Que es МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ ИРАК en Español

• ministro de relaciones exteriores de la república del iraq
• ministro de relaciones exteriores de la república de el iraq

Ejemplos de uso de Министра иностранных дел республики ирак en Ruso y sus traducciones al Español

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого письма министра иностранных дел Республики Ирак в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo, la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, como documento del Consejo de Seguridad.

Имею честь препроводить настоящим письмо на Ваше имя министра иностранных дел Республики Ирак Хошияра Зибари по вопросу о пересмотре мандата многонациональных сил.
Tengo el honor de remitirle adjunta una carta de Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, dirigida a usted relativa al examen del mandato de la Fuerza Multinacional.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо исполняющего обязанности министра иностранных дел Республики Ирак г-на Абд аль- Гани Абд аль- Гафура на Ваше имя.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta la carta que le envía el Sr. Abd Al-Ghani Abd Al-Ghafur, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq.

Имею честь препроводить прилагаемое к настоящему письмо министра иностранных дел Республики Ирак Его Превосходительства гна Наджи Сабри от 23 ноября 2002 года.
Tengo el honor de transmitir la carta adjunta del Excmo. Sr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, de fecha 23 de noviembre de 2002.

Что касается переговоров о заключении имплементационных соглашений с правительством Ирака во исполнение пункта 7 резолюции, то я принял к сведению письмо министра иностранных дел Республики Ирак от 16 октября 2012 года на мое имя, которое было доведено до сведения членов Совета.
Con respecto a las negociaciones de los acuerdos de ejecución que se celebrarán con el Gobierno del Iraq, según lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución, he tomado nota de la carta de fecha 16 de octubre de 2012 que me dirigió el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq y que fue distribuida entre los Miembros del Consejo.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю Вам письмо Министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри об отзыве сотрудников Организации Объединенных Наций из Ирака..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le transmito adjunta una carta de fecha 18 de marzo de 2003 del Sr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a la retirada del personal de las Naciones Unidas del Iraq.

В тринадцатом пункте преамбулы отмечается, что письмо министра иностранных дел Республики Ирак от 16 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря является необходимым первым шагом на пути к отказу от упорного невыполнения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En el decimotercer párrafo del preámbulo se indica que la carta de fecha 16 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq constituye un primer paso necesario para rectificar el persistente incumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia.

Письмо представителя Ирака от 2 июля 1996 года на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 514), препровождающее письмо министра иностранных дел Республики Ирак от 30 июня 1996 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 2 de julio de 1996(S/1996/514) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de fecha 30 de junio de 1996 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида Ас- Сахафа от 6 ноября 1995 года на Ваше имя в отношении нарушений, совершенных самолетом" У- 2".
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta la carta de fecha 6 de noviembre de 1995, dirigida a Vuestra Excelencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, Sr. Muhammad Saïd As-Sahaf, en relación con las violaciones del espacio aéreo iraquí perpetradas por el avión U-2.

По приглашению министра иностранных дел Республики Ирак, полученному Генеральным секретариатом, Лига арабских государств участвовала во второй Багдадской встрече соседних с Ираком стран, государств- постоянных членов Совета Безопасности и Группы восьми, проведенной в иракской столице 9 сентября 2007 года.
Por invitación del Ministro de Asuntos Exteriores de la República del Iraq, recibida por la Secretaría General, la Liga de los Estados Árabes participó en la segunda reunión de Bagdad de los países vecinos del Iraq, los Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el Grupo de los Ocho, celebrada en la capital iraquí el 9 de septiembre de 2007.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления г-на Мухаммеда Саида- ас- Саххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, сделанного 10 октября 1994 года представителю Иракского информационного агентства.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración que ha entregado el día 10 de octubre de 1994 el Excmo. Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, al encargado de la Agencia de Noticias Iraquí.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 16 ноября 1997 года на Ваше имя по вопросу о сотрудничестве Ирака в содействии работе Специальной комиссии в Ираке..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle la carta de fecha 16 de noviembre de 1997 que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, a propósito de la colaboración de la parte iraquí con miras a facilitar las actividades que la Comisión Especial lleve a cabo dentro del Iraq.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 8 апреля 2001 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 8 de abril de 2001, que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Iraq, en relación con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que consagra el derecho de legítima defensa de los Estados.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 26 октября 2002 года, касающееся нарушений демилитаризованной зоны, которые были совершены боевыми самолетами Соединенных Штатов и Великобритании за период с 14 сентября по 11 октября 2002 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle la carta que le dirige el Sr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con las violaciones de la zona desmilitarizada cometidas por los aviones estadounidenses y británicos durante el período comprendido entre el 14 de septiembre y el 11 de octubre de 2002.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, на Ваше имя от 7 ноября 1996 года, касающееся нарушений воздушного пространства Ирака самолетами U- 2.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle la carta de fecha 7 de noviembre de 1996 que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, en relación con las violaciones del espacio aéreo iraquí por un avión U-2.

