Que es МЕЖУНИВЕРСИТЕТСКОГО en Español

• interuniversitario
• entre las universidades
• interuniversitaria

Ejemplos de uso de Межуниверситетского en Ruso y sus traducciones al Español

Вице-президент Фламандского межуниверситетского центра по правам человека( 1992 год- по настоящее время).
Vicepresidente del Centro Interuniversitario Flamenco de Derechos Humanos(1992-…).

Планируется также создать группу по исследованиям проблем миграции в сотрудничестве с Испанией и с привлечением межуниверситетского консорциума.
Además, se planea establecer una unidad de investigaciones sobre migración con la cooperación de España y la participación de un consorcio interuniversitario.

Начата работа по развитию сети межуниверситетского сотрудничества в области исследований по вопросам политики, которая координируется университетом Аддис-Абебы.
Se puso en marcha una red de cooperación entre universidades sobre investigación de políticas, coordinada por la Universidad de Addis Abeba.

Национальный директор Европейской программы подготовки магистров наук по правам человека, член Совета Европейского межуниверситетского центра за права человека и демократизацию.
Director nacional del Programa de Masters Europeos en Derechos Humanos, miembro de la Junta Directiva del Centro Interuniversitario Europeo para los Derechos Humanos y la Democratización.

Представитель академических кругов изложил свои замечания по вопросам образования на основе проекта межуниверситетского консорциума, охватывающего американские и африканские университеты, который упомянут в пункте 9 выше.
Un representante del mundo académico presentó observaciones en materia de educación basadas en el proyecto de consorcio interuniversitario mencionado en el párrafo 9, que contaba con la participación de universidades africanas y estadounidenses.

К другим намеченным к реализации проектам относятся создание Тюркоязычного научно-исследовательского фонда и Тюркоязычного межуниверситетского союза, а также совместного арбитражного суда.
Entre otros proyectos previstos se incluye el establecimiento de un fondo túrquico de investigación científica, una unión interuniversitaria túrquica y un tribunal de arbitraje conjunto.

Комитет подчеркнул важность межуниверситетского сотрудничества, особенно в области научных исследований и подготовки кадров, для оказания содействия творчеству, повышению качества и внедрению новаторских подходов.
El Comité subrayó la importancia de la cooperación entre las universidades, especialmente en materia de investigación y capacitación, para promover la creatividad, la calidad y la innovación.

Помимо этого, создание нескольких кафедр ЮНЕСКО по вопросам международного права, которые впоследствии образуют комплексную сеть, направлено на укрепление межуниверситетского сотрудничества и мобильности преподавательских кадров за счет установления партнерства в рамках ЮНИТВИН.
Además, la creación de varias cátedras de derecho internacional de la UNESCO, que posteriormente constituirán una red integrada, está encaminada a fortalecer la cooperación entre universidades y la movilidad académica mediante el hermanamiento universitario.

Комитет подчеркнул важность межуниверситетского сотрудничества, в частности в области научных исследований и подготовки кадров, для оказания содействия творчеству, повышению качества и внедрению новаторских подходов.
El Comité subrayó la importancia de la cooperación entre las universidades, especialmente en el campo de la investigación y la capacitación, para promover la creatividad, la calidad y la innovación.

Белорусский государственный университет-- координатор от Республики Беларусь в Университетской сети Центрально- Европейской инициативы-- участвует в деятельности Белорусской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, Межуниверситетского центра исследований и сотрудничества в Восточной и Юго-Восточной Европе.
La Universidad Estatal de Belarús es la coordinadora en el país de la Red Universitaria de la Iniciativa de Europa Central y participa en las actividades de la Asociación pro Naciones Unidas de Belarús y del Centro Interuniversitario para la Investigación y la Cooperación con Europa Oriental y Sudoriental.

