Que es МОБИЛИЗАЦИИ НОВЫХ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de movilizar recursos nuevos y adicionales
• la movilización de recursos nuevos y adicionales
• generar recursos nuevos y adicionales

Ejemplos de uso de Мобилизации новых и дополнительных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация вновь обращается с призывом к мобилизации новых и дополнительных ресурсов.
La delegación de Etiopía reitera su llamamiento para que se movilicen recursos nuevos y adicionales.

Для мобилизации новых и дополнительных ресурсов необходимы согласованные постоянные усилия.
La movilización innovadora de recursos nuevos y adicionales exige medidas concertadas y permanentes.

По их мнению, цели Конференции не могут быть достигнуты без соответствующей мобилизации новых и дополнительных ресурсов.
Esos miembros consideraban que los objetivos de la Conferencia no se podrían alcanzar sin movilizar recursos nuevos y adicionales.

Предложение о рассмотрении нетрадиционных способов мобилизации новых и дополнительных ресурсов представляет собой ценную рекомендацию.
La sugerencia de considerar formas innovadoras para obtener recursos nuevos y adicionales es una recomendación importante.

Во-вторых, следует настойчивее добиваться того, чтобы имеющаяся официальная помощь в целях развития использовалась в качестве средства для мобилизации новых и дополнительных ресурсов на цели развития.
En segundo lugar, debería tenderse cada vez más a utilizar la asistencia oficial para el desarrollo disponible como medio para generar recursos nuevos y adicionales para la cooperación para el desarrollo.

Предложение о поиске новаторских механизмов мобилизации новых и дополнительных ресурсов является важной рекомендацией.
La sugerencia de plantearse maneras innovadoras de obtener recursos nuevos y adicionales constituye una recomendación importante.

Ближайшие цели заключаются в обеспечении более эффективного использования существующих источников и инструментов, а также в мобилизации новых и дополнительных ресурсов посредством создания благоприятных условий.
Los objetivos inmediatos son utilizar de forma más eficaz las fuentes y los instrumentos existentes, y movilizar recursos nuevos y adicionales mediante la creación de un entorno propicio.

Совет неоднократно призывал к мобилизации новых и дополнительных ресурсов из всех источников для осуществления решений конференций.
El Consejo ha pedido en repetidas ocasiones que se movilicen recursos nuevos y adicionales de todo tipo de fuentes para aplicar las decisiones adoptadas en las conferencias.

В резолюции 50/ 203 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила необходимость мобилизации новых и дополнительных ресурсов для достижения целей, установленных в Пекине.
En la resolución 50/203 de la Asamblea General se reafirmó la necesidad de movilizar recursos nuevos y adicionales para lograr los objetivos establecidos en Beijing.

Поэтому они указали на важность мобилизации новых и дополнительных ресурсов на цели развития за счет всех имеющихся источников и механизмов финансирования, включая создание фонда СПЗ в целях развития.
En consecuencia consideraban fundamental movilizar recursos nuevos y adicionales para el desarrollo a partir de todas las fuentes y mecanismos de financiación disponibles, e incluso crear derechos especiales de giro(DEG) para destinarlos al desarrollo.

В 1991 году, когда Генеральная Ассамблея утвердила Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, была очевидна необходимость мобилизации новых и дополнительных ресурсов в этой сфере.
En 1991, cuando la Asamblea General aprobó el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, era evidente la necesidad de movilizar recursos nuevos y adicionales en esta esfera.

Было обращено особое внимание на необходимость финансирования и мобилизации новых и дополнительных ресурсов для содействия осуществлению Повестки дня на XXI век и достигнутых в Йоханнесбурге соглашений и принятых обязательств.
Se hizo especial hincapié en la necesidad de obtener financiación y de movilizar recursos nuevos y adicionales para facilitar la aplicación del Programa 21 y de los acuerdos y compromisos de Johannesburgo.

Эти потоки затрагивают государственные, частные, национальные и международные аспекты задачи по обеспечению финансирования в целях мобилизации новых и дополнительных ресурсов, перераспределения существующих ресурсов и создания благоприятных условий.
Esas fuentes cubren las facetas pública, privada, nacional e internacional del problema de la financiación consistente en obtener recursos nuevos y adicionales, reasignar los existentes y crear un entorno propicio.