Имею честь сослаться на письмо Министра иностранных дел Республики Ирак от 24 апреля 1992 года на имя Вашего предшественника на посту Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, в котором к нему была обращена просьба повлиять на правительство Ирана, с тем чтобы оно вернуло иракские военные и гражданские летательные аппараты, которые были вверены Ирану.
Me refiero a la carta de 24 de abril de 1992, dirigida al anterior Secretario General de las Naciones Unidas, Dr. Boutros-Boutros Ghali, por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en la que le pedía que interviniese ante el Gobierno del Irán a fin de lograr que éste devolviese los aviones militares y civiles iraquíes que le habían sido confiados.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам письмо гна Мухаммеда Саида асСаххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, от 2 мая 2000 года на Ваше имя, касающееся акта агрессии, совершенного 25 апреля 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle a la presente una carta de fecha 2 de mayo de 2000 dirigida a usted por el Sr. Mohammed Said Al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en la que se hace referencia al acto de agresión cometido el 25 de abril de 2000.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 16 марта 2003 года, касающееся серьезных последствий вывода Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению и подтверждения законного права Ирака на самооборону.
De acuerdo con instrucciones de mi Gobierno, le transmito con la presente una carta de fecha 16 de marzo de 2003 de el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Iraq, Sr. Naji Sabri, en la que se refiere a las graves consecuencias de el retiro de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait y reafirma el legítimo derecho de el Iraq de actuar en defensa propia.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма на Ваше имя г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, от 10 сентября 1996 года, касающегося агрессивной политики Соединенных Штатов Америки, которую они продолжают проводить в отношении Ирака..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el texto de una carta de fecha 10 de septiembre de 1996 que le dirige el Sr. Mohammad Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a la política de agresión que los Estados Unidos de América continúan practicando contra el Iraq.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 22 сентября 2002 года, касающееся непрекращавшихся и враждебных по отношению к Ираку полетов авиации Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно установленных зонах в период с 18 августа по 17 сентября 2002 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta que le dirige el Sr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a la continua agresión contra el Iraq perpetrada por la aviación de los Estados Unidos de América y del Reino Unido durante el período comprendido entre el 18 de agosto y el 17 de septiembre de 2002 en las ilegales zonas de exclusión de vuelos(véase el anexo).

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 8 февраля 1998 года относительно продолжающихся актов вооруженной агрессии Турции против территории Ирака..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la carta de fecha 8 de febrero de 1998 que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, Sr. Mohammad Said Al-Sahaf, en relación con la prosecución de las operaciones militares libradas por Turquía contra territorio iraquí.

Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства министра иностранных дел Республики Ирак гна Хошияра Зибари от 26 ноября 2010 года, касающееся пропавших без вести кувейтских военнопленных в Ираке( см. добавление).
La Misión Permanente de la República del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar a la presente una carta del Excmo. Sr. Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, de fecha 26 de noviembre de 2010, relativa a los prisioneros de guerra kuwaitíes desaparecidos en el Iraq(véase el apéndice).

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам письмо гна Мухаммеда Саида асСаххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, от 23 марта 2000 года на Ваше имя относительно продолжающейся враждебной политики Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства по отношению к Ираку..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 23 de marzo de 2000 del Sr. Mohammed Said Al- Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a la contumacia con que los Estados Unidos de América y el Reino Unido prosiguen su política de hostilidad contra el Iraq.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 16 июля 2002 года, касающееся нарушений демилитаризованной зоны, находящейся под контролем Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), которые были совершены боевыми самолетами Соединенных Штатов и Великобритании, базирующимися в Кувейте, в период с 1 по 28 июня 2002 года, а также таблицу с информацией об этих нарушениях.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 16 de julio de 2002 de el Sr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Iraq, relativa a las violaciones de la zona desmilitarizada que supervisa la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait( UNIKOM), cometidas por aeronaves estadounidenses y británicas con base en Kuwait en el período de el 1 a el 28 de junio de 2002, con inclusión de un cuadro que ilustra dichas violaciones.

ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОТ 16 АПРЕЛЯ 1997 ГОДА НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 15 апреля 1997 года по поводу продолжающихся нарушениях турецкими вооруженными силами территориальной целостности и воздушного пространства Ирака..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntar a la presente la carta de fecha 15 de abril de 1997 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con la continuación de las violaciones del territorio y del espacio aéreo de la República del Iraq por parte de las fuerzas armadas turcas.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа, касающееся нанесенного авиацией Соединенных Штатов и Великобритании 17 августа 1999 года удара по гражданским целям, общественным объектам и жилым домам в северном и южном Ираке, в результате чего были убиты 19 и получили ранения 11 мирных жителей, в большинстве своем женщины и дети.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle una carta del Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, de fecha 22 de agosto de 1999, relativa al ataque perpetrado por la aviación de los Estados Unidos y del Reino Unido el 17 de agosto de 1999 contra objetivos civiles, servicios públicos y complejos de viviendas en el norte y en el sur del Iraq, que causaron 19 muertos y 11 heridos entre la población civil, en su mayoría mujeres y niños.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 19 ноября 1997 года на Ваше имя по поводу нарушения воздушного пространства Ирака, совершенного 18 ноября 1997 года американским самолетом- шпионом U- 2 в соответствии с решением администрации Соединенных Штатов.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle la carta, de fecha 19 de noviembre de 1997, que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, a propósito de la violación del espacio aéreo del Iraq que llevó a cabo el día 18 de noviembre de 1997, por decisión de la Administración de los Estados Unidos, el avión espía U-2 de ese país.

По поручению правительства моей страны настоящим имею честь препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 1 сентября 2002 года по вопросу о шпионской деятельности, которой, по сообщению одной из шведских радиостанций от 28 июля 2002 года, опубликованному в газете<< Дагбладет>gt; от 29 июля 2002 года, занималась бывшая Специальная комиссия( ЮНСКОМ).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle una carta, de fecha 1 de septiembre de 2002, que le dirige el Sr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Iraq, en relación con los actos de espionaje que llevó a cabo la disuelta Comisión Especial( UNSCOM), a tenor de lo afirmado por su anterior presidente, Rolf Ekeus, a la emisora Radio Sueca( Sveriges Radio) el 28 de julio de 2002, en declaraciones que el diario Svenska Dagbladet publicó en su edición de el 29 de julio de 2002.

Министр иностранных дел Республики Ирак.
Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq.

Министр иностранных дел Республики Ирак.
Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq Adjunto.