Que es МНЕ ВЫПАЛА ЧЕСТЬ en Español

• el privilegio de

Ejemplos de uso de Мне выпала честь en Ruso y sus traducciones al Español

Так что мне выпала честь сорвать покров.
Así que me toca a mi retirar el manto.

Мне выпала честь видеть вас снова, Аббатиса.
Estoy honrada de verte otra vez, prelada.

Товарищи, мне выпала честь рассмотреть выпуск этой недели.
Camaradas, tengo el privilegio de evaluar la edición de esta semana.

Мне выпала честь представить вам ваших новых хозяев.
Tengo el privilegio de presentaros a vuestros nuevos amos.

Гн Куфуор( говорит по-английски): Мне выпала честь выступать на этом важном заседании.
El Presidente Kufuor(habla en inglés): Sr. Presidente: Es para mí un honor hacer uso de la palabra en esta importante reunión.

И мне выпала" честь" сообщить ему, что его сын, возможно, предал Федерацию.
Y es mi honor para decirle que su hijo pueden haber traicionado a la Federacion.

Дамы и господа, как вы знаете, мне выпала честь быть избранным главой лейбористкой партии НЮУ.
Señoras y señores, como son conscientes, me siento honrado de haber sido elegido para liderar el Partido Laborista Parlamentario NSW.

Мне выпала честь возглавить первое правительство Гватемалы в новую мирную эпоху.
Me corresponde presidir el primer gobierno de la paz en Guatemala.

А 15 лет спустя мне выпала честь работать в правительстве Нельсона Манделы.
Y 15 años más tarde, después de creer que nunca volvería, tuve el privilegio y el honor de trabajar en el gobierno de Nelson Mandela.

Мне выпала честь представить вам того, кто представит вам нашего почетного гостя.
Hoy tengo el honor de presentar al presentador de nuestro invitado de honor.

Чуть более двадцати лет назад мне выпала честь служить в правительстве в тот момент, когда Папуа- Новая Гвинея стала независимой.
Hace poco más de 20 años, tuve el honor y el privilegio de formar parte del gobierno cuando Papua Nueva Guinea alcanzó la independencia.

Мне выпала честь завершить сейчас Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
Me corresponde ahora clausurar la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В качестве Председателя в ноябре мне выпала честь представить от имени Совета Безопасности его ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
En mi calidad de Presidente del Consejo de Seguridad en el mes de noviembre, tuve el honor de presentar, en nombre del Consejo, su informe anual a la Asamblea General.

Мне выпала честь сказать, что Вам предложено занять должность Суперинтенданта( старший полицейский офицер)".
Me corresponde decirle que se la ha ofrecido el puesto de Superintendente.

В последние восемь лет мне выпала честь увидеть, как свобода и вера могут возрождать жизнь и вести человечество к миру.
En los últimos ocho años, he tenido el privilegio de ver cómo la libertad y la fe pueden mejorar las vidas y guiar el mundo hacia la paz.

Мне выпала честь участвовать в качестве спортсмена в пяти зимних Олимпийских играх.
Tuve el privilegio de participar en condición de atleta en cinco Juegos Olímpicos de Invierno.

Для меня важность сегодняшнего заседания тем более велика, что мне выпала честь впервые выступить от имени Республики Хорватии на Конференции по разоружению.
La importancia de la reunión de hoy es aún mayor, pues me toca el privilegio de formular la primera declaración que jamás se haya hecho en nombre de la República de Croacia ante la Conferencia de Desarme.

Мне выпала честь участвовать в организации и проведении различных церемоний награждения лучших учеников.
Ha sido un placer para mí participar en las diferentes ceremonias de entrega de premios a los mejores alumnos y fomentarlas.

И наконец, в ходе выполнения функций Председателя Африканского союза в этом году, мне выпала честь тесно сотрудничать с главами братских африканских государств или их правительств в деле превращения Африканского союза в поистине влиятельную и эффективную организацию во имя развития африканских народов.
Para concluir, en mi condición de Presidente de la Unión Africana en el año transcurrido, he tenido el privilegio de trabajar en estrecha colaboración con los hermanos africanos que son Jefes de Estado o de Gobierno para transformar a la Unión Africana en una organización verdaderamente poderosa y eficaz para el desarrollo de los pueblos africanos.

Мне выпала честь открыть сегодня первое пленарное заседание Конференции по разоружению в 2006 году.
Me cabe el honor de inaugurar hoy la primera sesión plenaria de la Conferencia de Desarme del año 2006.

В начале этой недели мне выпала честь представить Генеральному секретарю заключительный доклад совещания, посвященного Хельсинкскому процессу за глобализацию и демократию.
Esta semana, tuve el placer de presentar al Secretario General el informe final del Proceso de Helsinki sobre la globalización y la democracia.

Мне выпала честь объявить, что правительство Швеции приняло решение стать одним из соавторов проекта резолюции и подписать Соглашение.
Es para mí un honor anunciar que el Gobierno de Suecia ha decidido patrocinar el proyecto de resolución y firmar el Acuerdo.

Мне выпала честь возглавить работу Межправительственного комитета по ведению переговоров по выполнению его новой задачи.
En mí recayó el honor y el privilegio de dirigir los trabajos del Comité Intergubernamental de Negociación en el cumplimiento de su nueva misión.

Мне выпала честь выступать здесь сегодня не только от имени всего нашего народа, но, в частности, и от имени этого нового поколения в нашей стране.
Es para mí un privilegio hacer uso de la palabra aquí, no sólo en nombre de todo nuestro pueblo, sino, y sobre todo, en nombre de esa nueva generación de mi país.

Мне выпала честь в качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре принять участие в этом очень ответственном утреннем заседании.
Tengo el honor de reunirme con ustedes esta mañana en este acto tan importante, en mi calidad de Presidenta del Consejo de Seguridad para el mes de noviembre.

Я рад, что мне выпала честь тепло приветствовать в Первом комитете, собравшемся по этому особому случаю, Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Фрейташа ду Амарала.
Tengo el placer y el honor de dar una cálida bienvenida a la Primera Comisión en esta ocasión especial a Su Excelencia el Sr. Freitas do Amaral, Presidente de la Asamblea General.

Мне выпала честь руководить подготовкой к Саммиту тысячелетия, и я хотел бы выразить признательность всем делегациям за то, что они помогли довести подготовку до успешного завершения.
Tuve el privilegio de presidir los preparativos de la Cumbre del Milenio y quiero dar las gracias a todas las delegaciones por su cooperación para lograr el éxito de esos preparativos.

Мне выпала честь на протяжении многих лет записывать подвиги моего выдающегося друга мистера Шерлока Холмса. Не всегда было легко выбрать те из его многочисленных дел, которые я мог бы предложить своим читателям.
Durante los muchos años en los que ha sido mi privilegio el documentar las hazañas de mi extraordinario amigo, el señor Sherlock Holmes, ha sido a veces difícil el elegir cuáles de sus muchos casos para presentar a mis lectores.

Мне выпала честь в течение последних шести лет заниматься контролем за осуществлением Стандартных правил; добиваться повышения осведомленности о правах инвалидов; выступать в защиту этих прав и призывать правительства подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
Ha sido para mí un privilegio dedicar estos últimos seis años a la tarea de vigilar la aplicación de las Normas Uniformes, aumentar la conciencia de los derechos de las personas con discapacidad, promover esos derechos e instar a los gobiernos a firmar y ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Всегда надеялся, что мне выпадет честь.
Siempre esperé tener este placer.