Que es МОЛЯСЬ en Español

• rezando
• orando

Ejemplos de uso de Молясь en Ruso y sus traducciones al Español

Быть там, молясь.
Estar allí, rezar allí.

Всю ночь- ожидая- надеясь- молясь.
Toda la noche, esperando, ansiando, orando.

Напрасно тратил время молясь за Талию?
Perdiendo el tiempo rezando por Talia?

Молясь о том, чтобы ты остановился, гонясьо всем, что ты не.
Orar puede detener, perseguir todo lo que no está.

Ловим в море, не молясь.
Se pesca en el mar, no rezando.

И много кто, молясь Богу, служит Дьяволу, и чертовки мало тех, кто знает все.
Hay muchos que rezan a Dios pero sirven al Diablo y pocos de nosotros que saben la verdad.

Расс, я просыпался, а она сидела у моей кровати, молясь за меня.
Russ, me despertaba y estaba sentada junto a la cama, rezando por mí.

Молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.
Por su oración a vuestro favor, demuestran que os quieren a causa de la sobreabundante gracia de Dios en vosotros.

Я буду всегда предана тебе произнося слова любви и молясь за твое счастье.
Viviré dedicada a ti diciéndote palabras de amor y orando por tu felicidad.

За то, что провел всю жизнь в доме, тренируясь, молясь, что ты наконец- то похвалишь меня.
Por pasar mi vida en esta casa, practicando, orando para que por fin me digas que soy lo suficientemente bueno.

А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
Y al orar, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que serán oídos por su palabrería.

Но если бы я верил в богов, то расколол бы небеса, молясь, чтобы я ошибся.
Aunque creyera en los dioses, Partiría en dos los cielos con rezos para estar equivocado.

Я преклонил колени у алтаря Американской Мечты, молясь божествам своего времени- Успеху, Богатству и Власти.
Me había arrodillado fielmente ante el altar del Sueño Americano, rezando a los dioses de mi tiempo al dios del éxito, del dinero, y del poder.

Прошло 28 лет, и каждый день я захожу в комнату… надеясь, молясь, что он будет здесь.
Han pasado 28 años y no hay día que no entre en una habitación… deseando, rezando porque esté aquí.

Интересно, сколько людей просрали свои жизни, жалуясь и молясь Богу, пытаясь как-то отменить то, что уже произошло.
Me pregunto cuanto tiempo de sus vidas pierde la gente llorando y rezándole a Dios. Tratando de hacer cosas que sucedieron, no hubieran sucedido.

За исключением середины в ночное время, когда I… бы проверить эти списки жертв, просто… молясь, что я не узнал любое из названий.
Excepto en la mitad de la noche, cuando Yo… verificaba la lista de bajas, solo… rezando que no reconociera ninguno de los nombres.

В это святое время каждый еврей обращает свой взор на небеса, молясь в сердце за мир во всем мире, за прекращение страданий и новые надежды для всех.
En este momento sagrado cada judío dirige su mirada hacia los cielos con una oración en su corazón en favor de la paz del mundo, el fin de la desdicha y un nuevo amanecer de esperanza para todos.

Мы видели, как все корабли зажглись без проблем, толпа ревела. Только толпа воодушевленно кричала и пала наземь, молясь о быстрой победе над неверными.
Lo único que sabemos es que las naves se activaron y no pasó nada, excepto que la multitud empezó a cantar y a postrarse rezando por una rápida victoria sobre los infieles.

Лип, ты хочешь закончить как я… кусаясь за каждую копейку, молясь на какую-то халтурку, которая прокормит семью?
Lip,¿quieres acabar como yo… rogando por cada centavo, rezando para averiguar alguna manera para mantener a tu familia?

Тем не менее, миллионы африканцев полагают, что их религиозная вера поможет их мечтам сбыться, и они тратят очень много времени, молясь о чуде и божественном вмешательстве в их жизнь.
En contraste, millones de africanos imaginan que su fe religiosa los ayudará a que sus sueños se hagan realidad, por lo que pasan mucho tiempo rezando por milagros y por una intervención divina en sus vidas.

Молясь за справедливость за всех, эль- Садык эль- Махди придерживался основополагающего принципа ислама, который предписывает мусульманам защищать добро и бороться со злом. Пророк говорит:" Кому безразлична судьба мусульман, не мусульманин".
Al-Sadig al-Mahdi predica justicia para todos, siguiendo de esta manera el principio islámico fundamental que obliga a los musulmanes a defender la justicia y a rechazar el mal.¡Aquel que es indiferente a las penalidades de los musulmanes, no es un musulmán! dice el profeta.".

Порой эта идея может быть мельчайшей деталью, маленьким огоньком, который ты поймал и держишь у себя в руке, молясь, чтобы он не был потушен окружающим тебя штормом.
A veces esta idea puede ser la cosa más pequeña del mundo… una pequeña llama que proteges con tu mano… y ruegas que no sea extinguida por las tormentas y los vientos alrededor.

Заявление Председателя Арафата передавалось и повторялось по всему миру, и мир затаил дыхание, спрашивая себя, надеясь и молясь, что на этот раз, возможно, он действительно так думает, что он подкрепит свои слова не менее решительными действиями и что мы не испытаем новые разочарования.
La declaración del Presidente Arafat fue difundida alrededor del mundo y el mundo escuchó con gran interés, mientras se preguntaba, con esperanzas y oraciones, si esta vez las palabras se verían respaldadas por acciones decididas o si nuevamente se sufriría una desilusión.

Ешь, молись, люби" говорит нам.
Comer, Rezar, Amar nos enseña--.

Когда парнишка пропал, он молился в мечети в Ист- Энде.
Estaba rezando en la mezquita del este de Londres cuando el chico desapareció.

Ешь Молись Люби.
Comer rezar amar.

Молюсь за душу того мальчика.
Orando por el alma de ese muchacho.

Молилась без остановки.
Nunca paró de rezar.

Я буду продолжать молиться о том дне, когда я сумею дать тебе толику мира.
Continuaré rezando para que algún día pueda traerte un poco de paz.

Женщина молящаяся в собрании нарушает главенство.
Una Mujer Orando en la Congregación Viola.