Que es МЕСТАХ РАСКВАРТИРОВАНИЯ en Español

• lugares de acantonamiento

Ejemplos de uso de Местах расквартирования en Ruso y sus traducciones al Español

Круглосуточное присутствие и наблюдение в 7 местах расквартирования бойцов маоистской армии.
Presencia y supervisión permanentes en los siete principales lugares de acantonamiento del ejército maoísta.

Срок выполнения-- 2007 год: степень сбора точных данных о количестве и типах оружия и комбатантов в местах расквартирования.
Objetivo para 2007: medida en que todos los datos sobre el número y los tipos de armas y combatientes se cotejan con los acantonamientos.

Одновременно начался процесс демобилизации детей в местах расквартирования, и мы надеемся, что к следующему месяцу этот процесс будет завершен.
Entretanto, ya ha comenzado la liberación de los acantonamientos de los niños considerados no aptos y esperamos que el proceso esté finalizado el mes que viene.

Несмотря на определенный прогресс, попрежнему существуют проблемы в местах расквартирования маоистской армии.
A pesar de algunas mejoras, han persistido problemas en los lugares de acantonamiento del ejército maoísta.

Как только будут разработаны более полные планы по демобилизации, может потребоваться дополнительный персонал для оказания помощи в местах расквартирования.
Es posible que una vez que se hayan formulado en más detalle los planes de desmovilización, se necesite más personal para que preste asistencia en los lugares de acuartelamiento.

Развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций в установленных местах расквартирования и в секторальных штаб-квартирах в регионах развития.
Despliegue de observadores de las Naciones Unidas a los lugares de acantonamiento y las sedes de los sectores regionales de desarrollo.

Вспомогательный компонент Миссии продолжал уделять первоочередное внимание работе в семи основных местах расквартирования маоистской армии.
El componente de apoyo a la Misión siguió dando prioridad a la labor en los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.

Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в местах расквартирования и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют широкого географического рассредоточения персонала МООНН.
La continua presencia de supervisores de armas en los acantonamientos y las patrullas móviles que organizan requieren un amplio despliegue de personal de la UNMIN.

Согласно сообщениям командиров подразделений маоистской армии, многие комбатанты, находящиеся в местах расквартирования, болели во время последнего сезона дождей.
Los generales en jefe de división maoístas informaron de que muchos combatientes concentrados en los lugares de acantonamiento se enfermaron durante la última estación de monzones.

В августе мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах подготовил заявление, содержащее призыв к немедленному освобождению несовершеннолетних, которые еще находятся в местах расквартирования.
En agosto, mi Representante Especial emitió una declaración en que exigía la liberación inmediata de los menores que aún se encontraban en los acantonamientos.

Кроме того, начальник штаба<< Новых сил>gt; генерал Бакайоко просил ОООНКИ оказать помощь в организации в местах расквартирования основной военной подготовки для 5000 человек.
Además, el Jefe del Estado Mayor de las Forces Nouvelles, General Bakayoko, propuso que la ONUCI ayudara a impartir adiestramiento militar básico a los 5.000 efectivos que se encontraban en los acantonamientos.

Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции планировала завершить физическое восстановление объектов в местах расквартирования к концу декабря.
En el Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración se había previsto concluir la rehabilitación de las instalaciones en los lugares de acantonamiento antes de fines de diciembre.

Постоянное присутствие в местах расквартирования наблюдателей за вооружениями и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют размещения персонала в самых разных точках, а также выделения средств связи и авиатранспортных средств.
La presencia ininterrumpida de supervisores de armas en los acantonamientos y el patrullaje móvil exigen un gran despliegue de personal y recursos de comunicaciones y transporte aéreo.

Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в семи основных местах расквартирования маоистской армии и обеспечение мобильного патрулирования обусловливают большую географическую разбросанность персонала МООНН.
La continua presencia de supervisores de armas en los siete acantonamientos maoístas principales y las patrullas móviles que organizan siguen dando lugar a una gran dispersión geográfica del personal de la UNMIN.

Активно обсуждался и вопрос об интеграции маоистских комбатантов, а также сохраняющиеся трудные условия в местах расквартирования маоистов, при этом особо подчеркивалось тяжелое положение новорожденных детей.
También se debatieron ampliamente la cuestión de la integración de los combatientes maoístas y las difíciles condiciones imperantes en los acantonamientos maoístas, con especial hincapié en la grave situación de los recién nacidos.

Многие из этих детей в конечном итоге оказались в местах расквартирования маоистской армии, и свыше 300 человек были отпущены без каких-либо последствий и официальных документов, проведя в этих местах несколько дней.
Muchos de esos niños terminaron en acantonamientos del Ejército Maoísta y más de 300 fueron puestos en libertad sin seguimiento ni documentación oficial, tras pasar algunos días en esos emplazamientos.

Миссия Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) при участии Детского фонда Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в сотрудничестве с КПН( М) завершили проверку в трех местах расквартирования.
La Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), con la participación del UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha concluido la verificación en tres acantonamientos, en cooperación con el PCN-Maoísta.

Ii обеспечить незамедлительное и безусловное освобождение всех детей, остающихся в местах расквартирования, и продолжить сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и ЮНИСЕФ в усилиях по реинтеграции этих детей;
Ii Asegure la liberación inmediata e incondicional de todos los niños que permanecen en lugares de acantonamiento, y siga cooperando con la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) y el UNICEF con vistas a su reintegración;

По состоянию на 25 мая 2006 года установлено, что примерно 2973 служащих маоистской армии не достигли 18летнего возраста и на момент составления настоящего доклада по-прежнему находились в местах расквартирования маоистской армии.
Al 25 de mayo de 2006, se estimaba que 2.973 efectivos del ejército maoísta eran menores de 18 años y, en el momento en que se presenta este informe, se los sigue manteniendo en los lugares de acantonamiento de este ejército.

