Que es МИРА МЕЖДУ ИЗРАИЛЬТЯНАМИ И ПАЛЕСТИНЦАМИ en Español

• paz entre israelíes y palestinos

Ejemplos de uso de Мира между израильтянами и палестинцами en Ruso y sus traducciones al Español

Поселения являются основным препятствием на пути к достижению мира между израильтянами и палестинцами.
Los asentamientos son un obstáculo de primer orden a la paz entre israelíes y palestinos.

Установление подлинного и прочного мира между израильтянами и палестинцами принесло бы дополнительную пользу еще вот в каком плане.
El establecimiento de una paz verdadera y genuina entre israelíes y palestinos también será beneficioso en otros sentidos.

Оратор призывает сообщество наций приложить усилия к тому, чтобы добиться спокойствия в Иерусалиме и мира между израильтянами и палестинцами.
El orador insta a la comunidad de naciones a realizar esfuerzos por establecer la calma en Jerusalén y la paz entre israelíes y palestinos.

На протяжении вот уже многих лет международное сообщество считает основой для установления мира между израильтянами и палестинцами урегулирование, заключающееся в сосуществовании двух государств.
Durante muchos años, la comunidad internacional ha considerado la solución de dos Estados como la base para establecer la paz entre los israelíes y los palestinos.

В ходе пленарных заседаний 14 экспертов выступили с презентациями, охарактеризовав те шаги, которые были предприняты странами Европы в целях поощрения мира между израильтянами и палестинцами.
En sesiones plenarias, 14 expertos presentaron exposiciones sobre las medidas que Europa ha adoptado para promover la paz entre israelíes y palestinos.

Председатель, выступая в качестве представителя Сенегала, говорит, что процесс достижения мира между израильтянами и палестинцами напоминает сизифов труд.
El Presidente, hablando como representante del Senegal, dice que el logro de la paz entre israelíes y palestinos se asemeja a la tarea de Sísifo.

Через пятьдесят лет после шестидневной войны отсутствие мира между израильтянами и палестинцами является частью несовершенного статус-кво, которого многие ожидали и которое приняли.
Cincuenta años después de seis días de guerra, la ausencia de paz entre israelíes y palestinos es parte de un statu quo imperfecto que muchos han terminado aceptando y dando por sentado.

И все это потребует больших затрат сил. Однако возможность достижения реального длительного мира между израильтянами и палестинцами уже явно просматривается.
Todo ello será difícil, pero es evidente que ha llegado una oportunidad de lograr una paz real y duradera entre israelíes y palestinos.

Требуется более широкая концепция безопасности, которая была обсуждена и сформулирована в других регионах мира, в целях создания основы поиска мира между израильтянами и палестинцами.
Hacía falta un concepto más amplio de la seguridad-tal como se había debatido y formulado en otras partes del mundo- para sentar las bases en las que tratar de lograr la paz entre israelíes y palestinos.

Даже несмотря на то, что достигнутое в Шарм- эш- Шейхе соглашение может иметь важное значение для восстановления мира между израильтянами и палестинцами, оно вряд ли значительно отразится на жизни палестинцев до тех пор, пока не будут сняты ограничения в отношении их свободы передвижения.
Por muy importante que sea el acuerdo de Sharm el-Sheij para restaurar la paz entre israelíes y palestinos, influirá poco en la vida diaria en Palestina si no se levantan las restricciones a la libertad de movimientos de los palestinos..

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность от имени членов Комитета Генеральному секретарю за его личную приверженность и усилия, направленные на укрепление мира между израильтянами и палестинцами.
Permítaseme expresar la sincera gratitud de los miembros del Comité al Secretario General por su compromiso personal y los esfuerzos que ha dedicado al fomento de la paz entre israelíes y palestinos.

Государствам- членам следует упразднить упомянутые органы и добиваться активизации роли Организации Объединенных Наций как беспристрастного партнера в достижении мира между израильтянами и палестинцами, приверженного положениям<< дорожной карты>gt; и осуществлению концепции сосуществования двух государств.
Los Estados Miembros deberían eliminar esos órganos y buscar la manera de revigorizar a las Naciones Unidas en su condición de parte imparcial para buscar la paz entre los israelíes y los palestinos comprometida con la hoja de ruta para la materialización de la visión de dos Estados.

