Que es МЕРЫ ПО КОНТРОЛЮ НАД ВООРУЖЕНИЯМИ en Español

• medidas de control de los armamentos
• las medidas de control de armas

Ejemplos de uso de Меры по контролю над вооружениями en Ruso y sus traducciones al Español

Согласованные меры по контролю над вооружениями должны исключать возможности для их обхода.
Las medidas de control de armamentos que se deriven del acuerdo deben excluir toda posibilidad de elusión.

Меры по контролю над вооружениями не могут заменить собой шаги, направленные на мирное разрешение споров.
Las medidas de control de las armas no pueden sustituir por sí solas a las medidas para el arreglo pacífico de controversias.

Это, по меньшей мере отчасти, объясняется тем, что государства- члены приняли конкретные меры по контролю над вооружениями.
Ello se debe, al menos en parte, a las medidas de control de armamentos adoptadas por los Estados Miembros.

Меры по контролю над вооружениями должны уважать законные интересы безопасности всех государств и в то же время утверждать стабильность.
Las medidas de control de los armamentos deberían respetar los intereses legítimos de todos los Estados en materia de seguridad y, al mismo tiempo, promover la estabilidad.

Однако такие дискуссии не являют собой веский резон для того, чтобы предлагать новые меры по контролю над вооружениями применительно к космическому пространству.
Sin embargo, dichos debates no constituyen una razón válida para proponer nuevas medidas de control de los armamentos en el espacio ultraterrestre.

Именно поэтому меры по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению имеют столь важное значение в наших усилиях в борьбе с терроризмом.
Este es el motivo por el cual las medidas de control de los armamentos, desarme y no proliferación son tan importantes en nuestros empeños por combatir al terrorismo.

Международное сообщество всецело поддерживает концепцию, заключающуюся в том, что меры по контролю над вооружениями и по разоружению на глобальном уровне должны дополняться мерами на региональном уровне.
La comunidad internacional ha aceptado ahora plenamente el concepto de que las medidas de control de armamentos y de desarme a nivel mundial deben ser complementadas con medidas a nivel regional.

Меры по контролю над вооружениями должны полностью учитывать неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся под колониальным или иностранным господством.
Las medidas de control de armas deberían respetar plenamente el derecho inalienable a la libre determinación y la independencia de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera.

Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия никоим образом не заменяют меры по контролю над вооружениями и разоружением и не являются предварительным условием для применения таких мер..
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza de ninguna manera sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas.

Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.
Sin embargo, EE.UU. ha sostenido que las medidas de control de armas que prohíben capacidades ofensivas podrían debilitar las defensas contra los ataques y serían imposibles de verificar o hacer cumplir.

Он приветствует достигнутый прогресс, например заключение Московского договора 2002 года, однако подчеркивает важное значение того, чтобы меры по контролю над вооружениями были необратимыми и транспарентными.
El orador acoge con agrado los progresos alcanzados en la materia, como el Tratado de Moscú de 2002, pero insiste en la importancia de las medidas de control de armamentos irreversibles y transparentes.

Меры по контролю над вооружениями по-прежнему являются важным инструментом, которым располагает международное сообщество для поддержания международного мира и безопасности.
Las medidas de control de los armamentos siguen siendo una herramienta importante de la que dispone la comunidad internacional para mantener la paz y la seguridad internacionales.

В то же время такие меры никоим образом не могут заменить меры по контролю над вооружениями и разоружению и существующие региональные и субрегиональные договоры в этой области, равно как и стать предварительным условием для их осуществления.
Al mismo tiempo, de ninguna manera esas medidas pueden sustituir las medidas de control de armamentos y desarme y los tratados regionales y subregionales vigentes sobre la materia, ni son condición previa para su aplicación.

Меры по контролю над вооружениями по-прежнему являются ценным инструментом в рамках более широкой стратегии обеспечения безопасности при условии, что можно убедиться в том, что соглашения соблюдаются.
Las medidas de control de armamentos siguen constituyendo un instrumento valioso en el marco de una estrategia de seguridad más amplia, a condición de que se pueda comprobar que se cumplen.

Вне сомнения, Соединенные Штаты полностью привержены делу достижения такого мира и считают, что меры по контролю над вооружениями в регионе будут приняты в соответствующее время и таким образом, который согласовывался бы с их уместностью в мирном процессе.
Por supuesto, los Estados Unidos están totalmente comprometidos al logro de esa paz, y creen que las medidas de control de armamentos en la región se tomarán en su momento y de una manera congruente con su pertinencia para el proceso de paz.

Несмотря на то, что меры по контролю над вооружениями способствуют регулированию взаимоотношений между государствами, сами по себе подобные меры не могут обеспечить прочного мира и безопасности между государствами.
Aunque las medidas de control de armas contribuyen a regular las relaciones entre Estados, no pueden por sí solas garantizar la paz y la seguridad duraderas entre los Estados.

Было еще раз указано на то, что распространение стрелкового оружия остается постоянной преградой на пути обеспечения прочного мира, и в этом контексте меры по контролю над вооружениями и разоружению могли бы стать существенно важной частью комплексного подхода к поддержанию мира и предотвращению конфликтов.
Se reiteró que la proliferación de armas pequeñas seguía constituyendo una amenaza para el logro de una paz duradera y que, en tal sentido, las medidas de control de armas y desarme podían ser una parte esencial de un enfoque integrado del mantenimiento de la paz y la prevención de conflictos.

Эффективные меры по контролю над вооружениями могут быть достигнуты и обеспечены в регионе, лишь когда войны, вооруженные конфликты, террор, политическая враждебность, разжигание вражды и непризнание перестанут быть явлениями повседневной жизни.
Únicamente pueden lograrse y mantenerse medidas de control de armamentos efectivas cuando las guerras, los conflictos armados, el terror, las hostilidades políticas, la incitación y el no reconocimiento dejan de ser la tónica cotidiana.