Совет Безопасности напоминает об обязательстве правительства Непала освободить несовершеннолетних, находящихся в местах расквартирования, и призывает правительство Непала незамедлительно выполнить это обязательство в соответствии с нормами международного праваgt;gt;.
El Consejo de Seguridad recuerda que el Gobierno de Nepal se ha comprometido a dejar en libertad a los menores que se encuentran en lugares de acantonamiento y lo exhorta a cumplir ese compromiso de conformidad con el derecho internacional.".

Группа по защите детей продолжала содействовать работе Миссии по планированию увольнения и реабилитации 2973 военнослужащих Маоистской армии, которые были дисквалифицированы по причине несовершеннолетия, но продолжали находиться в местах расквартирования.
La Dependencia de Protección de los Niños siguió contribuyendo a la organización del licenciamiento y rehabilitación de los 2.973 miembros del ejército maoísta que fueron declarados no aptos por ser menores, pero que permanecen en los acantonamientos.

Ежедневное патрулирование с целью наблюдения за положением в области безопасности в 7 основных местах расквартирования бойцов маоистской армии и в 21 вспомогательном пункте, расположенном в непосредственной близости к основным местам расквартирования..
Patrullas diarias de control de la situación de seguridad en los 7 principales lugares de acantonamiento del ejército maoísta y los 21 lugares satélite relacionados por su proximidad con los principales lugares de acantonamiento..

С озабоченностью было отмечено, что, хотя большое число детей было неофициально уволено из рядов маоистских сил, никакого прогресса не было достигнуто в обеспечении официальной демобилизации детей, находящихся в местах расквартирования.
Se expresó la preocupación de que, si bien muchos niños habían sido separados de manera no oficial de las fuerzas maoístas, no se hubiera avanzado en lo referente a asegurar el proceso de licenciamiento oficial de los niños que permanecían en lugares de acantonamiento.

МООНН и страновая группа Организации Объединенных Наций оказывают помощь в местах расквартирования и проводят подготовительные мероприятия для последующего увольнения членов маоистской армии, которые по результатам проведенной Миссией проверки были причислены к категории несовершеннолетних или недавно завербованных.
La UNMIN y el equipo de las Naciones Unidas en el país prestan apoyo a las personas confinadas en los acantonamientos y realizan preparativos para el futuro licenciamiento de los miembros del ejército maoísta cuya condición de reclutas recientes y menores haya sido verificada por la UNMIN.

Наблюдение за разоружением 30 000 бывших комбатантов в 11 зонах разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая их перемещение в 17 районов сбора/ рас- квартирования и обратно, и обеспечением мер безопасности в местах расквартирования и реинтеграции.
Vigilancia del proceso de desarme de 30.000 excombatientes en 11 zonas de desarme, desmovilización y reinserción, incluidos los movimientos a 17 lugares de reagrupación y acantonamiento y desde ellos, y las medidas de seguridad adoptadas en los lugares de acantonamiento y reinserción.

Министерство при техническом содействии Организации Объединенных Наций разработало и проведет обследование в местах расквартирования маоистской армии для определения выбора и предпочтений дисквалифицированного военного персонала, включая информацию о видах необходимой им поддержки.
El Ministerio, con el apoyo técnico brindado por las Naciones Unidas, ha elaborado una encuesta que realizará en los acantonamientos del ejército maoísta para determinar las opciones y las preferencias de los integrantes del ejército maoísta considerados no aptos, y recabar información sobre los tipos de ayuda que necesitan.

Незамедлительно и без всяких условий освободить детей, которые остаются в местах расквартирования, учитывая при этом, в частности, заявление Специального представителя Генерального секретаря от 25 августа 2008 года, и с этой целью договориться о конкретном по содержанию и срокам плане действий и мерах по контролю за его осуществлением;
Liberando inmediata e incondicionalmente a los niños que permanecen en los lugares de acantonamiento, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la declaración del Representante Especial del Secretario General de fecha 25 de agosto de 2008, y que, con ese fin, acepte un plan de acción concreto sujeto a plazos y medidas de seguimiento de su ejecución;

Управление по демобилизации и реинтеграции разрабатывает также систему обработки данных, которая облегчит оказание гуманитарной помощи в местах расквартирования, и финансирует исследование по вопросу о стратегиях эффективного возвращения солдат к гражданской жизни.
La Oficina de Desmovilización y Reintegración Civil también está preparando un sistema de procesamiento de datos para facilitar la asistencia humanitaria en las zonas de acuartelamiento y patrocinar un estudio sobre estrategias para la reintegración eficaz de los soldados a la vida civil.

Миссия также занимается определением источников финансирования в целях улучшения материально-технического обеспечения в существующих местах расквартирования, а также возможного создания восьми дополнительных мест, в том числе для комбатантов Арабского движения Азавада и Координационного совета движений и патриотических сил сопротивления.
La Misión también está procurando encontrar fuentes de financiación para mejorar el apoyo logístico a los lugares de acantonamiento existentes y para el posible establecimiento de ocho lugares adicionales, incluso para combatientes del Movimiento Árabe de Azawad y la Coordinadora de Movimientos y Fuerzas Patrióticas de Resistencia.