Год Со- руководитель( совместно с профессором Стефаном Смисом) проекта межуниверситетского сотрудничества Киншасского университета и Фламандского межвузовского совета в целях развития для составления первого сборника договоров, заключенных Конго( 1960- 1980 годы) с другими субъектами международного права;
En colaboración con el Profesor Stefaan Smis, del proyecto de cooperación interuniversitaria de la Universidad de Kinshasha y Vlaamse Interuniversitaire Raad-universitaire ontwikkelingssamenwerking, para la elaboración del primer compendio de los tratados suscritos por el Congo(1960-1980), junto con otras cuestiones de derecho internacional;

В рамках программы межуниверситетского сотрудничества ПЕАСЕ( Палестино- европейское академическое сотрудничество в области образования), финансируемой ЮНЕСКО и Европейским союзом и подписанной в сентябре 1992 года, были выделены две стипендии и средства на семь краткосрочных учебных поездок для преподавателей палестинских университетов на сумму в 37 000 долл. США.
En el marco del programa interuniversitario de cooperación PEACE(Palestina y las Universidades Europeas Juntas), financiado por la UNESCO y la Unión Europea y firmado en septiembre de 1992, se otorgaron dos becas y se financiaron siete visitas de estudio cortas de profesores universitarios palestinos, por un monto de 37.000 dólares.

МУСВА осуществляет проект в сотрудничестве с университетами Найроби( Кения), Макерере( Уганда), Дар-эс-Салама( Объединенная Республика Танзания) и Научно-техническим университетом имени Джомо Кениатты( Кения) в целях разработки экспериментальной программы, поддерживающей Международную программу стипендий и Программу межуниверситетского обмена студентами для Восточной Африки.
El IUCEA está ejecutando el proyecto en colaboración con las Universidades de Nairobi(Kenya), Makerere(Uganda), DaresSalaam(República Unida de Tanzanía) y la Universidad de Ciencias y Tecnología Jomo Kenyatta(Kenya) para desarrollar una aplicación experimental de apoyo al Programa internacional de becas y al Programa interuniversitario de intercambio de estudiantes de África Oriental.

В рамках программы" ЭРАЗМУС" высшие учебные заведения в странах Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли могут получать помощь от Комиссии на создание программ межуниверситетского сотрудничества, транснациональных структур, которые повышают мобильность учащихся и преподавателей, и совместную разработку учебных программ и интенсивных курсов.
Según el programa ERASMUS, las instituciones de educación superior de la Comunidad Europea y la Asociación Europea de Libre Intercambio podían recibir el apoyo de la Comisión para establecer programas de cooperación interuniversitaria y estructuras transnacionales que promoviesen la movilidad de estudiantes y profesores, así como para elaborar conjuntamente programas de enseñanza y cursos intensivos.

Другие решения направлены на создание механизмов, необходимых для проведения в жизнь политики межкультурализма, а именно межуниверситетского аналитического центра по наблюдению за миграцией и культурными меньшинствами, музея иммиграции, бельгийского института ислама, центра исследований взаимосвязей между убеждениями, способствующего диалогу между носителями религиозных, светских и иных традиций.
Otras tienen por objetivo crear los instrumentos necesarios para aplicar una política de interculturalismo, a saber: un observatorio interuniversitario de análisis de las migraciones y las minorías culturales; un museo de la inmigración; un instituto belga del islam; un centro interconfesional de estudios que promueva el diálogo entre las tradiciones religiosas, laicas y otras.

Расширению доступа к формальному и неформальному образованию с уделением особого внимания качественному образованию для всех, образованию по вопросам прав человека, культурному разнообразию, гендерному равенству и интеграции маргинализированных групп, а также укреплению межуниверситетского сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг- Юг, в частности путем создания центров передового опыта и инноваций;
La mejora del acceso a la educación escolar y no escolar, con énfasis en la calidad de la educación para todos, la educación sobre derechos humanos, la diversidad cultural, la igualdad entre los géneros y la integración de los grupos marginados y el fortalecimiento de la cooperación interuniversitaria Sur-Sur y Norte-Sur, en particular mediante la creación de centros de excelencia e innovación;