Мы искренне надеемся на то, что в предстоящем году в качестве достойного продолжения дела тех, кто проложил путь миру, будет обеспечено поступательное продвижение в направлении установления прочного мира между израильтянами и палестинцами.
Como un legado apropiado para aquellos que allanaron el camino, tenemos la sincera esperanza de que el año próximo veamos un avance constante hacia una paz duradera entre israelíes y palestinos.

Поселенческая деятельность на палестинской земле увековечивает конфликт, ведет к насилию и, несомненно, препятствует достижению мира между израильтянами и палестинцами, поскольку подрывает усилия по созданию палестинского государства, которому предстоит жить в условиях мира и безопасности с Израилем.
Los asentamientos construidos en tierras palestinas contribuyen a perpetuar el conflicto, impulsan a la violencia y constituyen un claro obstáculo para el logro de la paz entre israelíes y palestinos, ya que socavan los esfuerzos desplegados para crear un Estado de Palestina que coexista junto a Israel en condiciones de paz y seguridad.

Мальта с радостью приветствовала выступление президента Обамы в мае этого года, в котором он очертил основы будущих переговоров и обрисовал всеобъемлющий план достижения мира между израильтянами и палестинцами.
Malta se sintió alentada, y aliviada, por el discurso formulado por el Presidente Obama en mayo pasado, en el que sentó las bases para las negociaciones futuras y esbozó una visión amplia de paz entre los israelíes y palestinos.

На Совещании стран Азии обсуждались следующие темы: положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим; реализация общей концепции мира между израильтянами и палестинцами; и международные усилия по спасению мира на Ближнем Востоке и поддержка странами Азиатско-Тихоокеанского региона неотъемлемых прав палестинского народа.
Entre los temas de la Reunión de Asia figuraban la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental; la conversión en realidad de una visión de la paz compartida por israelíes y palestinos; las gestiones internacionales para salvar la paz en el Oriente Medio, y el apoyo de los países de Asia y el Pacífico a los inalienables derechos del pueblo palestino..

Сейчас я прошу всех присутствующих встать и почтить минутой молчания память всех тех, кто отдал свою жизнь за дело палестинского народа и восстановление мира между израильтянами и палестинцами.
Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

Это соглашение, подготовленное под эгидой ЮНЕСКО, явилось началом процесса, известного под названием" Гранада II", который преследует своей целью содействие построению мира между израильтянами и палестинцами. Он является продолжением процесса" Гранада I", начатого в июле 1997 года с совещания в Иерусалиме израильских и палестинских экспертов в области образования, науки и культуры, вслед за которым были организованы технические совещания, в ходе которых были определены примерно 15 проектов в области сотрудничества.
Este acuerdo, concertado bajo los auspicios de la UNESCO, inició un proceso, conocido como Granada II, cuyo objeto es contribuir a consolidar la paz entre israelíes y palestinos, que sucedió a Granada I, proceso iniciado en julio de 1997 en Jerusalén con una reunión de expertos israelíes y palestinos en materia de educación, ciencia y cultura y que fue seguida por reuniones técnicas en que se definieron unos 15 proyectos de cooperación.

Комитет высоко оценил работу, проделанную организациями гражданского общества, призвав их и впредь содействовать усилиям, направленным на достижение справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.
El Comité expresó su reconocimiento por la labor realizada por las organizaciones de la sociedad civil y las alentó a que continuaran su labor para lograr una paz justa y duradera entre los israelíes y los palestinos.

Участники семинара подчеркнули, что экономическое развитие в условиях оккупации практически невозможно, и предупредили, что израильский план установления в одностороннем порядке постоянных границ, включая значительную часть оккупированного Западного берега реки Иордан и Восточный Иерусалим, может стать серьезной угрозой для экономического и гуманитарного положения на оккупированной палестинской территории и перечеркнет все надежды на установление прочного мира между израильтянами и палестинцами.
Los participantes subrayan el hecho de que el crecimiento económico en una situación de ocupación es virtualmente imposible, advirtiendo que el plan de Israel de definir unilateralmente fronteras permanentes que incorporan grandes zonas de la Ribera Occidental ocupada, incluido Jerusalén Oriental, es una grave amenaza para la situación económica y humanitaria en el Territorio Palestino Ocupado y terminará con todas las esperanzas de alcanzar en algún momento una paz duradera entre los israelíes y los palestinos.

