Que es МИДРАНД en Español

• midrand

Ejemplos de uso de Мидранд en Ruso y sus traducciones al Español

Мидранд, Южная Африка.
Midrand(Sudáfrica).

Результаты, достигнутые после Мидранда.
Logros conseguidos desde Midrand.

Предисловие: от Мидранда до Аккры 3.
Prefacio: De Midrand a Accra 1- 12 4.

Мидранд, Южная Африка, 1 мая 1996 года.
Midrand, Sudáfrica, 1º de mayo de 1996.

ЮНКТАД IX, Мидранд, Южная Африка( апрель- май 1996 года).
La IX UNCTAD, Midrand(Sudáfrica), abril-mayo de 1996.

Мидранд, южная африка 1 мая 1996 года.
CELEBRADA EN MIDRAND(SUDAFRICA), EL 1º DE MAYO DE 1996.

Пример 2. Нагрев воды с помощью солнечной энергии, Мидранд, Южная Африка.
Caso 2: Producción de agua caliente con colectores solares, Midrand(Sudáfrica).

После Мидранда многие страны пережили трудное и неспокойное время, вызванное финансовыми потрясениями.
Desde Midrand, muchos países habían atravesado momentos difíciles y turbulentos, provocados por las crisis financieras.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД осветил результаты, достигнутые Комиссией в ее работе после Мидранда.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD se refirió a los logros de la Comisión en sus actividades desde Midrand.

Как это ни парадоксально, делегации постоянно ссылаются на дух Мидранда, но в то же время занимают негибкую позицию.
Era paradójico que las delegaciones invocaran el espíritu de Midrand y al mismo tiempo adoptaran una posición inflexible.

Г-н Ибрахим Маяки, Главное должностное лицо Агентства по планированию и координации НЕПАД, Мидранд, Южная Африка.
Sr. Ibrahim Mayaki, Director General del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, Midrand, Sudáfrica.

Она провела также оценку своей работы после Мидранда в рамках среднесрочного обзора во исполнение решения СТР.
Asimismo, realizó una autoevaluación de su funcionamiento desde Midrand en relación con el examen a mitad de período, según le había pedido la Junta de Comercio y Desarrollo.

Вновь заявить о приверженности этим усилиям- это лучший способ обеспечить, чтобы ЮНКТАД X основывалась на успехах Мидранда.
Dedicarnos a ese esfuerzo con energía renovada es la mejor manera de asegurar que la UNCTAD X aproveche los éxitos de Midrand.

Хотя Мидранд не являлся мероприятием по сокращению расходов, не следует удивляться тому, что рационализация мандата ЮНКТАД и перестройка секретариата влекут за собой сокращение бюджета.
Aunque el objeto de la reunión de Midrand no había sido el de reducir costos, no debería sorprender que la racionalización del mandato de la UNCTAD y la reestructuración de su secretaría se tradujeran en un presupuesto menor.

Представитель Чили отметил, что, после того как Пятый комитет принял свои решения, тема экономии впервые официально рассматривается после Мидранда.
El representante de Chile dijo que, tras las decisiones adoptadas por la Quinta Comisión, era la primera vez que se había examinado oficialmente el tema de las economías desde Midrand.

Девятая сессия ЮНКТАД( Мидранд, Южная Африка, 27 апреля- 11 мая 1996 года) приняла документ" Партнерство в целях роста и развития", в котором были определены направления будущей работы и который сыграл значительную роль в перестройке организации.
En el noveno período de sesiones de la UNCTAD(Midrand, Sudáfrica, 27 de abril a 11 de mayo de 1996) se aprobó el documento final titulado" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", en el que se esbozó la orientación de la labor futura y se introdujeron reformas importantes en la organización.

Кроме того, мандат на проведение ЮНКТАД таких обзоров по просьбе государств- членов был представлен девятой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( Мидранд, Южная Африка, май 1996 года).
Conforme al mandato que le asignó la UNCTAD IX(celebrada en Midrand, Sudáfrica, en mayo de 1996), la UNCTAD debe realizar estos exámenes a pedido de los Estados miembros.

Материалы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, девятая сессия, Мидранд, Южно-Африканская Республика, 27 апреля- 11 мая 1996 года, доклад и приложения( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No. E. 97. II. D. 4), часть первая, раздел A.
Actas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, noveno período de sesiones, Midrand, República de Sudáfrica, 27 de abril a 11 de mayo de 1996, informe y anexos(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.97.II.D.4), primera parte, secc. A.

Позднее программа была усовершенствована на основе выводов Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ ООН, Колумбус, Огайо, октябрь 1994 года) и ЮНКТАД IX( Мидранд, Южная Африка, май 1996 года).
Dicho programa fue reforzado posteriormente con las conclusiones del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial(Colombus, Ohio, octubre de 1994) y de la IX UNCTAD(Midrand, Sudáfrica, mayo de 1996).

На нем министры приняли Заявление Совещания министров наименее развитых стран( Мидранд, Южная Африка, 1 мая 1996 года), которое впоследствии было распространено на девятой сессии Конференции в виде документа TD/ 373 Текст заявления см. в приложении V.
En esa ocasión los Ministros aprobaron la Declaración de la Reunión Ministerial de los Países Menos Adelantados(Midrand, Sudáfrica, 1º de mayo de 1996), que posteriormente se distribuyó al noveno período de sesiones de la Conferencia con la signatura TD/373 Véase el texto en el anexo V del presente informe.

