Que es МЕСТНЫЕ ГРУППЫ en Español

• grupos locales
• equipos locales
• las agrupaciones locales
• grupos comunitarios

Ejemplos de uso de Местные группы en Ruso y sus traducciones al Español

Для начала, я знаю все местные группы.
Para empezar, conozco todas las bandas locales.

На каждом этапе создаются новые« местные группы», нуждающиеся в защите и поддержке.
Con cada curso se crean nuevos“equipos locales” que necesitan protección y respaldo.

Оно создало местные группы и контрольно-пропускные пункты в Бангкоке и всех провинциях.
Ha establecido equipos locales y puntos de control en Bangkok y en todas las provincias.

Для определения приоритетности жилищных потребностей в лагерях были созданы местные группы по обследованию жилья.
Se establecieron equipos locales de examen de la vivienda para establecer las necesidades prioritarias en materia de vivienda en los campamentos.

Ориентироваться на местные группы предприятий, а не на отдельные предприятия.
Estar dirigida hacia las agrupaciones locales de empresas, más que a empresas individuales.

Местные Группы Пользователей( LUG) могут быть больше, чем просто средством построения социальной сети.
Los Usuario de Grupos Locales tienden a ser más un problema que construir una red social.

В конечном итоге предполагается, что эти местные группы по разминированию будут действовать совместно с хорватской организацией по разминированию.
Oportunamente, estos equipos locales de remoción de minas colaborarían con una organización croata de remoción de minas.

Местные группы и военный персонал Организации Объединенных Наций осуществляют ограниченные мероприятия по разминированию.
Algunos equipos locales y soldados de las Naciones Unidas se ocupan de la remoción de minas en unas pocas zonas.

Этот процесс укрепления общин направлен на то, чтобы как отдельные лица, так и местные группы могли сами управлять своей жизнью.
Este proceso tiene por objeto fortalecer los vecindarios a fin de que los particulares y los grupos locales puedan ejercer cierto control sobre sus vidas.

Местные группы по вопросам продовольствия и национальные инициативы выдвигают варианты решений по ликвидации голода.
Los grupos locales y las iniciativas nacionales sobre alimentación ofrecen soluciones para la erradicación del hambre.

Кроме того, во всех местах отчетности были созданы местные группы с четко определенным кругом ведения, функциями и обязанностями, относящимися к каждой выполняемой задаче.
En todas las entidades que presentan informes también se han establecido equipos locales, con mandatos, funciones y responsabilidades claros respecto de cada entregable.

Местные группы должны будут нарушить табу и открыто заявить о своей позиции в отношении проблем, требующих решительного осуждения.
Las agrupaciones locales tendrán que romper tabúes y expresar sus opiniones sobre asuntos que merecen condenarse enérgicamente.

Сейчас, когда в Латинской Америке и в Африке существуют местные группы дипломированных преподавателей по вопросам предпринимательства, стоимость программ значительно снизилась.
Ahora que tanto en América Latina como en Africa se cuenta con equipos locales de instructores empresariales acreditados oficialmente, el costo de los programas es considerablemente menor.

Создать местные группы экспертов, представляющих как государственный, так и негосударственный секторы, с тем чтобы начать деятельность по учету гендерного фактора в бюджетах и обеспечить продолжение такой деятельности.
Constituir equipos locales de expertos procedentes del gobierno y de otros sectores a fin de iniciar y proseguir actividades de formulación de presupuestos con una perspectiva de género.

Изменения рыночной конъюнктуры затрагивают местные группы населения, которые, в свою очередь, обращаются со своими требованиями к правительствам и оказывают влияние на принимаемые решения.
Los cambios en el mercado afectan a los grupos nacionales, los cuales, a su vez, formulan demandas a los respectivos gobiernos e influyen sobre la adopción de decisiones.

Местные группы такого рода уже учреждены в нескольких муниципальных образованиях Дании, в том числе в Эльсиноре и Копенгагене- двух городах, где проживает большинство находящихся в Дании цыган.
Se han establecido grupos locales de modelos de conducta en varios municipios de Dinamarca, entre ellos los basados en Elsinore y en Copenhague, las 2 poblaciones donde vive la mayor parte de la población romaní de Dinamarca.

В настоящее время этот этап работы завершен, и во всех полицейских управлениях действуют местные группы по перестройке системы управления, отвечающие за выполнение как основных, так и долгосрочных рекомендаций.
Esta fase ya ha sido ultimada y los equipos locales de gestión del cambio encargados de llevar a la práctica las recomendaciones básicas y a largo plazo han sido desplegados en todas las administraciones de policía.

На локальном уровне местные группы действий являются элементом глобальной стратегии по борьбе с наркотиками, предусматривающей систематическое осуществление программ по сокращению спроса в местных общинах.
En el ámbito local, los grupos locales de acción forman parte de una estrategia global para luchar contra la droga que incluye la aplicación sistemática de programas para reducir la demanda en la comunidad local..

Необходимо также содействовать формированию крепкого гражданского общества, способного помочь правительствам в принятии решений с активным и всесторонним участием широких слоев населения, включая местные группы, в частности женщин.
También es necesario establecer una sociedad civil fuerte que pueda ayudar a los gobiernos a adoptar decisiones con la participación activa y plena de amplias capas de la población, inclusive los grupos comunitarios, en especial las mujeres.

