Que es МОРСБИ en Español

• moresby

Ejemplos de uso de Морсби en Ruso y sus traducciones al Español

Джоном Морсби.
John Moresby.

Порт- Морсби крейсер.
Port Moresby Chicago.

Тихий океан/ Порт- Морсби.
Pacífico/ Port_Moresby.

Порт- Морсби, июнь 1996 года.
Port Moresby, junio de 1996.

Отношение Порт- Морсби.
De Puerto Moresby.

ПОРТ- МОРСБИ, 17- 18 СЕНТЯБРЯ 1993 ГОДА.
Port Moresby, 17 y 18 de septiembre de 1993.

К 2000 году, состоявшийся в порт- морсби, папуа- новая.
CELEBRADO EN PORT MORESBY(PAPUA NUEVA GUINEA).

Этот вопрос обсуждался на Семинаре в Порт- Морсби.
Esa cuestión se debatió en el Seminario de Port Moresby.

Февраля 2004 года в Порт- Морсби, Папуа-- Новая Гвинея, несколько молодых людей уничтожили папский герб и надпись около главных ворот нунциатурыgt;gt;.
El 20 de febrero de 2004, en Port Moresby(Papua Nueva Guinea), varios jóvenes destruyeron el sello apostólico y la inscripción que figuraba junto a la puerta principal de la Nunciatura.".

Кроме того, как было предусмотрено в резолюции Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет провел Тихоокеанский региональный семинар в Порт- Морсби 12- 14 июня 1996 года.
Además, conforme a lo previsto en una resolución de la Asamblea General, el Comité Especial celebró el Seminario Regional del Pacífico en Port Moresby del 12 al 14 de junio de 1996.

В 1962 году автор и ее муж, ныне покойный, наняли адвоката Уильяма Морсби для оказания им помощи в заключении сделки с недвижимостью между ними и другой стороной( семьей Рич).
En 1962, la autora y su esposo, ya fallecido, contrataron a un abogado, William Moresby, para que los asistiese en una transacción inmobiliaria entre ellos y otra parte(los Riches).

Форум приветствовал Республику Корея в качестве партнера по послефорумному диалогу, которая будет впервые участвовать в диалоге в Порт- Морсби 17- 18 сентября.
El Foro acogió con satisfacción a la República de Corea como asociada en el diálogo posterior al Foro, al participar por primera vez en el diálogo en Port Moresby, el 17 y el 18 de septiembre.

На том же заседании представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций в Порт- Морсби, Папуа-- Новая Гвинея, Харуми Сакагучи зачитал послание Генерального секретаря( см. добавление IV).
En la misma sesión, el Sr. Harumi Sakaguchi, Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Port Moresby(Papua Nueva Guinea) dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice IV).

Провинция Северных Соломоновых Островов, ныне переименованная в провинцию Бугенвиль, находится примерно в 990 км по прямой линии к востоку от Порт- Морсби, столицы Папуа- Новой Гвинеи.
La provincia de Salomón septentrional, cuyo nombre actual es provincia de Bougainville, se encuentra a 990 km aproximadamente al este, en línea recta, de Port Moresby, la capital de Papua Nueva Guinea.

Существует соблазн отвлечения внимания на второстепенные вопросы, такие, как решение Специального комитета по деколонизации о проведении в июне прошлого года семинара в Порт- Морсби.
Existe la tentación de desviar la atención hacia cuestiones de importancia secundaria, como la adopción por el Comité Especial de Descolonización de la decisión de celebrar un seminario en Port Moresby en junio del pasado año.

Г-н Давид Кетава, 24- летний гражданин Папуа- Новой Гвинеи, был арестован без предъявления ордера 6 ноября 2003 года полицейскими на рынке Гереху, Порт- Морсби, и взят под стражу в этот же день.
El Sr. David Ketava, ciudadano de Papua Nueva Guinea de 24 años de edad, fue detenido sin una orden judicial el 6 de noviembre de 2003 por agentes de la policía en el mercado de Gerehu, Port Moresby, y encarcelado el mismo día.