Усиления с участием основных групп роли партнерств в деятельности по мобилизации новых и дополнительных ресурсов и поощрения партнерств, оказывающих эффективное содействие усилиям по удовлетворению национальных потребностей;
Fortalecer la función de las asociaciones, con la participación de los grupos más importantes, en la movilización de recursos nuevos y adicionales, y alentar a aquellos que contribuyen de forma eficaz a atender las necesidades nacionales;

Мы призываем международное сообщество в подлинном духе партнерства и сотрудничества вновь подтвердить свою приверженность делу мобилизации новых и дополнительных ресурсов для целей всестороннего социально-экономического развития НРС.
Pedimos a la comunidad internacional que, con auténtico espíritu de participación y cooperación, renueven su compromiso de movilizar recursos nuevos y adicionales para el desarrollo socioeconómico global de los países menos adelantados.

Он подчеркнул необходимость мобилизации новых и дополнительных ресурсов из всех источников для осуществления решений конференций, в том числе и путем достижения прогресса в осуществлении Инициативы" 20/ 20" применительно к заинтересованным странам См. вставку 2 по Инициативе" 20/ 20".
Destacó la necesidad de movilizar recursos nuevos y adicionales procedentes de todas las fuentes a fin de aplicar los resultados de las conferencias y de seguir avanzando en la puesta en práctica de la iniciativa 20/20 en los países interesadosVéase el recuadro 2: Iniciativa 20/20.

Киотский протокол Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата открыл два новых пути мобилизации новых и дополнительных ресурсов, которые могли бы иметь далеко идущие последствия для финансирования сектора лесного хозяйства.
El Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ha abierto dos nuevas formas de movilizar recursos nuevos y adicionales que podrían tener repercusiones importantes en la financiación forestal.

Призвать к мобилизации новых и дополнительных ресурсов, включая прямые иностранные инвестиции, официальную помощь в целях развития и помощь в целях уменьшения бремени задолженности, а также к созданию принципиально новых механизмов финансирования развития малых островных развивающихся государств;
Pedir la movilización de recursos nuevos y adicionales, incluida la inversión extranjera directa, la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda, así como mecanismos innovadores para la financiación del desarrollo en los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Наши партнеры по развитию должны ясно видеть путь для поддержки и участвовать в деле диверсификации африканских экономик путем создания фонда диверсификации и мобилизации новых и дополнительных ресурсов для оказания помощи в осуществлении целей Новой программы.
Nuestros asociados en el desarrollo deben ver despejado el camino para prestar su apoyo y participar en la búsqueda de la diversificación de las economías africanas mediante la creación de un fondo para ese fin y la movilización de recursos nuevos y adicionales para colaborar en la realización de los propósitos del Nuevo Programa.

Помимо рассмотрения путей и средств мобилизации новых и дополнительных ресурсов монгольская делегация хотела бы подчеркнуть основополагающее значение соблюдения давно просроченного обязательства- обеспечить целевой показатель предоставления средств в размере, 7 процента теми странами- донорами, которые еще не сделали этого.
Además de buscar los medios y arbitrios de movilizar recursos nuevos y adicionales, la delegación de Mongolia desea subrayar la importancia fundamental de que los países donantes que aún no lo hayan hecho cumplan con el compromiso pendiente desde hace tiempo de lograr el objetivo del 0,7%.

В этой связи мы приветствуем создание Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, что представляет собой важный шаг вперед в деле обеспечения согласованных действий на уровне стран, а также мобилизации новых и дополнительных ресурсов на цели профилактики и лечения этих болезней.
A este respecto, acogemos con satisfacción la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, que constituye un importante paso adelante para la acción concertada a nivel nacional y para la movilización de recursos nuevos y adicionales con miras a la prevención y el tratamiento de esas enfermedades.

Этого можно достичь за счет повышения продуктивности сельского хозяйства; практической реализации целей устойчивой<< зеленой>gt; революции; поощрения мобилизации новых и дополнительных ресурсов; и вложения средств в сельскую инфраструктуру, НИОКР, а также технический и социальный потенциал государственных учреждений и местных общин.
Esto podría lograrse mejorando la productividad agrícola, haciendo realidad la revolución verde sostenible, promoviendo la cooperación para movilizar recursos nuevos y complementarios, e invirtiendo en infraestructuras, investigación y desarrollo en el medio rural, y en las competencias técnicas y sociales de los organismos gubernamentales y las comunidades locales.

Гвинея-Бисау признает, что главную ответственность за борьбу с нищетой несут правительства, но она считает, что моральным долгом международного сообщества является выполнение обязательств, взятых на Пекинской конференции, особенно в отношении мобилизации новых и дополнительных ресурсов и расширения международного сотрудничества.
Guinea-Bissau reconoce que los principales responsables por la lucha contra la pobreza son los gobiernos, pero cree que la comunidad internacional tiene el deber moral de cumplir las promesas formuladas en la Conferencia de Beijing, especialmente en relación con la movilización de recursos nuevos y adicionales y el aumento de la cooperación internacional.