Программа подготовки магистров по специальности<< права человека>gt;, первая в Российской Федерации, была разработана как совместный проект УВКПЧ, Европейского межуниверситетского центра по правам человека и демократизации и Консорциума университетов России; УВКПЧ также оказывало содействие в создании межуниверситетского исследовательского центра по вопросам прав человека и предоставило этому центру необходимое оборудование.
En la Federación de Rusia se ha establecido una maestría en derechos humanos, la primera en ese país, mediante un proyecto conjunto del ACNUDH, el Centro Interuniversitario Europeo para los Derechos Humanos y la Democratización y la Universidad de la Federación de Rusia. El ACNUDH también ha facilitado la creación de un centro de recursos interuniversitarios para investigaciones sobre cuestiones de derechos humanos y lo ha dotado de equipo.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать поддержку проведению исследований по проблемам высшего образования как важнейшего инструмента налаживания целенаправленной профессиональной подготовки, обмена информацией, межуниверситетского сотрудничества, профессиональной подготовки в целях наращивания потенциала и повышения качества, актуальности и адаптационных возможностей высшего образования.
El sistema de las Naciones Unidas debería respaldar las investigaciones sobre la educación superior como instrumento vital para orientar una capacitación provechosa; el intercambio de información; la cooperación entre las universidades; la formación en creación de capacidad; y el mejoramiento de la calidad, la pertinencia y la adaptabilidad de la educación superior.

Член Научного семинара межуниверситетского профиля, Государственный университет Молдовы; член Специализированного научного совета( DH 15 12. 00. 10) по защите докторских диссертаций в области прав человека; специалист по проектам докторских диссертаций в области международного права, прежде всего прав человека, представляемых для рассмотрения кафедрой международного права и внешних экономических отношений Государственного университета Молдовы.
Miembro del Seminario científico interuniversitario de la Universidad Estatal de Moldova; miembro del Consejo Científico Especializado DH 15 12.00.10 sobre la defensa de tesis doctorales en el ámbito de los derechos humanos; experta en la preparación de tesis doctorales en el ámbito del derecho internacional, especialmente en derechos humanos, presentadas a examen por la Cátedra de derecho internacional y derecho de las relaciones económicas externas de la Universidad Estatal de Moldova.

Межуниверситетскую футбольную лигу правила.
La Asociación Fútbol Interuniversitario.

Координатор Межуниверситетской правозащитной сети Аргентинской Республики( 20012004 годы).
Coordinador de la red interuniversitaria de derechos humanos de la República Argentina(20012004).

Он был чемпионом в среднем весе на межуниверситетских соревнованиях.
Era el campeón interuniversitario de peso medio.

РЕДФАМ. Межуниверситетская сеть исследований по проблемам семьи.
REDFAM(Red Interuniversitaria de Estudios de la Familia).

Прошел курс аспирантской подготовки по виктимологии в Межуниверситетском центре в Дубровнике.
Participación en un curso de postgrado sobre victimología en el Centro Interuniversitario de Dubrovnik.

Читал лекции по виктимологии на курсах аспирантской подготовки в Межуниверситетском центре в Дубровнике.
Impartió clases en el curso de postgrado sobre victimología del Centro Interuniversitario de Dubrovnik.

Все эти заведения объединены в Межуниверситетскую конференцию.
Todas estas instituciones están integradas en la Conferencia Interuniversitaria.

Читал лекции на курсах аспирантской подготовки в Межуниверситетском центре в Дубровнике.
Profesor del programa de postgrado en el Centro Interuniversitario de Dubrovnik.

Восточная межуниверситетская лига.
Eastern Intercollegiate League.

Западная конференция и Восточная межуниверситетская лига отказались от участия.
La Western Conference y la Eastern Intercollegiate League declinaron las invitaciones para participar en el evento.

Барселонский институт международных исследований( IBEI)- межуниверситетский исследовательский институт и центр последипломного образования, расположенный в Барселоне.
El Institut Barcelona d'Estudis Internacionals(IBEI)(en castellano: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales) es un instituto interuniversitario de investigación y un centro de enseñanza de posgrado situado en Barcelona.