Принимая к сведению доклад Тихоокеанского регионального семинара по деколонизации, проходившего в Порт- Морсби, и информацию, представленную на семинаре заместителем губернатора Американского Самоа и другими участниками".
Tomando nota del informe del Seminario Regional del Pacífico sobre Descolonización celebrado en Port Moresby y de la información suministrada en el Seminario por el Vicegobernador de Samoa Americana y otros participantes,".

С другой стороны, индонезийская делегация поддерживает идею организации семинара в 1996 году и считает- с учетом информации, представленной Секретариатом,- что было бы предпочтительней провести эту встречу в Порт- Морсби.
Por otra parte, la delegación de Indonesia es partidaria de organizar un seminario en 1996 y, habida cuenta de la información comunicada por la Secretaría, cree que sería preferible que esa reunión se celebrara en Port Moresby.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало проведение 12- 16 июля 2010 года в Порт- Морсби учебного рабочего совещания по УПО.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, organizó un seminario de capacitación sobre el EPU en Port Moresby del 12 al 16 de julio de 2010.

Отмечая с интересом заявление, сделанное заместителем главного министра территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в июне 1996 года в Порт- Морсби, и представленную им там информацию о политическом и экономическом положении на островах Теркс и Кайкос.
Tomando nota con interés de la declaración hecha por el Viceministro Principal del Territorio en el Seminario Regional del Pacífico celebrado en Port Moresby en junio 1996 y de la información que proporcionó respecto de la situación económica y política imperante en las Islas Turcas y Caicos.

Международное десятилетие за искоренение колониализма: Тихоокеанский региональный семинар по обзору положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их политического развития в направлении самоопределения к 2000 году, состоявшийся в Порт- Морсби, 12- 14 июня 1996 года.
Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo: Seminario Regional del Pacífico para examinar la situación de los Territorios no autónomos, en particular su evolución política hacia la autodeterminación para el año 2000, celebrado en Port Moresby del 12 al 14 de junio de 1996.

Например, в рамках программы сотрудничества Папуа-- Новой Гвинеи и Австралии в области права и правосудия она оказывает поддержку инициативе в области безопасности в городах Yumi Lukautim Mosbi(<< Позаботимся о Морсбиgt;gt;), которая, среди прочего, предусматривает меры по повышению безопасности женщин и детей.
Por ejemplo, en el marco del Programa para la ley y la justicia de Papua Nueva Guinea y Australia, presta apoyo a una iniciativa de seguridad en las zonas urbanas, denominada Yumi Lukautim Mosbi(Cuidémonos de Moresby), que entre otras cosas se propone mejorar la seguridad personal de las mujeres y los niños.

Международное десятилетие за искоренение колониализма- Тихоокеанский региональный семинар для рассмотрения политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях, который будет проводиться 12- 14 июня 1996 года в Порт- Морсби: руководящие принципы и правила процедуры.
Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo- Seminario Regional del Pacífico para el examen de las condiciones políticas, económicas y sociales de los pequeños Territorios insulares no autónomos, que se celebrará en Port Moresby del 12 al 14 de junio de 1996: directrices y reglamento.

Принимая во внимание доклад Тихоокеанского регионального семинара по рассмотрению политических, экономических и социальных условий на малых островных несамоуправляющихся территориях, состоявшегося в Порт- Морсби, Папуа- Новая Гвинея, с 8 по 10 июня 1993 года 1/, и информацию, представленную на семинаре вице-губернатором Американского Самоа и другими участниками.
Tomando nota del informe del Seminario regional del Pacífico para examinar las condiciones políticas, económicas y sociales de los pequeños Territorios insulares no autónomos, celebrado en Port Moresby, Papua Nueva Guinea, del 8 al 10 de junio de 19931 y la información suministrada al Seminario por el Gobernador adjunto de Samoa Americana y otros participantes.