Во всех рассматриваемых регионах общины создали местные группы социальной помощи и развития, например объединения землевладельцев и женские группы самопомощи, являющиеся организациями на уровне общин.
En todas las regiones de que se trata, las comunidades han establecido grupos locales de bienestar y desarrollo, como las asociaciones de propietarios de tierras y los grupos de autoayuda de mujeres, que se conocen como organizaciones comunitarias.

Что касается беспризорных детей и их социальной изоляции и эксплуатации, то министерство начало тщательное изучение этой проблемы и создало местные группы, а также несколько центров дневного ухода для оказания поддержки как детям, так и их семьям.
En relación con los niños de la calle y su exclusión social y explotación, el Ministerio había iniciado una investigación y había creado equipos locales y varios centros de día para apoyar tanto a los niños como a sus familias.

Местные группы женщин из числа меньшинств выступают в роли связующего звена между целевыми группами и лицами, определяющими политику, и помогают начать диалог по таким запретным темам, как преступления в защиту чести.
Grupos locales de mujeres de minorías étnicas hacen las veces de puentes entre los grupos destinatarios y los encargados de la formulación de políticas, y ayudan a iniciar el diálogo sobre temas tabú, como los delitos por motivos de honor.

Министерство по делам общин, сельских и Гэльских районов финансирует программы общинного развития и местные группы вспомоществования, деятельность которых связана с решением проблемы насилия в отношении женщин;
El Departamento de Asuntos Rurales, de la Comunidad y de Gaeltacht financia los programas de desarrollo de la comunidad y suministra asistencia mediante subvenciones a los grupos locales que se ocupan de estas cuestiones.

Местные группы формирования общественного мнения послужат форумами для обсуждения вопросов пожилых лиц и мер, которые следует принять, с тем чтобы обеспечить оценку, обзор и осуществление стратегий по вопросам старения как по вертикали, так и по горизонтали.
Los grupos locales de opinión proporcionarán foros para debatir los problemas de las personas de edad y las medidas que se han de adoptar para garantizar la evaluación, el examen y la aplicación de las políticas sobre el envejecimiento, tanto vertical como horizontalmente.

При отсутствии эффективной системы местного самоуправления местные группы, низовые структуры и неправительственные организации сами занимаются удовлетворением своих потребностей в жилье, транспорте и основных элементах инфраструктуры.
Cuando no existe en la práctica un gobierno local, los grupos locales, las organizaciones populares y las organizaciones no gubernamentales se han estado organizando para atender sus propias necesidades en cuanto a vivienda, transporte y servicios básicos de infraestructura.

Инвалиды и местные группы курируют исследования, определяют их приоритетные направления и оценивают результаты РБО с собственной точки зрения при технической поддержке со стороны МОИ и университетских профессоров- инвалидов.
Las personas con discapacidad y los grupos locales supervisan y deciden las prioridades de las investigaciones y evalúan las repercusiones de la rehabilitación comunitaria desde su propia perspectiva con el apoyo técnico de Disabled Peoples' International y de estudiosos universitarios con discapacidad.

Добровольцы Организации Объединенных Наций поддерживают местные группы помощи посредством мероприятий по повышению квалификации в целях получения доходов и содействуют созданию групп поддержки, связанной с проблематикой ВИЧ/ СПИДа.
Los voluntarios de las Naciones Unidas apoyan a los grupos locales de autoayuda mediante la promoción de las capacidades para realizar actividades lucrativas y contribuir a establecer redes de apoyo en relación con el VIH/SIDA.

Именно в кризисных ситуациях местные структуры играют решающую роль в спасении жизней людей и укреплении их способности справиться с кризисом, поскольку местные группы лучше всего разбираются в обстановке на местах и первыми могут отреагировать на кризис.
Especialmente en situaciones de crisis, el personal local es fundamental para salvar vidas y mejorar la resistencia de las personas a las crisis, ya que los grupos locales están mejor informados sobre la propia situación y son los primeros en responder a las crisis.

Поскольку УПДФ продолжают вооружать местные группы, хотя и менее явно, чем в прошлом, маловероятно, что вывод вооруженных сил Уганды каким-либо образом повлияет на экономическую деятельность этих влиятельных частных лиц в северо-восточных районах Демократической Республики Конго.
Las FDPU siguen armando a grupos locales, aunque de forma menos visible que antes, por lo que la retirada de las fuerzas armadas ugandesas seguramente no alterará las actividades económicas de esos poderosos individuos en la zona nororiental de la República Democrática del Congo.

ЮНИСЕФ продолжал поддерживать местные группы по контролю, обмен информацией, подготовку по таким вопросам, как практика грудного вскармливания и мероприятия по социальной мобилизации в интересах реализации Педиатрической инициативы.
El UNICEF siguió apoyando a los grupos locales de verificación, así como las actividades de intercambio de información y de capacitación en esferas tales como la promoción de la lactancia y la movilización social para fomentar el programa de hospitales que promueven la lactancia materna.