Принимая участие в этой памятной церемонии, мы хотим торжественно заявить о нашей полной и безраздельной солидарности с правым делом палестинского народа и воздать должное всем тем, кто посвятил свои жизни достижению мира между израильтянами и палестинцами.
Al participar en esta ceremonia conmemorativa, deseamos expresar solemnemente nuestra solidaridad plena y total con la justa causa del pueblo palestino y rendir gran homenaje a todos los que han dedicado sus vidas a lograr la paz entre israelíes y palestinos.

Ее правительство осуждает продолжение Израилем деятельности по строительству поселений, разрушения домов, принудительные выселения палестинского гражданского населения и опустошительную блокаду Газы, которая лишает палестинцев их основных прав на здоровье, образование и свободу передвижения и серьезно подрывает перспективы достижения мира между израильтянами и палестинцами.
Su Gobierno condena las constantes actividades de construcción de asentamientos por Israel, las demoliciones de viviendas, los desalojos forzados de civiles palestinos y el bloqueo devastador de Gaza, que deniegan a los palestinos sus derechos fundamentales a la salud, la educación y la libertad de movimientos, y socavan seriamente las perspectivas de paz entre israelíes y palestinos.

Г-н Мантовани( Наблюдатель от Италии) говорит, что проведение в Риме данного совещания подчеркнет исключительно важное значение возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке и достижения справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.
El Sr. Mantovani(Observador de Italia) dice que en la Reunión de Roma se hará hincapié en la importancia fundamental de volver a impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio y de alcanzar una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos.

Только Генеральная Ассамблея может, на основе этой инициативы, предпринять шаги по развертыванию международных сил по поддержанию мира на оккупированных палестинских территориях; заставить Израиль выполнить требования, содержащиеся в резолюциях, уже принятых Организацией Объединенных Наций; и созвать поистине международную мирную конференцию в целях установления справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.
Sólo la Asamblea General puede sacar partido de ese precedente y adoptar las medidas necesarias para desplegar una fuerza internacional de mantenimiento de la paz en los territorios palestinos ocupados, obligar a Israel a cumplir sus exigencias con arreglo a resoluciones de las Naciones Unidas ya aprobadas y convocar una verdadera conferencia internacional de paz para establecer una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos.

Мир между израильтянами и палестинцами возможен.
La paz entre israelíes y palestinos es posible.

Мир между израильтянами и палестинцами должен быть достигнут под звуки совместного призыва к миру..
La paz entre israelíes y palestinos debe lograrse en medio de los ecos de un llamamiento conjunto en pro de la paz..

Рано или поздно должен быть установлен мир между израильтянами и палестинцами, которые, как уже доказано, не могут прийти к решению самостоятельно.
Tarde o temprano, habrá que imponer la paz entre israelíes y palestinos, que han demostrado ser incapaces de alcanzar un acuerdo por cuenta propia.

И даже если бы наступил мир между израильтянами и палестинцами, это не принесло бы мира в Сирию, Ирак, Йемен или Ливию.
E incluso si hubiera paz entre israelíes y palestinos, esto no llevaría paz a Siria, Irak, Yemen o Libia.

Мир между израильтянами и палестинцами будет способствовать экономическим инвестициям в регионе и снимет значительную долю финансового бремени, которое несут на себе страны доноры и гуманитарные учреждения.
La paz entre israelíes y palestinos favorecería la inversión económica en la región, al aliviar gran parte de la carga financiera que es asumida por los países donantes y los organismos humanitarios.

В резолюции 1515( 2003) говорится о<< дорожной карте>gt;, которую мы составили сообща и которой продолжаем придерживаться в нашем стремлении обеспечить мир между израильтянами и палестинцами.
En la resolución 1515(2003) se bosqueja la ruta que trazamos conjuntamente y por la que continuamos en nuestra búsqueda de la paz entre los israelíes y los palestinos.