При поддержке ЮНЕСКО Ассоциация музеев тихоокеанских островов организовала для меланезийских музеев практикум на тему<< Борьба с незаконным оборотом культурных объектов>gt;, который был проведен 7 и 8 июля 2014 года в Национальном музее и галерее искусств Папуа-- Новая Гвинея в Порт- Морсби.
Con el apoyo de la UNESCO, la Asociación de Museos de las Islas del Pacífico organizó un taller para los museos melanesios sobre la cuestión de la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales, que se impartió los días 7 y 8 de julio de 2014 en el Museo Nacional y Galería de Arte de Papua Nueva Guinea, en Port Moresby.

Принимая к сведению доклад Тихоокеанского регионального семинара, посвященного рассмотрению политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях, проходившего в Порт- Морсби, Папуа- Новая Гвинея, с 8 по 10 июня 1993 года 3/, и информацию, представленную на семинаре заместителем губернатора Американского Самоа и другими участниками.
Tomando nota del informe del Seminario regional del Pacífico para examinar las condiciones políticas, económicas y sociales de los pequeños territorios insulares no autónomos, celebrado en Port Moresby, Papua Nueva Guinea, del 8 al 10 de junio de 19933, y la información suministrada al Seminario por el Gobernador Adjunto de Samoa Americana y otros participantes.

Письмо представителей Папуа- Новой Гвинеи и Соломоновых Островов от 10 марта 1993 года( S/ 25394) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление для прессы, которое было сделано руководителями делегаций Папуа- Новой Гвинеи и Соломоновых Островов по завершении переговоров на уровне министров, состоявшихся 26 февраля 1993 года в Порт- Морсби.
Carta de fecha 10 de marzo de 1993(S/25394) dirigida al Secretario General por los representantes de Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón, por la que transmiten un comunicado de prensa conjunto hecho público por las delegaciones de Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón al concluir las conversaciones a nivel ministerial celebradas en Port Moresby el 26 de febrero de 1993.

Представитель Структуры<< ООН- женщины>gt; в Папуа-- Новой Гвинее и Директор Отдела по программам Структуры<< ООН- женщины>gt; представили обзор программы<< Безопасные города>gt; в Порт- Морсби, финансируемой Австралией, Испанией, Новой Зеландией и Папуа-- Новой Гвинеей и получающей основное финансирование от Структуры<< ООН- женщины>gt; и одной частной компании, которая оказывает значительную часть своей поддержки безвозмездно.
El representante de ONU-Mujeres en Papua Nueva Guinea y la Directora de la División de Programas de ONU-Mujeres presentaron una sinopsis del programa" Ciudades Seguras" en Port Moresby, financiado por Australia, España, Nueva Zelandia y Papua Nueva Guinea, con recursos básicos de ONU-Mujeres y una empresa privada que prestaba gran parte de su apoyo de manera gratuita.

Например, крупные скопления незаконных поселений можно увидеть на холмах, подверженных оползням( Ла-Пас; Каракас; и Баменда, Камерун), в глубоких оврагах( город Гватемала) или на территориях, подверженных наводнениям( Гуаякиль, Эквадор; Ресифи, Бразилия; Монровия; Лагос, Нигерия; Порт-Харкорт, Нигерия; Порт- Морсби; Нью-Дели; Бангкок; Джакарта; Буэнос-Айрес; Ресистенсия, Аргентина; Богота; Мумбаи, Индия; Аккра; Кумаси, Гана; и Момбаса, Кения).
Por ejemplo, pueden verse grandes concentraciones de asentamientos ilegales en colinas propensas a sufrir corrimientos de tierras La Paz, Caracas y Bamenda(Camerún), en barrancos profundos(Ciudad de Guatemala) o en terrenos propensos a las inundaciones(Guayaquil(Ecuador), Recife(Brasil), Monrovia, Lagos(Nigeria), Port Harcourt(Nigeria), Port Moresby, Nueva Delhi, Bangkok, Yakarta, Buenos Aires, Resistencia(Argentina), Bogotá, Mumbai(India), Accra, Kumasi(Ghana) y Mombasa(Kenya)).