Государства и их национальные органы, осуществляющие меры по контролю над вооружениями, должны активизировать свои коллективные усилия по предотвращению незаконного оборота оружия, особенно стрелкового оружия, и борьбы с ним путем:.
Los Estados y sus autoridades nacionales encargadas de la aplicación de las medidas de control de armas deben reforzar sus actividades colectivas para impedir el tráfico ilícito de armas, particularmente de las armas pequeñas, y luchar contra él mediante:.

Хотя меры по контролю над вооружениями дополняют и подкрепляют усилия по мирному урегулированию существующих проблем и споров, сами по себе они не могут обеспечить повышения уровня безопасности и налаживания стабильных отношений между государствами.
Si bien las medidas de control de las armas sirven efectivamente de complemento y contribuyen al arreglo pacífico de los problemas y las controversias existentes, por sí solas no pueden garantizar una mayor seguridad y unas relaciones estables entre los Estados.

Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры по контролю над вооружениями и разоружению и не являются предварительным условием для применения этих мер, тем не менее, они способны содействовать осуществлению договоренностей в области разоружения и мер контроля..
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas, sí pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

Меры по контролю над вооружениями и разоружению, корректировка процесса передачи технологии без ущерба для потенциального роста и развития мирного космического потенциала также могли бы устранить причины беспокойства по поводу космического потенциала.
La aplicación de medidas de control de armamentos y desarme, y de ajuste de la transferencia de tecnología sin por ello inhibir el crecimiento y el desarrollo potenciales de las capacidades espaciales con fines pacíficos, quizá pudiera también calmar las preocupaciones con respecto a las capacidades espaciales.

Для решения этой проблемы необходимы также и другие меры в области контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения, такие, как меры по контролю над вооружениями, укреплению доверия и обеспечению транспарентности и меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым и легкими оружием.
Es necesario aplicar también otras medidas para el control/la limitación de armas convencionales y medidas de desarme para abordar el problema, como son las medidas de control de los armamentos, de fomento de la confianza, y la transparencia, y de lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Однако меры по контролю над вооружениями и меры укрепления доверия должны играть основную роль в предотвращении конфликтов в соответствии с концепцией Генерального секретаря о превентивной дипломатии, которая получила свое дальнейшее развитие в резолюции 47/ 120 Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, las medidas de limitación de armamentos y de fomento de la confianza deben desempeñar un papel importante en la prevención de conflictos, de conformidad con el concepto de diplomacia preventiva del Secretario General, ampliado por la Asamblea General en su resolución 47/120.

Охватывать другие меры в области контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения, такие, как, например, меры по контролю над вооружениями и укреплению доверия, включая транспарентность в вооружениях, борьбу с незаконной торговлей оружием( в частности стрелковым оружием и легкими вооружениями)..
Otras medidas de control, limitación y desarme en relación con las armas convencionales, incluidas medidas de control de los armamentos y de fomento de la confianza, que comprendan la transparencia en materia de armamentos y la lucha contra el comercio ilícito de armas(en particular, de armas pequeñas y ligeras).

При рассмотрении приложения к докладу Специального комитета 1994 года, содержащего перечень предложенных членами новых альтернативных подходов, сразу же становится очевидным, что их можно разбить на четыре основные категории. Это ряд возможных стратегий сотрудничества; методы превентивной дипломатии; меры по контролю над вооружениями и меры в области разоружения; и невоенные угрозы безопасности.
Si se analiza el anexo del informe de 1994 del Comité Especial, que contiene la lista de nuevos enfoques propuestos por los miembros, es fácil determinar que pueden agruparse de modo general en cuatro categorías principales, a saber: algunas posibles estrategias de cooperación; técnicas de diplomacia preventiva; medidas de control de armamentos y acuerdos de desarme; y amenazas no militares a la seguridad.

Для решения этой проблемы необходимы также и другие меры в области контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения, такие, как, например, меры по контролю над вооружениями и укреплению доверия, включая обеспечение транспарентности в вооружениях и борьбу с незаконной торговлей оружием( в частности, стрелковым и легкими оружием).
Es necesario aplicar también otras medidas para el control/la limitación de armas convencionales y medidas de desarme para abordar el problema, como son, entre otras, medidas de control de los armamentos y de fomento de la confianza, que comprendan la transparencia en materia de armamentos y de lucha contra el comercio ilícito(en particular de armas pequeñas y ligeras).

Хотя меры по контролю над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях должны свободно приниматься государствами соответствующего региона, международное сообщество может также в значительной мере способствовать обеспечению прочного регионального мира и стабильности путем поощрения комплексных и недискриминационных региональных подходов и избежания политики, вызывающей нарушение военного баланса или же обострение существующего неравенства между странами региона.
Aunque son los Estados de cada región los que tienen que adoptar libremente medidas de control de armas en los planos regional y subregional, la comunidad internacional puede también contribuir de forma significativa al objetivo de lograr la paz y la estabilidad regionales duraderas mediante el fomento de un criterio global y no discriminatorio y evitando las políticas que den lugar a desequilibrios militares o exacerben las disparidades existentes entre los países de la región.

Меры транспарентности и укрепления доверия не заменяют собой мер по контролю над вооружениями и разоружению, а также не являются предварительным условием для осуществления последних.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas.

Кроме того, они вписываются в широкий диапазон мер по контролю над вооружениями, которые различаются по характеру и типу.
Más aún, dichas medidas encajan dentro del amplio abanico de medidas de control de armamentos, que son diferentes en naturaleza y carácter.