В апреле 1996 года было опубликовано исследование" Экономическая интеграция развивающихся стран в мировую экономику", содержащее различные точки зрения и статистические данные. Оно было своевременно представлено девятой сессии ЮНКТАД( Мидранд, Южная Африка, 27 апреля- 11 мая 1996 года).
El estudio titulado Economic integration of developing countries in the global economy, que incluye observaciones y datos estadísticos, se publicó en abril de 1996, a tiempo para el noveno período de sesiones de la UNCTAD(Midrand, Sudáfrica, 27 de abril a 11 de mayo de 1996).

В 1999 году Мидранд присоединился к программе сотрудничества в области энергетики, окружающей среды и устойчивого развития( ЭОСУР), занимающейся вопросами устойчивого развития и охраны окружающей среды в аспектах, касающихся недорогостоящего городского жилья и комплексного сельскохозяйственного развития.
En 1999, Midrand se incorporó a la Iniciativa de Estocolmo sobre energía sostenible, medio ambiente y desarrollo sostenible(SEED), un programa de cooperación que se centra en cuestiones referentes a la utilización sostenible de la energía y el medio ambiente en relación con las viviendas urbanas de bajo costo y el desarrollo rural integrado.

В этом отношении Комиссия признает важное значение продолжения работы, предусмотренной в документе" Партнерство в целях роста и развития"( ЮНКТАД IX, Мидранд, май 1996 года)( TD/ 378), в области инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, на основе положений Колумбусского заявления министров( Колумбус, октябрь 1994 года)( TD/ SYMP. TE/ 6).
A este respecto, la Comisión reconoce la importancia de proseguir la labor solicitada en" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo"(IX UNCTAD, Midrand, mayo de 1996)(TD/378), desarrollando la Declaración Ministerial de Columbus(Columbus, octubre de 1994)(TD/SYMP. TE/6), en el área de la infraestructura de servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial.

Это решение необходимо рассматривать на более широком фоне итогов ЮНКТАД IX( Мидранд, апрель- май 1996 года), поскольку в пункте 94 итогового документа Конференции" Партнерство в целях роста и развития" говорится, что" в целях оказания практической поддержки предпринимателям в развивающихся странах ЮНКТАД следует принимать последующие меры для реализации итогов Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ ООН), состоявшегося в Колумбусе, округ Огайо, в октябре 1994 года.
Esta decisión hay que considerarla teniendo en cuenta el contexto más amplio de los resultados finales de la IX UNCTAD(Midrand, abril-mayo de 1996), pues en el párrafo 94 del texto final de la Conferencia," Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", se especifica que," con el fin de prestar apoyo práctico a los empresarios de los países en desarrollo, la UNCTAD debe complementar los resultados del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en Columbus(Ohio), en octubre de 1994.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1995( XIX) от 30 декабря 1964 года и 50/ 98 от 20 декабря 1995 года, 27 апреля- 11 мая 1996 года в Конференционном центре" Галлагер эстейт", Мидранд, провинция Гаутенг, Южно-Африканская Республика, была проведена девятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 1995( XIX), de 30 de diciembre de 1964, y 50/98, de 20 de diciembre de 1995, el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebró en el Centro de Conferencias Gallagher Estate, Midrand, provincia de Gauteng, República de Sudáfrica, de el 27 de abril a el 11 de mayo de 1996.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) на своей девятой сессии( Мидранд, 1996 год) указала на потенциальные выгоды глобализации и либерализации торговли для развивающихся стран, однако высказала предостережение в отношении опасности маргинализации более бедных стран, которые не могут воспользоваться новыми возможностями.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), en su noveno período de sesiones(Midrand, 1996), destacó los posibles beneficios de la globalización y la liberalización del comercio para los países en desarrollo, aunque advirtió sobre los riesgos de marginación que corrían los países más pobres que no estaban en condiciones de aprovechar las nuevas oportunidades.

Вновь подтверждая итоги девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проведенной в Мидранде, Южная АфрикаДокументы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, девятая сессия, Мидранд, Южно-Африканская Республика, 27 апреля- 11 мая 1996 года, доклад и приложения( издание Организации Объединенных Наций в продаже под№ R. 97. II. D. 4), часть I, раздел A.
Reafirmando los resultados de el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrado en Midrand( Sudáfrica) Actas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, noveno período de sesiones, Midrand( República de Sudáfrica), 27 de abril a 11 de mayo de 1996, Informe y Anexos( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 97.II.D.4), primera parte, secc. A.

Напоминая о результатах девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проходившей в Мидранде, Южная Африка, с 27 апреля по 11 мая 1996 годаДокументы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, девятая сессия, Мидранд, Южно-Африканская Республика, 27 апреля- 11 мая 1996 года, Доклад и приложения( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. II. D. 4), часть первая, раздел A.
Recordando los resultados de el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrado en Midrand( Sudáfrica) de el 27 de abril a el 11 de mayo de 1996 Actas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, noveno período de sesiones, Midrand( República de Sudáfrica), 27 de abril a 11 de mayo de 1996, Informe y Anexos( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 97.II.D.4), primera parte, secc. A.