo interprofesional de crecimiento(SMIC) aplicado en Francia.

Межпрофессиональное соглашение в Бельгии заключается на два года, и в настоящее время завершается составление соглашения на 2009- 2010 годы.
El acuerdo interprofesional en Bélgica tiene una validez de dos años y el relativo al período 2009-2010 está casi finalizado.

Его минимальный порог был определен в размере 10% на уровне предприятия и 8% на уровне отрасли и на межпрофессиональном уровне.
Uno de ellos es el nuevo criterio de la audiencia, cuyo umbral mínimo se ha fijado en el 10% a nivel de la empresa y en el 8% a nivel sectorial e interprofesional.

В свою очередь Ассоциация работодателей проводит интересы работодателей и участвует в предварительной работе по установлению межпрофессионального минимума заработной платы.
La Patronal como organización, vela por los derechos de los empleadores y participa en los trabajos preliminares para la fijación del Salario Mínimo Interprofesional.

Вознаграждение этих детей не должно превышать 55% межпрофессионального минимума зарплаты роста.
En esos casos, los hijos no deben percibir una remuneración de un monto superior al 55% del salario mínimo interprofesional de crecimiento(SMIC).

Закон предусматривает обсуждение мер по борьбе с разрывом в оплате труда в ходе переговоров на трех уровнях: межпрофессиональном, ведомственном и на уровне предприятия.
La ley requiere negociar medidas contra la diferencia de remuneración en los tres niveles de negociación: interprofesional, sectorial y de la empresa.

Установленный в своей нынешней форме законом от 2 января 1970 года межпрофессиональный минимум зарплаты роста( СМИК) представляет собой почасовую заработную плату, которая периодически регламентируется двумя способами:.
Creado en su forma actual por la Ley del 2 de enero de 1970, el salario mínimo interprofesional de crecimiento(SMIC) es una remuneración horaria revalorizada periódicamente mediante dos procedimientos:.