Принимая во внимание усилия, которые предпринимались в последние годы международным сообществом, правительствами, частным сектором и другими соответствующими заинтересованными сторонами для мобилизации новых и дополнительных ресурсов в целях решения важнейших социально-экономических и экологических проблем, в том числе для целей неистощительного ведения лесного хозяйства, а также необходимость дальнейшей активизации этих усилий.
Reconociendo las iniciativas realizadas por la comunidad internacional, los gobiernos, el sector privado y otros interesados pertinentes para generar recursos nuevos y adicionales a fin de hacer frente a los importantes desafíos socioeconómicos y ambientales de los últimos años, inclusive para la ordenación sostenible de los bosques, y la necesidad de reforzar esas iniciativas.

Они подчеркивают необходимость адекватного финансирования оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и необходимость повышения предсказуемости, результативности и эффективности финансирования в рамках более широких усилий по мобилизации новых и дополнительных ресурсов на предсказуемой основе для достижения целей, изложенных в итоговом документе.
Los gobiernos destacan la necesidad de que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo cuenten con una financiación suficiente, así como la necesidad de hacer que la financiación sea más predecible, eficaz y eficiente, como parte de esfuerzos más amplios para movilizar recursos nuevos, adicionales y predecibles a fin de alcanzar los objetivos que establecieron en el documento final.

Вновь заявляет о важности мобилизации новых и дополнительных ресурсов из всех источников для осуществления решений конференций, и в этой связи подтверждает принятые обязательства, предусматривающие скорейшее достижение согласованных целевых показателей Организации Объединенных Наций в отношении официальной помощи в целях развития, и подчеркивает необходимость дальнейшего прогресса в осуществлении инициативы" 20/ 20" применительно к заинтересованным странам;
Reitera la importancia de movilizar recursos nuevos y adicionales procedentes de todas las fuentes a fin de aplicar los resultados de las conferencias y, en tal sentido, reafirma los compromisos asumidos para alcanzar lo antes posible los objetivos convenidos de las Naciones Unidas respecto de la asistencia oficial para el desarrollo y subraya la necesidad de seguir avanzando en la aplicación de la iniciativa 20/20 para los países interesados;

Мы подчеркиваем необходимость адекватного финансирования оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и необходимость повышения предсказуемости, результативности и эффективности финансирования в качестве составной части более широких усилий по мобилизации новых и дополнительных ресурсов на предсказуемой основе для достижения целей, поставленных нами в настоящем итоговом документе.
Destacamos la necesidad de que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo cuenten con una financiación suficiente, así como la necesidad de hacer que la financiación sea más predecible, eficaz y eficiente, como parte de esfuerzos más amplios para movilizar recursos nuevos, adicionales y predecibles a fin de alcanzar los objetivos que hemos establecido en el presente documento final.

Согласовать меры по укреплению существующих механизмов финансирования лесного хозяйства за счет улучшения доступа к ресурсам и повышения эффективности их использования, мобилизации новых и дополнительных ресурсов для решения остающихся проблем и удовлетворения потребностей в области неистощительного лесопользования, выделения новых и дополнительных ресурсов для финансирования лесного хозяйства в рамках этих механизмов и в этой связи предложить механизмам:.
Acordar el fortalecimiento de los mecanismos multilaterales de financiación forestal existentes mejorando el acceso a sus recursos y la eficiencia de estos, movilizando recursos nuevos y adicionales para atender las necesidades y deficiencias en materia de ordenación sostenible de los bosques que aún no se han abordado y destinando fondos nuevos y adicionales a los bosques dentro de esos mecanismos y, a este respecto, invitar a esos mecanismos a que:.

Признает, что нынешние мировые продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, а также изменение климата негативно скажутся на устойчивом развитии и достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и особо отмечает необходимость мобилизации новых и дополнительных ресурсов для решения, среди прочего, и этих проблем;
Reconoce que las actuales crisis mundiales de los alimentos, la energía y las finanzas, así como el cambio climático, incidirían negativamente sobre el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y destaca la necesidad de movilizar recursos nuevos y adicionales para hacer frente, entre otros, a esos desafíos;

К числу задач, заслуживающих первоочередного внимания, следует отнести мобилизацию новых и дополнительных ресурсов и их эффективное использование, а также передачу экологических технологий.
Entre las esferas a las que se debería prestar atención prioritaria, cabe mencionar la movilización de recursos nuevos y adicionales y su asignación eficaz, así como la transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente.